２０１８年１０月１３日（Sat.） この写真は何？ 母親の意思は強いものですね。 （ ニュースソース： The Liberal.ie １０月１２日発 ）
＜原文の一部＞
A mother’s instinct: Brave woman badly bruised after she is struck by tennis ball sized hailstones whilst shielding her baby daughter
母性本能： 勇敢な女性は、悪いことにテニスボール大のヒョウ（雹）に打たれていました、女の赤ちゃんを護る間。
An Australian mum has been badly battered and bruised after she was struck by tennis ball sized hailstones in Brisbane.
The brave mother Fiona Simpson, who sheltered her infant daughter from the massive stones, shared her story via Facebook to warm others whilst driving into a hailstorm.
It is understood that Ms Simpson from Kingaroy, Queensland was hit by the stones after they smashed through the windows of her car whilst she was driving about 130 miles north-west of Brisbane.
In a heartfelt post on Facebook the brave mother who was travelling with her baby daughter and grandmother, decided to tell her followers what had happened.
（抜粋） オーストラリアのママが、ブリスベンで、テニスボール大のヒョウに悪いことに襲われてしまいました。
この勇敢な母親 Fiona Simpson は、多くの石（注； ヒョウ）から幼女を庇って護りました。 そして、ヒョウの嵐に警告するため、この状況をFBに投稿したのです。
彼女が、ブリスベンの北西、約１３０マイルの所を運転中のことで、この石は車の窓を破って当たって来たものです。
彼女は幼女と祖母を乗せて走っている最中で、フォロワーに何が起こっているかを伝えようとしたのです。
Ms Simpson said: “I’ve learnt my lesson today, never drive in a hail storm!” she wrote.”
“I covered my infant with my body to stop her from getting badly injured.”
“My entire back, arms and head are badly bruised. “I’m just so relieved that my daughter and grandmother are alright.
“Please, please be careful in this storm season. I know I’ll be sore tomorrow, does anyone know of a cream or ointment that will help with the bruising?”
（抜粋） 彼女は語っています。 私は今日学びました。 ヒョウの嵐の中は走るものではないと。
私は、幼子に覆い被さり、ヒドイ傷を負わないようにしましたとも語ります。 私の背中全体、腕、それと頭は傷つきました。 しかし、娘と祖母が大丈夫だったので安心しました。 どうか、どうか、この嵐のシーズンには気をつけて下さい。 きっと明日はズキズキ痛むことでしょう。 誰か、打撲に効くクリームか軟膏を知りませんか？ と書き込んでいます。
＊＊＊
見るからに痛そうですが、まア、３人とも助かったことに感謝・・・ですかね。 それにしても、“母は強し” です。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＜原文の一部＞
A mother’s instinct: Brave woman badly bruised after she is struck by tennis ball sized hailstones whilst shielding her baby daughter
母性本能： 勇敢な女性は、悪いことにテニスボール大のヒョウ（雹）に打たれていました、女の赤ちゃんを護る間。
An Australian mum has been badly battered and bruised after she was struck by tennis ball sized hailstones in Brisbane.
The brave mother Fiona Simpson, who sheltered her infant daughter from the massive stones, shared her story via Facebook to warm others whilst driving into a hailstorm.
It is understood that Ms Simpson from Kingaroy, Queensland was hit by the stones after they smashed through the windows of her car whilst she was driving about 130 miles north-west of Brisbane.
In a heartfelt post on Facebook the brave mother who was travelling with her baby daughter and grandmother, decided to tell her followers what had happened.
（抜粋） オーストラリアのママが、ブリスベンで、テニスボール大のヒョウに悪いことに襲われてしまいました。
この勇敢な母親 Fiona Simpson は、多くの石（注； ヒョウ）から幼女を庇って護りました。 そして、ヒョウの嵐に警告するため、この状況をFBに投稿したのです。
彼女が、ブリスベンの北西、約１３０マイルの所を運転中のことで、この石は車の窓を破って当たって来たものです。
彼女は幼女と祖母を乗せて走っている最中で、フォロワーに何が起こっているかを伝えようとしたのです。
Ms Simpson said: “I’ve learnt my lesson today, never drive in a hail storm!” she wrote.”
“I covered my infant with my body to stop her from getting badly injured.”
“My entire back, arms and head are badly bruised. “I’m just so relieved that my daughter and grandmother are alright.
“Please, please be careful in this storm season. I know I’ll be sore tomorrow, does anyone know of a cream or ointment that will help with the bruising?”
（抜粋） 彼女は語っています。 私は今日学びました。 ヒョウの嵐の中は走るものではないと。
私は、幼子に覆い被さり、ヒドイ傷を負わないようにしましたとも語ります。 私の背中全体、腕、それと頭は傷つきました。 しかし、娘と祖母が大丈夫だったので安心しました。 どうか、どうか、この嵐のシーズンには気をつけて下さい。 きっと明日はズキズキ痛むことでしょう。 誰か、打撲に効くクリームか軟膏を知りませんか？ と書き込んでいます。
＊＊＊
見るからに痛そうですが、まア、３人とも助かったことに感謝・・・ですかね。 それにしても、“母は強し” です。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊