We wish to invite all Jomon Shindo friends to Jomon Rock Family Festival in Finland.
Festival takes place in Keuruu Huttula. Shindo association of Finland and Huttula customs are organizing a big whole weekend happening with music, culture and pleasant time together.
For the visitors, a weekend ticket is 25 euros, includes all program, lunch on Saturday and shindo treatment 20 minutes or strecthing class one our and a camping place.
We do all the work as a voluntary bases. We need voluntaries to do shindo treatments, 20 min/visitor, work in info, kitchen etc. To all voluntaries we offer Jomon rock- T-shirt, home stay and food from Friday to Monday. Please, all are welcome to join as a voluntary.
We have Jomon-Kalevala seminar on Saturday, we wish someone to give a lecture on Jomon culture 30-60 min. Would be nice learn more of that. We offer from a lecture same that voluntary workers get, free accommodation. Please let us know, if it is possible.
Here is the program, more things might be added later.
訳
私達は縄文ロックフェスティバルに友達を沢山呼びたいです。
会場はケウルハッツラー（フィンランド，中部）というところであります。
７月２５日２６日のウィークエンドに楽しい事をやりますので皆さまご参加ください。
入場料は２５ユーロで、全部入っています。食事、心導トレりートメント、ストレッチコース１時間。キャンプも出来ます。
私達はボランティアで仕事をします。募集中ですので、誰か～
キッチン、Tシャツ売る人、販売員等です。
縄文文化とフィンランドのカレバラ伝説のセミナーを土曜日にやります。
縄文ストレッチクラスもします。
ここにはもっとイベントが盛りだくさんあります。
JOMON-ROCK Family Festival, Finland
Huttula
第一回縄文フアミリーロックフェスティバルフィンランドハッツラー
Multicultural happening for all good people, well-being and good music 25.-26.7.2009
Saturday 25.7.
Am 7.00-9.30 Guided walk in the woods, swimming and Sauna.
（森の中を散歩、湖で水泳、サウナ）
10-10.30 Opening Ceremony〔オープニングセレモニー）
10.30 – 12 Shindo Workshop with Sensei Kuratomi〔心導ワークショップ、倉富和子）
10 am – 5 pm Shopping area open（ショッピングエリアオープン）
10 am – 5 pm Children’s Kalevala workshops（子供のカレバラワークショップ）
10 am – 5 pm Shindo Treatments for visitors（心導トりートメント ビジター）
12 am-2 pm Lunch（ランチタイム）
Pm 12-12.45 Shindo workshop（心導ワークショップ）
1.00-1.45 Shindo workshop（心導ワークショップ）
2.00 – 4.00 JOMON – KALEVALA seminar(カレバラセミナー）
Jomon lecture, Kalevala songs, music and Raku（縄文レクチャー、カレバラ歌と音楽）
4.00-6.00 Relaxing RockFootball, golf〔リラックスタイム）
JOMON ROCK starts at 6.30 pm till the sunrise with Ailamari Vehvilainen
Bands: Mr Dexter, Jetfires, Dakota-orkesteri, te-ehe Mummot, Saranasoul, Pelimannit(縄文ロックスタート６時半）
Sunday 26.7.
Am 8.00-9.30 Walking in the woods, swimming and Sauna
Retreat and Service in the woods(森を散歩、水泳とサウナ）
9.00 – 10.00 Live Karaoke breakfast (カラオケ、朝食）
10.00-11.00 Jomon Stretch with Sensei Kuratomi(縄文ストレッチ、倉富和子）
11.15-12.00 Drum and voice Shaman (夢とボイスシャーマン）
11.00-12.00 Jomon Stretch(縄文ストレッチ）
11.00- Kalevala stories for children（カレバラ）
11.00- RockFootball final〔ロックフィナーレ）
10 am – 2 pm Shopping area open（ショッピングエリアオープン）
10 am – 2 pm Shindo Treatments for visitors（心導トリートメント）
Pm 1.00-2.00 Ending the festival ceremonies
2.00 Lunch(ランチタイム）
More information sirkka.liiasheikkinen@gmail.com（もっと知りたい人は、シルカのメールへどうぞ
Best wishes and wellcome to Finland(フィンランドへ皆様ご参加ください、お待ちいたしております。）
Sirkka Liias-Heikkinen(シルカより）
Festival takes place in Keuruu Huttula. Shindo association of Finland and Huttula customs are organizing a big whole weekend happening with music, culture and pleasant time together.
For the visitors, a weekend ticket is 25 euros, includes all program, lunch on Saturday and shindo treatment 20 minutes or strecthing class one our and a camping place.
We do all the work as a voluntary bases. We need voluntaries to do shindo treatments, 20 min/visitor, work in info, kitchen etc. To all voluntaries we offer Jomon rock- T-shirt, home stay and food from Friday to Monday. Please, all are welcome to join as a voluntary.
We have Jomon-Kalevala seminar on Saturday, we wish someone to give a lecture on Jomon culture 30-60 min. Would be nice learn more of that. We offer from a lecture same that voluntary workers get, free accommodation. Please let us know, if it is possible.
Here is the program, more things might be added later.
訳
私達は縄文ロックフェスティバルに友達を沢山呼びたいです。
会場はケウルハッツラー（フィンランド，中部）というところであります。
７月２５日２６日のウィークエンドに楽しい事をやりますので皆さまご参加ください。
入場料は２５ユーロで、全部入っています。食事、心導トレりートメント、ストレッチコース１時間。キャンプも出来ます。
私達はボランティアで仕事をします。募集中ですので、誰か～
キッチン、Tシャツ売る人、販売員等です。
縄文文化とフィンランドのカレバラ伝説のセミナーを土曜日にやります。
縄文ストレッチクラスもします。
ここにはもっとイベントが盛りだくさんあります。
JOMON-ROCK Family Festival, Finland
Huttula
第一回縄文フアミリーロックフェスティバルフィンランドハッツラー
Multicultural happening for all good people, well-being and good music 25.-26.7.2009
Saturday 25.7.
Am 7.00-9.30 Guided walk in the woods, swimming and Sauna.
（森の中を散歩、湖で水泳、サウナ）
10-10.30 Opening Ceremony〔オープニングセレモニー）
10.30 – 12 Shindo Workshop with Sensei Kuratomi〔心導ワークショップ、倉富和子）
10 am – 5 pm Shopping area open（ショッピングエリアオープン）
10 am – 5 pm Children’s Kalevala workshops（子供のカレバラワークショップ）
10 am – 5 pm Shindo Treatments for visitors（心導トりートメント ビジター）
12 am-2 pm Lunch（ランチタイム）
Pm 12-12.45 Shindo workshop（心導ワークショップ）
1.00-1.45 Shindo workshop（心導ワークショップ）
2.00 – 4.00 JOMON – KALEVALA seminar(カレバラセミナー）
Jomon lecture, Kalevala songs, music and Raku（縄文レクチャー、カレバラ歌と音楽）
4.00-6.00 Relaxing RockFootball, golf〔リラックスタイム）
JOMON ROCK starts at 6.30 pm till the sunrise with Ailamari Vehvilainen
Bands: Mr Dexter, Jetfires, Dakota-orkesteri, te-ehe Mummot, Saranasoul, Pelimannit(縄文ロックスタート６時半）
Sunday 26.7.
Am 8.00-9.30 Walking in the woods, swimming and Sauna
Retreat and Service in the woods(森を散歩、水泳とサウナ）
9.00 – 10.00 Live Karaoke breakfast (カラオケ、朝食）
10.00-11.00 Jomon Stretch with Sensei Kuratomi(縄文ストレッチ、倉富和子）
11.15-12.00 Drum and voice Shaman (夢とボイスシャーマン）
11.00-12.00 Jomon Stretch(縄文ストレッチ）
11.00- Kalevala stories for children（カレバラ）
11.00- RockFootball final〔ロックフィナーレ）
10 am – 2 pm Shopping area open（ショッピングエリアオープン）
10 am – 2 pm Shindo Treatments for visitors（心導トリートメント）
Pm 1.00-2.00 Ending the festival ceremonies
2.00 Lunch(ランチタイム）
More information sirkka.liiasheikkinen@gmail.com（もっと知りたい人は、シルカのメールへどうぞ
Best wishes and wellcome to Finland(フィンランドへ皆様ご参加ください、お待ちいたしております。）
Sirkka Liias-Heikkinen(シルカより）
犬のイイナの散歩の場所の１時間コースを近くのグラウンドをみつけました。
