」oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●
ブログをフレーズ帳化します。
日本語→英語に…。
①おたくのワンちゃんはすごくかわいいよね。名前はなんていうの？
→Mintだよ。ボールを追いかけるのが大好きでね。
②君は毎日風呂入るの？それともシャワー？
↓
僕は毎晩風呂入るよ、でないとよく眠れないんだ。
風呂の時間は少なくても１時間はかかるよ。
たまにはシャワーだけの時もあるけれど、その日は十分温まらない感じがするよ。
③今日は何か予定ある？→特に何もないよ。君の方は？
④あなたは地震を恐いですか？
↓
はい、もちろんだよ。
地震の脅威についてテレビのドキュメンタリーを見ると、もっと怖くなっちゃうんだ。
どんなに準備しても、それは十分ではないと感じているね。
⑤何が食べたい？
→今日は料理はしないで、出前を取ろうよ。
⑥あなたは毎日朝食を食べますか？あなたは何を食べますか？そうでない場合、なぜですか？
↓
私は毎日朝食を食べるけれど、とても軽いよ。
私はバナナやリンゴのような果物を食べ、お湯を飲むかな。
午前中に食べ過ぎると、体が重く感じて眠くなるからね。
⑦私ここで食べたことないわよ。あなたは？
→俺もないよ、でも友達がおいしいって言ってたんだよ。ここで食べてみたい？
⑧あなたの友人は非常に病気ですが、医者に行くことを拒んでいます。
あなたの友人に（受診）予約することを納得するようやってみて。
↓
医者に行きなよ。
あなたはまじ具合悪そうだよ、薬が要るよ。
医者に行った後ではるかに具合良くなるから。
⑨僕はホラー映画が大好きなんだ。君は？
→絶対嫌いだね。観ていられないよ。
⑩醜い離婚の後、君の親友は非常に落ち込んでいるよ。
君の友人は心理学者や精神科医を信じていないんだ。
力になってくれる人に会うよう友人に話してみな。
↓
おぬしは外に出て人に会うべきだよ。
心理学者に会うの嫌なようなら、僕に話してもいいよ。
一日中自分の部屋に閉じこもるのは良くいないよ。
⑪おいしい朝食で一日を始めましょう。コーヒーはいかが？
→どうもありがとう。わあ！これ全部君が作ったのかい？すごくおいしそうだ。
⑫あなたの同級生が飲み（会）に参加するか尋ねてきたよ。
彼の気持ちを傷つけることなく、誘いを辞退しなよ。
↓
できれば行きたいんだけれど、放課後はアルバイトをしているんだ。
私は今すぐに行かなければならないんだ。
おやすみ～。
⑬どうしたの？
→Boonが急に気絶したんだよ。大丈夫だといいんだけど。
⑭親の一人が疲れた元気なく見えるよ。
どうしたのか聞いてみなよ。
↓
どこか悪いの？なんでそんなに疲れているの？母さん（父さん）らしくないよ。
何があったか話してよ。
⑮何の大騒ぎなのか見てみたいんだ。
⑯今後はあなたがスポーツ用靴下みたいなものを履いてうちにいるのをFumiakiに見られ ないようにしなきゃね。
⑰危機一髪のところだったけどなんとかごまかしたよ。
⑱それは苦渋の選択だな。
⑲あの子たちは私を怒らせない時は、本当にいい子なの。
⑳でも現実を見てよ、あなたの子たちってちょっと大変じゃない。
oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。
①Your dog is so sweet. What's the name?
→He is Mint. He loves running after a ball.
※run after～
～を追いかける
②Do you take a bath every day or just take a shower?
↓
I take a bath every night otherwise I can't sleep well.
I take at least one hour for my bath time.
I sometimes just take a shower, but I don't feel warm enough on the day.
③What's your plan today?
→Nothing in particular. How about you?
※in particular…特に、とりわけ。
④Are you afraid of earthquakes?
↓
Yes, of course I am.
I sometimes watch TV documentaries about the threat of earthquakes, which makes me more scared.
I even feel no matter how well I prepare, it will never be enough.
♪threat of earthquakes…θりーロヴェｒθクウェイク
⑤What do you want to eat?
→I say we skip cooking tonight and order some takeout.
※I say ～…～をしよう、～をしたほうがいい
⑥Do you eat breakfast everyday? What do you eat? If not, why?
↓
I eat breakfast everyday, but a very light one.
I eat some fruit, like bananas or apples, and have some hot water.
If I eat too much in the morning, I feel my body is heavy and gets sleepy.
⑦I have never eaten here. Have you?
→No, but my friend said it was good. Do you want to give it a try?
※give it a try…やってみる、試してみる。
⑧Your friend is very sick but refuses to go to the doctor.
Try to convince your friend to make an appointment.
↓
Please go to see a doctor.
You really look sick, and need medication.
You will feel much better after seeing a doctor.
⑨I love horror movies. Do you?
→Definitely no. They hurt to watch.
♪ディフィニルリノウ ゼイハｒトゥーワ～チ
※～ hurts to watch…～が見るに堪えない、～は見ていられない
⑩A good friend of yours is very depressed after an ugly divorce.
Your friend does not believe in psychologists or psychiatrists.
Try to talk to your friend about seeing someone who can help.
↓
You should go out and see people.
If you don't feel like seeing a psychologist, it is okay to see me and talk.
It is not good to stay in your room all day long.
♪psychologists…サイコロジスツ psychiatrists…サイカイアｔりスツ
⑪Let's start the day out with a good breakfast. Would you like a cup of coffee?
→Thank you so much. Wow! Did you cook all of these? These look so delicious.
※start out with ～…～から始める
⑫Your classmate has asked you to join him for a drink.
Decline the invitation without hurting his feelings.
↓
I wish I could go, but I have a part time job after school.
I need to go now.
Have a good evening.
⑬What happened?
→Boon passed out all of sudden. I hope he is okay.
※pass out…意識を失う、気絶する
⑭One of your parents seems tired and unhappy.
Ask what the matter is.
↓
What's wrong? Why are you so tired?
It's so unlike you.
Tell me what happened.
⑮I'm dying to see what all the fuss is about.
※be dying to～…～をしたくてたまらない
⑯From now on, we can't let Fumiaki see you around the house wearing anything resembling a gym sock.
※from now on …今後は
⑰It was close call, but I managed to cover.
※close call…危機一髪
⑱It's a tough call.
※tough call …苦渋の選択
⑲When they're not making me wanna tear my hair out, they're actually really sweet.
※tear one’s hair out…怒り・悲しみなどで）髪をかきむしる≒（すごく）怒る
⑳But let's face it, your kids are a challenge.
※let's face it…現実を見よう
