Don't hold your breath.(=Don't get hopes up.)

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○


「あまり期待しないで下さい」という意味だ。


直訳すると「息止めないでよ」。

hold one's breathで息を止める。固唾を飲む。息を凝らす。などの意味がある。

Don't get hopes up.は辞書には載っていない(？)表現で「あまり期待しないほうがいいですよ」という意味らしい。

深く考えずにそのまま暗記したほうが良さそうだ。

Paris is a city worth visiting.

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○


パリは訪れる値打ちのある都市である.

という意味。

worth ～ing で、～する価値があるという意味だ。

NY is worth visiting.
ニューヨークは訪れる価値ありだよ。

It's habit forming.

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○

「癖になるよ」「病み付きだよ」という意味らしい。
habit of ～ing で～する習慣があるという意味らしいが、habit formingはこれでいいのか？

調べてみた。


habit formingで「癖になる」「習慣になるという」熟語があることを知りました。

How does tonight look?

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○


「今夜はどお？」
という意味で英文からその意味が導かれるのは頷けるが和文からこのフレーズはなかなか導けない(私だけ？)。


lookの意味について調べてみた。

近いのはtoを伴って～を予定する。計画するという意味があるがこれとは関係無さそう。

そのまま暗記しよう。

You always take your time.

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○


「君はいつもマイペースだね」
という意味らしい。


なんか最近似たようなフレーズあったな。

He always works at his own pace.

「彼はいつもマイペースで仕事をしている」

と学んだことがあるが、タイトルのフレーズをこれに置き換えると

You always work at your own pace.

ですよね？

What's the big deal?

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○


「なんて大げさな」

という意味らしいが、dealにどういう意味があるのか気になった。

調べてみたら今一つぴんとこない。

するとbig dealで「大したこと」という意味があることがわかった。


◆It's no big deal.
たいした事じゃないよ.

とか

◆Big deal.I'm not interested.
なんだ,興味ないね.

のように使うらしいが、この場合の発音はディールではなくデアルである。

調べて良かった。

a mature woman

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o


ところで熟女って英語で何て言うか知ってます？

a mature woman というらしいです。

熟女とデニーズでランチ

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○


いつも質素にしている吾輩も業務上で熟女とドライブの流れでデニーズランチ。
熟女はアボカドハンバーグ、吾輩は彩り野菜の黒酢ソースのハンバーグを食べた。

腹十五分目である。


今日は仕事で運転する機会に恵まれ充実していた。

十年前の自分は今の自分を想定していなかった。

まっ、そんなとこ…。

blackmailer

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○


「血を流す」を調べていたらこんな熟語の例文発見。

The blackmailer bled him dry.
恐喝者は彼からとことんまで金をしぼり取った.

使う機会はないほうがいいよな。

She's incredible!

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○


彼女はサイコー

っていう意味らしい。

インクれダボォと発音。
今日まで知りませんでした。

今日は朝から中日そば

○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○


中華麺をかけそばのつゆで食べるそばを中日そばという話はしたと思うが、駅そばでこのカスタマイズをしていつも思う。

「これを標準というか定番にしゃえば？」と…。

I weighed 52.8 kilos this morning！

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○


夕べたっぷり寝たせいか今朝の体重は 400㌘の着衣で53.2㌔だった。

つまり久々の52㌔台。

猛犬パール

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○


毎朝出かけ際にこいつに吠えられる。

日課にしてるのか？

市川ダイエーのレジ

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○

店の棚のレイアウトの変更には積極的なようだが、できればレジ待ちは銀行のＡＴＭ方式を取り入れて欲しいといつも想う。

場所の確保云々という詭弁も聞こえて来そうだがあの狭いファミマだってやっているんだから、やればできるはずだ。

オリックスカーシェア新宿サブナードステーション

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○


美しいフォルムのホンダインサイトを二台も保有する新宿サブナードＣステーション。

新宿は自分の生まれ育った街の近くとは言え、地下駐車場は使ったことがない。


いい経験だと思い借りてみた。

初めての場所だから早めに返却を試みたが、ナビ使ったにも関わらず、15時2分返却予定が15時45分の返却になってしまった。

この辺りを熟知している人にお勧め。

勉強になりました。道交法も勉強しなおさなければ。

つまり今日は駐車場入口が目の前なのに街の仕組みや道交法の未熟な理解度が災いし、徒に返却時間を延ばしてしまったからです。