oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●
ブログをフレーズ帳化します。
日本語→英語に…。
１）東京駅で電車を降りて、タクシーに乗ってください。タクシーで約１０分ほどでわたくしどものオフィスに着きます。
→わかりました。ところで、鎌倉から東京まではどれくらいかかるのでしょうか？
２）あなたはインターネットショッピングが好きですか？ それはどうしてですか？
↓
私は以前オンラインショッピングが好きだったけれど今はそうでもないわ。
役に立つけれど、時々自分の思っていたものと違う製品だったりするからね。
期待外れのものを買ってしまったときはお金を無駄にした気がするし、だからそれをあまりやらないの。
３）この箱は運べないわ。腰が痛くて。
→私に手伝わせてくださいな。
４）あなたの友達が海外から日本に訪ねてきて、彼女は生の魚が食べられないけれど日本の食べ物を試したいのよ。
あなたは何を勧めてくれる？
↓
私は彼女にお好み焼きを勧めるだろうな。
私は彼女の前の大きな鉄板でお好み焼きを作れるし、それは凄い楽しいし、彼女がその気になれば（やりたがれば）お好み焼き作り（料理）だって（参加）できるよ。
彼女はお好み焼きに何か加えたいものを選ぶこともできるから彼女の好きなようにカスタマイズが簡単にできるよ。
５）ほら、メアリーはジミーと別れたじゃん。
→ねえ、ちょっと待ってよ。私はメアリーには彼氏がいないと思っていたわ。
６）あなたはご近所さんが自分の子供をたたいているのをみました。
あなたがそれについてどうすべきと思うか尋ねてみなさい。
↓
私はご近所さんが自分の子供をたたいているのをちょうど見ちゃって、フェンス越しにいる私は警察を呼ぶいべきかどうか。
それはちょっと微妙な問題で彼女は普段私たちにすごく優しいのよ。
私はどうしたら良いと思う？
７）あなたのバッグをテーブルの上に置いたからね。
→まじ？変だな。何もないけど。
８）あなたの隣人はいつも裸で日光浴しています。
彼はあなたの庭から見えちゃいます。
これについて彼に訴えなさいな。
↓
あなたのリラックスタイムを中断して悪いんだけど、裸のあなたを見て困っています。
私はあなたの庭を見ないようにしようとしていますが、時にはそれを助けることができません。
木製のスクリーンを準備してください。
９）５時くらいにそっちにいけるかな。
→こっちに着いたら電話して。
10）あなたの友達は２時間前に迎えに来ることになっていました。
彼がやっと現れました。
どれだけ怒っているか伝えなさい。
↓
ちょっと今何時だと思っているの？
私はここで約２時間も待っていたのよ。
遅れるんだったら、電話するべきでしょ。
11）玄関のカギはしめたの？
→閉めたと思うよ。待って、念のためチェックしてくるよ。
12）あなたは車の運転好きですか？なぜですか？
↓
旅行の時の運転は好きだな。知らないところを探索するのにすごく便利だよ。
でも仕事中で道路が渋滞しているときはストレスになるよ。
13）新しいポジションではかなりの重責を担うことになると思うけど君ならできるさ。
→ありがとうございます、がんばります。
14）あなたは何か楽器を演奏しますか？
↓
ピアノとフルートをやるよ。
ピアノは20年以上前からやっていて、フルートは３年前に始めたんだ。
どっちも好きだけど、最近ではどこにでも持ち運べるのでフルートの方が演奏してるかな。
15）パスポートをとるために一日休みを取ったんだよ。
→パスポート？どこかへいくの？
16）もし過去か未来のどちらかに行けるとしたらどちらを選びますか？
↓
過去を選びますね。とおいうのは歴史的人物に会って話をしたいからです。
私は歴史が好きで、いつもどうやって歴史が作られたのか興味があります。
私の両親の若い頃にも会ってみたいし。
17）もちろん、ぜひ！
18）ママの天敵マクラスキーさんの前で、あんたたち、ママに恥をかかせたわね。
19）その映画は大当たりした。
oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。
１）Please get off the train at Tokyo station and take a cab. It'll take you about 10 minutes to get to our office.
→Okay. How long does it take from Kamakura to Tokyo by the way?
２）Do you like internet shopping? Why or why not?
↓
I used to like shopping online, but not anymore.
It is useful, but the products are sometimes different from what I thought they would be.
When I don't get something I was expecting, I feel I wasted money, so I don't do it often.
３）I can't carry this box. My back hurts.
→Let me help you.
４）Your friend is visiting Japan from overseas, and she can't eat raw fish, but wants to try some Japanese food.
What do you recommend?
↓
I would recommend Okonomiyaki for her.
I can cook Okonomiyaki in a big pan in front of her, which is quite entertaining and she can join in with the cooking if she wants.
She also can select something she wants to add to Okonomiyaki, so I can easily customize it as she likes.
５）You know, Mary broke up with Jimmy.
→Hey, hold on. I thought Mary didn't have a boyfriend.
６）You saw your neighbor slap his child.
Ask your friend what she thinks you should do about it.
↓
I just saw my neighbor slapped her kid, and I am on the fence whether I should call the police or not.
It is a bit of a delicate issue, and she is usually very kind to us.
What do you think I should do?
７）I put your bag on the table.
→Did you? That's weird. Nothing is here.
※That's weird.…変だな、おかしいな
８）Your next door neighbor is always sunbathing in the nude.
You can see him from your yard.
Complain to him about this.
↓
I am sorry to interrupt your relaxing time, but it is embarrassing to see you in the nude.
I am trying not to look into your yard, but sometimes I can't help it.
Could you please prepare some kind of wooden screen?
９）I'll be there around 5.
→Give me a call when you get here.
Give ～ a call…～に電話する
10）Your friend was supposed to pick you up two hours ago.
He has just shown up.
Tell him how angry you are.
↓
Hey, what time do you think it is?
I've been here waiting for you for about 2 hours.
You could have called me if you were going to be late.
11）Did you lock the entrance?
→I think so. Wait, let me check it just in case.
※just in case…念のため
12）Do you like driving cars? Why or why not?
↓
I like driving cars when I travel.
It is very useful to explore somewhere I don't know.
However, I feel it stressful when I get stuck in traffic on the way to work.
※get stuck in～…～に嵌まり込む
13）You are going to have some big shoes to fill in your new position, but I am sure you can do it.
→Thank you, I'll do my best.
※have big shoes to fill…（よく出来た人の後任で）重責を担う
14）Do you play any musical instruments?
↓
I play the piano and flute.
I have played the piano for more than 20 years and I started flute 3 years ago.
I like both, but I play the flute more lately because I can take it anywhere with me.
15）I took a day off to get my passport.
→Your passport? Where are you going?
※take a day off…休みを取る
16）If you could go either to the past or future, which would you choose? Why?
↓
I would choose the past because I want to see and talk with historical people.
I like history, and I am always interested in how the history was made.
I also want to see my parents at a younger age.
17）And how!
18）You made me look bad in front of Mrs. McCluskey, who you know is
Mommy's sworn enemy.
※sworn enemy…生涯の敵
19）The move was a box office success.
※box office success…（映画が）大当たり
