oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●
ブログをフレーズ帳化します。
日本語→英語に…。
１）紅葉を見に行くには最適な季節だよ。
２）玄関で靴を脱いで頂けますか？
３）彼がそんな奴だったなんて、それなら清々したわ。
４）費用はギリギリに切り詰めらたんだ。
５） 私は彼にとてもいら立ったよ。
６）やつの気持ちを傷つけるつもりはなかったんだけれど、あいつすごく悲しそうなんだもん。すごく悪いことをしたなって思うよな。
→わかるよおぬしの言いたいことは。
７）あなたは果物や野菜に使われる農薬が気になりますか？
あなたは有機食品を買いますか？
↓
農薬は気になるよな～普段は特別な洗浄剤を使って野菜や果物を洗っているんだ。
有機食品には興味あるけれどほとんどが高いよね。
倅が生まれてからもっと気になるようになったかな。
８）月曜日の朝に会える？
→火曜日はどう？月曜は週末に届いたメールに目を通すので忙しいんだよね。
９）高齢者は運転すべきかね？
私たちは年齢制限を強制すべきかね？
↓
私は年齢制限を設けるべきだとは思わないな。
何人かの高齢者は本当に運転を楽しんでいるし、彼らから楽しみを奪うのは厭だね。
その代わりに運転するための健康診断などや運転の試験を毎年するべきだよ。
10）おぬしの新しいプロジェクトはどう？
→順調だよ。明日の朝、プロジェクト会議を開く予定なんです。
11）あなたは医者にお金を払いすぎていると思いますか？
↓
僕は思わないね。
何人かの医者は昼夜働いているし、週末ですら休みを取らないんだ。
診療科目だってとても複雑だしね。
12）Fumiとバーガーキングに行ったら、彼アイスコーヒーしか注文しなかったのよ。
→彼は健康志向だからね、でもときどき、いきすぎじゃないかって思うよ。
13）あなたは心身の健康を保つために何を気をつけていますか？
↓
私は毎朝１時間走り、そして仕事に行きます。
どういうわけか運動のあと疲れを感じなくてむしろ生産的になるんだ。
仕事のあとは友達と出かけて楽しくやるよ。
14）この男性を見たことないですか？40歳くらいで、名前はジョン.ウィリアムズといいます。
→うーん、思い当たらないなあ。
15）あなたは男女が人生のすべての面で平等に扱われていると思いますか？
↓
私の意見では男女は相互の側面ありますが、それらは異なります。
すなわち男女を平等に扱うのは不可能と言うことです。
しかしながら皆がそれぞれの違いを理解すれば、世界はより良くなるでしょうね。
16）夕べはボブと出かけたのかい？
→いいや、すごく疲れてたからね。家にいて、映画を見てたよ。
17）あなたの国で何が嫌いですか？
↓
私は日本から来ていて何人かの日本人は何か新しいことを始めるのに慎重になりすぎます。
彼らはあらゆる可能性を確かめるのが好きで、僅かな恐れを見つけようものなら計画を諦めます。
特に年配の人たちがこのようです。
oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.
１）Perfect season to go see autumn leaf.
２）I was wondering if you might take your shoes off at the entrance.
３）If that's the type of boy he is, then good riddance.
※good riddance…（嫌な奴が）いなくなって清々した
♪riddence…rídns 意；免れること、除去
４）The budget was cut to the bone.
※cut to the bone…ギリギリに切り詰める
５）He drove me up the wall.
※drive ～ up the wall …～をとてもいら立たせる
６）I didn't mean to hurt his feelings, but he looked so sad. I feel so bad about it.
→ I know what you mean.
７）Are you concerned about the use of pesticides on fruits and vegetables?
Do you buy organic food?
↓
I am concerned about the pesticides and I usually use a special detergent to wash vegetables and fruits.
I am interested in organic food, but they are mostly pricey.
Since my son was born, I have got more concerned about it.
※pesticide…農薬、害虫駆除剤、殺虫剤 ♪ペスｔサイｄ
detergent…洗浄剤、潜在 ♪ディタｒジェンｔ
８）Can I meet you in the morning on Monday?
→How about on Tuesday? I am busy on Monday with going through all the emails I got on the weekend.
※go through ～…～を調べる。
９）Should the elderly drive?
Should we enforce a mandatory age limit?
↓
I don't think a mandatory age limit should be set.
Some elderly people really enjoy driving and I would hate to take the delight from them.
Instead, they should have some physical test to drive, and the test should be done every year.
※elderly…恒例の、年配の ♪エルダーリ
♪mandatory…mˈændət`ɔːri 意；義務的な、強制の
10）How is your new project?
→It's coming along. I'll have the project meeting tomorrow morning.
※come along…順調に進む
11）Do you think doctors are paid too much?
↓
I don't think they are paid too much.
Some doctors are working night and day, and they can't take a rest even on weekends.
The content of the work is very complicated as well.
12）When I was at Burger King with Fumi, he didn't order anything but iced coffee.
→He is health-conscious, but I sometimes feel he is too much.
13）What do you do to take care of yourself and stay physically and mentally healthy?
↓
I run for 1 hour every morning and go to work.
Somehow, I don't feel tired after exercising and I would rather become productive.
After work, I go out with my friends and have fun.
※somehow…どういわけか、なんだか
14）Have you ever seen this guy? He is around 40 and his name is John Williams.
→Hmm, that doesn't ring a bell.
※ring a bell…ぴんとくる、思いあたる
15）Do you think men and women should be treated equally in all aspects of life?
↓
In my opinion, men and women have mutual aspects, but they are different.
Therefore, it's impossible to treat men and women equally.
However, if they try to understand each other's differences, the world would become much better.
※aspect…面、様相
※mutual…相互の
16）Did you go out with Bob last night?
→No, I was too tired. I stayed in and watched movies.
※stay in…出かけず家にいる
17）What do you dislike about your country?
↓
I am from Japan and I feel some Japanese are too careful to start something new.
They like to check all the possibilities, and if they find just one threat, they give up the plan.
Especially elderly people are like this.
♪threat…θrét 意；恐れ、兆し
ブログをフレーズ帳化します。
日本語→英語に…。
１）紅葉を見に行くには最適な季節だよ。
２）玄関で靴を脱いで頂けますか？
３）彼がそんな奴だったなんて、それなら清々したわ。
４）費用はギリギリに切り詰めらたんだ。
５） 私は彼にとてもいら立ったよ。
６）やつの気持ちを傷つけるつもりはなかったんだけれど、あいつすごく悲しそうなんだもん。すごく悪いことをしたなって思うよな。
→わかるよおぬしの言いたいことは。
７）あなたは果物や野菜に使われる農薬が気になりますか？
あなたは有機食品を買いますか？
↓
農薬は気になるよな～普段は特別な洗浄剤を使って野菜や果物を洗っているんだ。
有機食品には興味あるけれどほとんどが高いよね。
倅が生まれてからもっと気になるようになったかな。
８）月曜日の朝に会える？
→火曜日はどう？月曜は週末に届いたメールに目を通すので忙しいんだよね。
９）高齢者は運転すべきかね？
私たちは年齢制限を強制すべきかね？
↓
私は年齢制限を設けるべきだとは思わないな。
何人かの高齢者は本当に運転を楽しんでいるし、彼らから楽しみを奪うのは厭だね。
その代わりに運転するための健康診断などや運転の試験を毎年するべきだよ。
10）おぬしの新しいプロジェクトはどう？
→順調だよ。明日の朝、プロジェクト会議を開く予定なんです。
11）あなたは医者にお金を払いすぎていると思いますか？
↓
僕は思わないね。
何人かの医者は昼夜働いているし、週末ですら休みを取らないんだ。
診療科目だってとても複雑だしね。
12）Fumiとバーガーキングに行ったら、彼アイスコーヒーしか注文しなかったのよ。
→彼は健康志向だからね、でもときどき、いきすぎじゃないかって思うよ。
13）あなたは心身の健康を保つために何を気をつけていますか？
↓
私は毎朝１時間走り、そして仕事に行きます。
どういうわけか運動のあと疲れを感じなくてむしろ生産的になるんだ。
仕事のあとは友達と出かけて楽しくやるよ。
14）この男性を見たことないですか？40歳くらいで、名前はジョン.ウィリアムズといいます。
→うーん、思い当たらないなあ。
15）あなたは男女が人生のすべての面で平等に扱われていると思いますか？
↓
私の意見では男女は相互の側面ありますが、それらは異なります。
すなわち男女を平等に扱うのは不可能と言うことです。
しかしながら皆がそれぞれの違いを理解すれば、世界はより良くなるでしょうね。
16）夕べはボブと出かけたのかい？
→いいや、すごく疲れてたからね。家にいて、映画を見てたよ。
17）あなたの国で何が嫌いですか？
↓
私は日本から来ていて何人かの日本人は何か新しいことを始めるのに慎重になりすぎます。
彼らはあらゆる可能性を確かめるのが好きで、僅かな恐れを見つけようものなら計画を諦めます。
特に年配の人たちがこのようです。
oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.
１）Perfect season to go see autumn leaf.
２）I was wondering if you might take your shoes off at the entrance.
３）If that's the type of boy he is, then good riddance.
※good riddance…（嫌な奴が）いなくなって清々した
♪riddence…rídns 意；免れること、除去
４）The budget was cut to the bone.
※cut to the bone…ギリギリに切り詰める
５）He drove me up the wall.
※drive ～ up the wall …～をとてもいら立たせる
６）I didn't mean to hurt his feelings, but he looked so sad. I feel so bad about it.
→ I know what you mean.
７）Are you concerned about the use of pesticides on fruits and vegetables?
Do you buy organic food?
↓
I am concerned about the pesticides and I usually use a special detergent to wash vegetables and fruits.
I am interested in organic food, but they are mostly pricey.
Since my son was born, I have got more concerned about it.
※pesticide…農薬、害虫駆除剤、殺虫剤 ♪ペスｔサイｄ
detergent…洗浄剤、潜在 ♪ディタｒジェンｔ
８）Can I meet you in the morning on Monday?
→How about on Tuesday? I am busy on Monday with going through all the emails I got on the weekend.
※go through ～…～を調べる。
９）Should the elderly drive?
Should we enforce a mandatory age limit?
↓
I don't think a mandatory age limit should be set.
Some elderly people really enjoy driving and I would hate to take the delight from them.
Instead, they should have some physical test to drive, and the test should be done every year.
※elderly…恒例の、年配の ♪エルダーリ
♪mandatory…mˈændət`ɔːri 意；義務的な、強制の
10）How is your new project?
→It's coming along. I'll have the project meeting tomorrow morning.
※come along…順調に進む
11）Do you think doctors are paid too much?
↓
I don't think they are paid too much.
Some doctors are working night and day, and they can't take a rest even on weekends.
The content of the work is very complicated as well.
12）When I was at Burger King with Fumi, he didn't order anything but iced coffee.
→He is health-conscious, but I sometimes feel he is too much.
13）What do you do to take care of yourself and stay physically and mentally healthy?
↓
I run for 1 hour every morning and go to work.
Somehow, I don't feel tired after exercising and I would rather become productive.
After work, I go out with my friends and have fun.
※somehow…どういわけか、なんだか
14）Have you ever seen this guy? He is around 40 and his name is John Williams.
→Hmm, that doesn't ring a bell.
※ring a bell…ぴんとくる、思いあたる
15）Do you think men and women should be treated equally in all aspects of life?
↓
In my opinion, men and women have mutual aspects, but they are different.
Therefore, it's impossible to treat men and women equally.
However, if they try to understand each other's differences, the world would become much better.
※aspect…面、様相
※mutual…相互の
16）Did you go out with Bob last night?
→No, I was too tired. I stayed in and watched movies.
※stay in…出かけず家にいる
17）What do you dislike about your country?
↓
I am from Japan and I feel some Japanese are too careful to start something new.
They like to check all the possibilities, and if they find just one threat, they give up the plan.
Especially elderly people are like this.
♪threat…θrét 意；恐れ、兆し
