oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●
ブログをフレーズ帳化します。
日本語→英語に…。
①Fumiはどこにいったんだ？
→さあね。点呼の時にはいなかったよ。
②あなたが金持ちなら、どうしますか？
↓
私は親と一緒に暮らすためにすげー大きな家を買うだろうな。
日本で家を建てるのにはコストがかかるけれど、自分の家を持つことは私の夢の一つです。
そのうえ、車を買いたいな。
③暗くなる前に終わらせた方が良さそうだ。
→よし、気合いれてやるか！ （←よ～っしゃ腕まくりしてやるか！）
④あなたが最も尊重して、 自分自身で賞賛するものについて話しましょう。
↓
僕はほとんどすべてを受け入れるよ。そして、新しいものをためすのが好きだな。
僕は外向的で、多くのものに興味を持っているんだ。
一部の人たちは気難しくて、新しいことを決して試さないんだ、でも、僕は新しいものが好きだな。
⑤Karenったら結婚式の間際になって不安に怖じ気づいちゃって、私が落ち着かせたのよ。
→ま～じ？今は彼女、大丈夫そうだね。
⑥あなたは携帯電話でどのような機能を探しますか？
↓
処理速度と設計が私の懸念事項です。携帯電話がとてもスマートだったとしても、私が見た目が気に入らなければ、私はそれを使いたくなかったでしょう。私は自分の仕事のために携帯電話を使っているので、私は確かに速い処理速度が必要です。
⑦ここに来られて光栄でした。お招き頂いて、どうもありがとうございます。
→日本からはるばる来てくれてどうもありがとう。また近いうちにぜひお目にかかれたらと思います。
⑧もし誰か一人死から戻せるとしたら、それは誰ですか？それはまたどうして？
↓
2年前に亡くなったのは私の父親かな。私が海外にいた時、彼は亡くなったんだ。私は最後に彼を会うことができなかったんだ。彼がまだ生きている間にたくさん話したかったんだよな。
⑨私のスピーチについてどう思います？
→良いんだけど、簡潔にしたほうがいいよ。
⑩イタリア料理、日本料理、中国料理など、どんな料理が一番好きですか？
それについて話しな。
↓
私はチーズが好きなので、イタリアンが大好きなの。
私は特にピザが好きなんです。私はよくそれを一から作るのよ。
それは簡単に作ることができるし、私が好きなのは、好きなだけチーズを加えることができるということよね。
⑪皆、掃除しないで帰っちゃったよ。
→ま～じ？それは本当に残念なことだよな。
⑫あなたはブランドが好きですか？あなたの好きなブランドは何ですか？
そうでない場合、あなたはそれらを好きではないのはなぜですか？
↓
私はブランドが好きではないな。
それらはとても高価で、すべて私には同じように見えるんだ。
人々がなぜそれらのために多くのお金を費やすのか理解できないよな。
⑬流行の物は私絶対に買わないのよ、だってワンシーズンで流行おくれになるんだもの。
⑭あなたは植物を栽培するのが得意ですか？またそれはなぜですか、なぜそうではないのですか？
↓
私は植物を育てる人ではないんだな。
私がサボテンを手に入れたとき、サボテンが枯れることは非常にまれだと言われたんだ。
しかし、1ヶ月後には枯れちゃったよ。
⑮私がチケットを取ってくる間、スーツケースを見ておいてくれる？
→わかった、それじゃスーツケースをここで見ておくね。
⑯あなたが今まで持っていた最高のクリスマスプレゼントは何でしたか？
↓
私は11歳の時にクリスマスプレゼントのためのトランペットをもらいました。
私は本当にそれがほしいと思って、1つを買うためにお金を節約していましたが、もちろん、その額はごくわずかでした。
私はそれをもらって幸せでした。私は24年後も同じものを持っています。
⑰FumiはいつもKarenをオフィスまで車で乗せて来てあげてるよ。
→随分ね～。同じアパートに住んでるのに、私は乗せてもらったことないのよ。
⑱あなたは学校にいたときに英語の授業が好きでしたか？
理由は、そうでない理由は？
↓
私は退屈だったので、英語の授業が好きではありませんでした。
先生が1時間続けているので、お互いに話す機会はありませんでした。
私は会話をもっと練習したかった。
⑲Mireiとは話したくないよ。ついこのあいだ僕たち別れたばかりなんだ。Karenに聞いてみたら？
→確かにそうだ。ジュリーは彼女と仲が良いからね。
⑳どんな本がお好きですか？
好きな本はありますか？
↓
私はミステリー小説を読むのが好きだな。
私の好きな作家は東野圭吾です。彼の本は数回映画になりました。
しかし、彼の小説は映画よりはるかに優れていると思うよ。
oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。
①Where did Fumi go?
→I have no idea. He wasn't there at roll call.
※roll call…点呼、出席調べ。
②If you were rich, what would you do?
↓
I would buy a very big house to live with my parents.
It costs a lot to build a house in Japan, but having my own house is one of my dreams.
I would like to get a car as well.
※as well…なお、そのうえ、おまけに
③We should get it done before it gets dark.
→Okay, let's roll up our sleeves!
※get dark…暗くなる。
④Let's talk about what you most respect and admire in yourself.
↓
I am open to almost everything, and like to try new things.
I am outgoing, and am interested in a lot of things.
Some people are fussy and never try something new, but I love new things.
⑤Karen got cold feet right before the wedding, and I had to calm her down.
→Really? She looks alright now.
※get cold feet…おじけづく、不安になる
⑥What features do you look for in a cell phone?
↓
The processing speed and the design would be my concerns.
Even if the cell phone was so smart, if I didn't like the look, I wouldn't want to use it.
Since I use the cell phone for my work a lot, I definitely need fast processing speed.
⑦I was so happy to be here. Thank you for inviting me.
→Thank you for coming all the way from Japan. I hope to see you sometime soon again.
※all the way…はるばる，遠くから、わざわざ。
⑧If you could bring one person back from the dead, who would it be and why?
↓
It would be my father who passed away 2 years ago.
He passed away when I was overseas, and I couldn't see him one last time.
I wanted to talk with him a lot while he was still alive.
⑨What do you think about my speech?
→It is good, but you should make it short and sweet.
※short and sweet…簡潔な
⑩What kind of food do you like the best, like Italian, Japanese, Chinese?
Talk about it
↓
I love Italian, because I love cheese.
I especially like pizza, and I often make it from scratch.
It is easy to make and what I like is that I can add as much cheese as I want.
⑪Everyone has left without cleaning here.
→Really? It's a crying shame.
※It's a crying shame.…すげー残念だよ。
⑫Do you like brands? What are your favorite brands?
If not, why don't you like them?
↓
I don't like brands.
They are so expensive, and they all look the same to me.
I can't understand why people spend so much money for them.
⑬I never buy trendy things, because it goes out of fashion in a season.
※go out of fashion…はやらなくなる、流行おくれになる
⑭Are you good at growing plants? Why or why not?
↓
I am not the right person to grow plants.
When I got a cactus, I was told it was very rare that a cactus goes bad.
However, it went bad after 1 month.
⑮Will you keep your eye on my suitcase while I go to get the tickets?
→Okay, I'll be here with your suitcase then.
※Keep one's eye on ～…～を見ておいて
⑯What was your best Christmas present you've ever got?
↓
I got a trumpet for my Christmas present when I was 11 years old.
I really wanted it, and had been saving some money to buy one, but of course, the amount was very little.
I was very happy when I got it, and I still have the same one after 24 years.
⑰Fumi always gives Karen a ride to office.
→That's not fair. I live in the same apartment, but I never get a ride.
※That's not fair.…それは不公平だ、ぞれは随分だ
⑱Did you like English classes when you were at school?
Why or why not?
↓
I didn't like English classes because it was boring.
There were no chances to talk with each other because the teacher would keep talking for an hour.
I wanted to practice conversation more.
⑲I don't want to talk to Mirei. We just broke up. How about asking Karen?
→It makes sense. Mirei is a good friend of hers.
※It makes sense.…それは道理にかなっている、うなづける、確かにそうだ
⑳What kind of books do you like to read?
Do you have any favorite books?
↓
I like to read mystery novels.
My favorite author is Keigo Higashino, and his books became movies a couple of times.
However, I guess his novels are much better than the movies
♪author…アｒθｒ
ブログをフレーズ帳化します。
日本語→英語に…。
①Fumiはどこにいったんだ？
→さあね。点呼の時にはいなかったよ。
②あなたが金持ちなら、どうしますか？
↓
私は親と一緒に暮らすためにすげー大きな家を買うだろうな。
日本で家を建てるのにはコストがかかるけれど、自分の家を持つことは私の夢の一つです。
そのうえ、車を買いたいな。
③暗くなる前に終わらせた方が良さそうだ。
→よし、気合いれてやるか！ （←よ～っしゃ腕まくりしてやるか！）
④あなたが最も尊重して、 自分自身で賞賛するものについて話しましょう。
↓
僕はほとんどすべてを受け入れるよ。そして、新しいものをためすのが好きだな。
僕は外向的で、多くのものに興味を持っているんだ。
一部の人たちは気難しくて、新しいことを決して試さないんだ、でも、僕は新しいものが好きだな。
⑤Karenったら結婚式の間際になって不安に怖じ気づいちゃって、私が落ち着かせたのよ。
→ま～じ？今は彼女、大丈夫そうだね。
⑥あなたは携帯電話でどのような機能を探しますか？
↓
処理速度と設計が私の懸念事項です。携帯電話がとてもスマートだったとしても、私が見た目が気に入らなければ、私はそれを使いたくなかったでしょう。私は自分の仕事のために携帯電話を使っているので、私は確かに速い処理速度が必要です。
⑦ここに来られて光栄でした。お招き頂いて、どうもありがとうございます。
→日本からはるばる来てくれてどうもありがとう。また近いうちにぜひお目にかかれたらと思います。
⑧もし誰か一人死から戻せるとしたら、それは誰ですか？それはまたどうして？
↓
2年前に亡くなったのは私の父親かな。私が海外にいた時、彼は亡くなったんだ。私は最後に彼を会うことができなかったんだ。彼がまだ生きている間にたくさん話したかったんだよな。
⑨私のスピーチについてどう思います？
→良いんだけど、簡潔にしたほうがいいよ。
⑩イタリア料理、日本料理、中国料理など、どんな料理が一番好きですか？
それについて話しな。
↓
私はチーズが好きなので、イタリアンが大好きなの。
私は特にピザが好きなんです。私はよくそれを一から作るのよ。
それは簡単に作ることができるし、私が好きなのは、好きなだけチーズを加えることができるということよね。
⑪皆、掃除しないで帰っちゃったよ。
→ま～じ？それは本当に残念なことだよな。
⑫あなたはブランドが好きですか？あなたの好きなブランドは何ですか？
そうでない場合、あなたはそれらを好きではないのはなぜですか？
↓
私はブランドが好きではないな。
それらはとても高価で、すべて私には同じように見えるんだ。
人々がなぜそれらのために多くのお金を費やすのか理解できないよな。
⑬流行の物は私絶対に買わないのよ、だってワンシーズンで流行おくれになるんだもの。
⑭あなたは植物を栽培するのが得意ですか？またそれはなぜですか、なぜそうではないのですか？
↓
私は植物を育てる人ではないんだな。
私がサボテンを手に入れたとき、サボテンが枯れることは非常にまれだと言われたんだ。
しかし、1ヶ月後には枯れちゃったよ。
⑮私がチケットを取ってくる間、スーツケースを見ておいてくれる？
→わかった、それじゃスーツケースをここで見ておくね。
⑯あなたが今まで持っていた最高のクリスマスプレゼントは何でしたか？
↓
私は11歳の時にクリスマスプレゼントのためのトランペットをもらいました。
私は本当にそれがほしいと思って、1つを買うためにお金を節約していましたが、もちろん、その額はごくわずかでした。
私はそれをもらって幸せでした。私は24年後も同じものを持っています。
⑰FumiはいつもKarenをオフィスまで車で乗せて来てあげてるよ。
→随分ね～。同じアパートに住んでるのに、私は乗せてもらったことないのよ。
⑱あなたは学校にいたときに英語の授業が好きでしたか？
理由は、そうでない理由は？
↓
私は退屈だったので、英語の授業が好きではありませんでした。
先生が1時間続けているので、お互いに話す機会はありませんでした。
私は会話をもっと練習したかった。
⑲Mireiとは話したくないよ。ついこのあいだ僕たち別れたばかりなんだ。Karenに聞いてみたら？
→確かにそうだ。ジュリーは彼女と仲が良いからね。
⑳どんな本がお好きですか？
好きな本はありますか？
↓
私はミステリー小説を読むのが好きだな。
私の好きな作家は東野圭吾です。彼の本は数回映画になりました。
しかし、彼の小説は映画よりはるかに優れていると思うよ。
oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。
①Where did Fumi go?
→I have no idea. He wasn't there at roll call.
※roll call…点呼、出席調べ。
②If you were rich, what would you do?
↓
I would buy a very big house to live with my parents.
It costs a lot to build a house in Japan, but having my own house is one of my dreams.
I would like to get a car as well.
※as well…なお、そのうえ、おまけに
③We should get it done before it gets dark.
→Okay, let's roll up our sleeves!
※get dark…暗くなる。
④Let's talk about what you most respect and admire in yourself.
↓
I am open to almost everything, and like to try new things.
I am outgoing, and am interested in a lot of things.
Some people are fussy and never try something new, but I love new things.
⑤Karen got cold feet right before the wedding, and I had to calm her down.
→Really? She looks alright now.
※get cold feet…おじけづく、不安になる
⑥What features do you look for in a cell phone?
↓
The processing speed and the design would be my concerns.
Even if the cell phone was so smart, if I didn't like the look, I wouldn't want to use it.
Since I use the cell phone for my work a lot, I definitely need fast processing speed.
⑦I was so happy to be here. Thank you for inviting me.
→Thank you for coming all the way from Japan. I hope to see you sometime soon again.
※all the way…はるばる，遠くから、わざわざ。
⑧If you could bring one person back from the dead, who would it be and why?
↓
It would be my father who passed away 2 years ago.
He passed away when I was overseas, and I couldn't see him one last time.
I wanted to talk with him a lot while he was still alive.
⑨What do you think about my speech?
→It is good, but you should make it short and sweet.
※short and sweet…簡潔な
⑩What kind of food do you like the best, like Italian, Japanese, Chinese?
Talk about it
↓
I love Italian, because I love cheese.
I especially like pizza, and I often make it from scratch.
It is easy to make and what I like is that I can add as much cheese as I want.
⑪Everyone has left without cleaning here.
→Really? It's a crying shame.
※It's a crying shame.…すげー残念だよ。
⑫Do you like brands? What are your favorite brands?
If not, why don't you like them?
↓
I don't like brands.
They are so expensive, and they all look the same to me.
I can't understand why people spend so much money for them.
⑬I never buy trendy things, because it goes out of fashion in a season.
※go out of fashion…はやらなくなる、流行おくれになる
⑭Are you good at growing plants? Why or why not?
↓
I am not the right person to grow plants.
When I got a cactus, I was told it was very rare that a cactus goes bad.
However, it went bad after 1 month.
⑮Will you keep your eye on my suitcase while I go to get the tickets?
→Okay, I'll be here with your suitcase then.
※Keep one's eye on ～…～を見ておいて
⑯What was your best Christmas present you've ever got?
↓
I got a trumpet for my Christmas present when I was 11 years old.
I really wanted it, and had been saving some money to buy one, but of course, the amount was very little.
I was very happy when I got it, and I still have the same one after 24 years.
⑰Fumi always gives Karen a ride to office.
→That's not fair. I live in the same apartment, but I never get a ride.
※That's not fair.…それは不公平だ、ぞれは随分だ
⑱Did you like English classes when you were at school?
Why or why not?
↓
I didn't like English classes because it was boring.
There were no chances to talk with each other because the teacher would keep talking for an hour.
I wanted to practice conversation more.
⑲I don't want to talk to Mirei. We just broke up. How about asking Karen?
→It makes sense. Mirei is a good friend of hers.
※It makes sense.…それは道理にかなっている、うなづける、確かにそうだ
⑳What kind of books do you like to read?
Do you have any favorite books?
↓
I like to read mystery novels.
My favorite author is Keigo Higashino, and his books became movies a couple of times.
However, I guess his novels are much better than the movies
♪author…アｒθｒ
