ミニ三昧 : イワコー消しゴム ヨーダ&何処かへ14 love miniature goods - IWAKO Yoda&his journey14

カキ氷
おもてなしだよ
楽しんで

Here are Shaved ice cups
They are for you
Have fun

ヨーダ「うむ。これが禅(Zen) なるものか…。対象に対しての自分ではなく(それは一時のこと)、常に己自身である、ということが重要じゃ」(すみません、テキトーなこと言ってます)
おサル「ウキィ…？」
シロ猫「く、唇がむ、紫色に…」
キイロ猫「大丈夫。それは、ブルーハワイの色だよ」
シロクマ「シロップ付きがガチ嬉しい」
アザラシ「白銀の中で味わう、氷の世界でぃ！」

Yoda "Well. This is Zen... Always be yourself, even there are something affecting us. It's important to keep yourself." (I'm not sure if what I said is sane)
Michael the monkey "Yack...?"
The White cat " My, my lips have been turned violet..."
The yellow cat "It's OK. It came from a syrup on shaved ice."
Tom the white bear "I'm so, so happy with syrups"
Koukichi the earless sea "You can enjoy the world of ice in the White&sliver world!"




→因みにですが、イワコー消しゴムは「招き猫とおサルとアザラシとシロクマとカキ氷」だけです。
→IWAKO's erasers are just "Maneki-Neko(beckoning cats), a monkey, an earless seal, a white bear and two shaved ice cups".

猫三昧 Cat-loving - 外猫 : 睦月去る outdoor cat: the end of January

ケンカする
猫も睦月も
去るばかり

Two cats are fighting
Cats and January
Just go away

何やら、車の下に入り込んでいる白黒ッポイ猫と茶白縞の猫が、ケンカをしているようでした。
ナワバリ争いなのか、恋の季節早くも到来、なのか…？ いずれにしても一月は今日で終わり。年が明けたぞ、色々ガンバルぞ、と思いながら一応過ごして来ましたが…。次の如月もガンバルぞ。

What's happening with them, under the car there was a black&white cat, close the cat, there was a brown&white cat, they seemed to be fighting. It's about their territories or finding love interests...? Anyway, today is the last day of January. It comes the new year, I think that I'm going to do lots of things. I spent my life through January like that. Next February, I will do the same.