来月に行われるタイフェスティバルでの来日が決定しているPUNCHですが・・・正直、あまりこの手の歌手は好みじゃなかったのです。なんていうかこうポップス歌手の癖に（？）「私は歌えます！」って感じがどうも・・・（ちなみに演歌歌手だったらこの「歌えます」感がないとイケマセン）。だけどじっくり聴いてみて、これがなかなかヨカッタんですね～。ということで、バラードを1曲。とても悲しい曲ですが、この『自己完結』な感じがなんかいいなぁ～・・・と思って。
วางมือบนบ่า น้ำตาก็ไหล by พั้นช์ album[ผู้หญิงกลางสายฝน]
บอกกับตัวเอง จะไม่ร้องไห้
泣かないって自分に言い聞かせる
บอกกับหัวใจ ว่าเธอไปดี
あなたが行くのはいいことだと思っている
เพื่อชีวิตของเธอ ที่ดีกว่าวันนี้
なぜならあなたの人生は 今よりもよくなるから
อย่างน้อยก็ควรยินดี ใช่ไหม
少なくても喜ぶべきじゃないかしら
* ไม่เห็นจะมีอะไรต้องกังวล
心配なことは何も見当たらない
ไม่เห็นจะมีเหตุผลต้องเสียใจ
悲しむ理由が見当たらない
แต่พอเธอเดินเข้ามา
だけどあなたが歩いてきて
วางมือบนบ่า น้ำตาก็ไหล
肩の上に手をのせると 涙がこぼれる
มันเหงาเสียจนหัวใจสะท้าน
寂しさで心が震える
** ต่อจากนี้จะไม่เจอกันแล้ว
これから先会うことはない
ไม่มีแล้ววันที่ดีอย่างเมื่อวาน
昨日みたいな日はもう来ない
ไม่มีมือคู่นี้ที่เคยกุมมือกัน
つなぎあったあの手はもうない
ไม่มีวันที่เรานั้นจะเหมือนเดิม
私たちが相変わらずにいられた日はもう来ない
บอกกับตัวเอง ว่าเราฝันไป
夢をみてるんだって自分に言い聞かせる
บอกกับหัวใจ เขาไม่ใช่ของเรา
彼は私たちのものじゃないと思っている
แค่หลับฝันชั่วคืน พอตื่นก็คืนเขา
ただ夜通し夢を見ていただけ 目が覚めると彼は元通り
ก็รู้ก็พอเข้าใจใช่ไหม
知ってるし、よく分かってるんじゃないかしら
( * / ** )
( ** )
ไม่มีวันที่ชีวิตฉัน...จะเหมือนเดิม
私の人生には・・・同じような日々はもう来ない
こんな風に思ったこと、あったなぁ・・・って内容でしょ？？相手のことを「思って」別れを決意するんだけど、実は自分を納得させるための口実に過ぎなくて・・・。結構いい曲が多いので、また訳してみようと思っています。試聴はいつものようにココで。9曲目です。今回はこのアルバム内全曲が試聴できるので、いろいろ聴いてみてください。8曲目が有名ですが・・・。
彼女は歌の魅力より、見た目の可愛らしさでの人気が強いように思います。歌が全然ダメと言っているのではアリマセンヨ。只、この可愛らしさという言い方だったら、もっと可愛い子一杯いますよね。だけど、彼女の可愛らしさというのは同姓からの視線に在りそうな感じで。所謂、女子校卒系（判ります？）。ですから男からすると、妹分的なイメージが丁度合うのでは。。去年のパラポンとのドゥオはまったくの妹役でしたから、結果がちゃんと出た（大ヒット！）と言う訳でしょう。
と訳知り顔ですが、本格的にルークトゥン歌ったら、歌ったで自分、どうなるか判りません。妹が突然、演歌歌手としてデビューしちゃったという心境になるんでしょうから。。。
あ～！！その感じ分かります！！手の届く「カワイさ」とでも言うのでしょうか。「私も頑張ればあのくらいになれそう！」って感じですかね～。
妹が演歌歌手デビュー・・・う～ん、それは複雑ですな。。。嬉しいような、せつないような・・・。ルークトゥン歌手だと全世代、男女問わずから応援されるわけですからねぇ・・・。いや、きっとデビューするからにはそのほうがいいんでしょうけど、やっぱり「手の届きそうな等身大アイドル」で居て欲しいような気もしますね。
＞「手の届きそうな等身大アイドル」で居て欲しいような気もしますね。
これが彼女の１枚目の時のイメージからして、今度の２枚目の印象が「意外」だった所です。もっと普通にアイドル的な面を出して居て欲しかったんですが。。。２枚目で、ルークトゥン・デビューした訳じゃ無いですが、すぐそこまで来たような気がしたものでしたので。。
アルバム自体なんかこうまとまりのなさというか、これから先どういった方向に向かいたいのかが分かりづらいですね。1曲目なんかはかなりロックでしたけど、聴かせるバラードありルークトゥンを彷彿させる曲ありですし。なんでも歌いこなせるマルチアイドル歌手として売っていくのでしょうか。。。自分のコンサートでルークトゥン歌ったり、それこそ自分のアルバムでルークトゥン歌手とデュエットしたり・・・まぁそれはそれで、面白い歌手にはなれますよね。