Orion（アリ駆除剤）

他の製品はどうなのか気になって、再び売り場へ。

cheapな印象を与える透明なパッケージから見える真っ黒な
プラスチックの「Orion」。文面でこういう表現をするのは
嫌いなのですが、見るからに「やばそう」。

Hatoanyag（薬品名を示す）欄には、やはりクロルピリホス
の表示がありました。

商品名：
Orion csapda (hangya)アリ罠
Orion csapda (csotany)ゴキブリ罠

.....................................

「クロルピリホス」（過去記事参照）について、引き続き調べたところ
ハンガリーでも警鐘サイト(2005年8月19日まとめ）のリストに
名が挙がっていました。

そこでは「ＥＵで禁止が検討されている」、「スプレーと比べ、
エサ置きタイプの危険は小さい」と書かれていました。

気持ち悪いと思った方は、エサ置きタイプの駆除剤の
Hatoanyag（使用薬品欄）にKlorpirifoszまたは chlorpyrifos
の表示がないか良く確かめて。
.....................................
注：
記事内のハンガリー語は文字化けを避けるため、アクセント表示を
省略しました。

Raid（アリ駆除剤）

Protectとは別に買ったのがRaid Ant Bites
ハンガリーの商品名は　Raid csapda (hangya)。
（外箱の写真を取り忘れたので、画像はアメリカのHPから）

日本では御馴染みのジプロック、ハンガリーでは以前紹介した
衣類の漂白剤Vanishを作っているSC Johnson製。

創立１２１年、７０を越える国にいる従業員、その数12,000人以上。
また、製品は１１０カ国以上で販売されている一大ブランド。

とはいえ、いまはProtectショックから、真剣に調べました。
ＨＰ商品説明を見ると「アバメクチンを含む。３ヶ月間ノンストップ
でアリを除去。アリの大発生にも効く。」とのこと。

これを、日本の農林水産省サイトで調べてみると
「日本には登録のない殺虫剤の種類名」でした。
このため、「無登録農薬使用で県内農家７戸立ち入り調査」
（神戸新聞）のような記事もありました。

しかし、よく読むと『県では「今回の農薬が発がん性など人体に
特に強い影響があるとの報告は受けていない」としている』と
あったので、クロルピリホスほど神経質にならなくてよさそうです。


これは前回、出たときにも使ったのですが、殺虫スプレーの
ように見てる前でコロッとなるわけでないため効き目を実感
しづらいもの。

アリも警戒してすぐにエサへ手をつけないので、巣に持ち帰って、
または帰る途上で逝ったものもあったでしょう。

良く思い出してみると、例えば朝など、その周りで粉のように
小さくなって逝った姿が見られました。効き目はそれなりに
ありそうです。

...............................
使用法：
１．プラスチックの枠から取り外します。

２．大型のキッチンや深刻な大量発生の場合、（１箱では少ないので）
買い増しを勧めます。

３．壁と床の境目に接した形で、部屋の角やシンク下、戸棚の中（※）、
衛生器具（トイレのことのようです）の周りに置くと効果的。

４．床と水平にして、壁と床の接点になる場所に置くのが
最も良い形。

５.アリがエサを食べ出して、２・３日以内でアリの減少を
感じられるでしょう。

６．アリの再来を防ぐため、３ヶ月に１度、新しいものと
取り替えましょう。

注意：

・皮膚に触れると有害です。目、皮膚、衣服につけないこと。
設置後は石鹸と水でしっかりと手を洗ってください。

・子どもの手の届かないところに保管してください。子どもや
ペットに製品で遊ばせないで下さい。

・未使用のものを屋内・屋外の排水管へ絶対に捨てないで下さい。
...............................

※スプレーのように食品・料理・調理中の物の表面・皿、調理器具や保存容器を汚染しない
ので戸棚にも置けるようですが、!!食器棚で使うなら、誤ってこぼすといった万一に備え、
中にあるお皿などを他へ移すか、難しければ全体を大きなビニルで覆うなどされた
ほうが安心と思われます。

!!英語が苦手なひとのため簡単に訳しましたが、内容について保証しません。予めご承知ください。

____________
追記：

! このRaidのアリ駆除剤も昔はクロルピリホスを含んでいたようです。
念のため、HatoanyagまたはHatoanyagok（薬品名）欄にAbamectinと
いう表示を確認してお求め下さい。

Klorpirifoszまたは chlorpyrifosの文字には気をつけて。

...........
注：
記事内のハンガリー語は文字化けを避けるため、アクセント表示を
省略しました。

クロルピリホス

実は、Protect設置後、バスルームの洗面台で手を洗うとき
激しい咳き込みが止まらず、うっときたかと思うと少し戻して
しまい、その短時間の出来事に驚きました。

babyがいたずらするといけないので締め切ったバスルーム。
換気扇は回していたものの、洗濯のため頻繁に出入りして
いたところ、翌日の朝から頭がガンガンし始めました。

「これは相当キツい駆除剤では？」という恐怖感から
Protectの成分chlorpyriphosについて調べました。
そして、こんな記述を発見。

「２０００年6月８日、アメリカ環境保護庁はクロルピリホスの
毒性が従来より高いと試算。クロルピリホスを使用した全ての
家庭用殺虫剤を店頭から撤去することに決定。」

クロルピリホス、日本ではシロアリ駆除剤や殺虫剤と
して使われており、早く禁止すべきではという警鐘を
ならしていました。

もうすこし、いろいろ見てみると、同じ内容のアメリカ環境保護庁
長官の発表もあり、U.S. Environmental Protection AgencyのＨＰ
には、クロルピリホスについての報告がありました。

Health Effects欄に、「コリンエステラーゼ阻害をおこす。
（神経系への過剰な刺激で吐き気・めまい・意識の乱れが
でる）。呼吸器不全や死の危険にさらされる。」といった
ことがかかれていました。

Risks欄をよく読むと、飛散する成分が少ないため危険も小さい
として、私が使用したようなエサ置きタイプの駆除剤は、
まだ販売が許されているよう。

しかし、すでにどうしようもなく怖くなって出張から戻った
夫に即報告。賛同を得て、未使用分も含めて処分しました。


では、アリはどうなった？というと我が家の場合、床に
登る経路が出来てしまうまえに夫が排水管クリーナーを
投入したのが良かったようで、まったく見なくなりました。

当日、私が見たのは、クリーナーにやられずに残ったアリが
逃げようとまとまって這い上がってきただけだったよう。
１匹でもみたら、都度、掃除機で吸ったのも幸いしたのか、
とにかく収束したもよう。


参考URL:
・U.S. Environmental Protection Agencyより
Chlorpyrifos Facts
・「環境汚染問題～私たちと子どもたちの未来のために」ＨＰより
「農薬の被ばく経路」、
「クロルピリホスの家庭用使用禁止、米環境保護庁長官演説」
・「化学傷害研究」ＨＰより
「The Reality of Chemical Injury　化学傷害の現実」

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

でも、もともと虫嫌い。まだ、安心できなくて懲りずに
別なAnt Baitsを残して様子を見ていたりします。
（そのAnt Baitsは、改めて紹介します。）

Protect （アリ駆除剤）

アリが出た折、慌てた私は無理を言って、ベビーシッターさんに
駆除剤の購入を頼みました。そして、買ってきてくれたのが
Protect。店の人に「これが、一番」と薦められたそうです。

もちろん、使用法欄に英語はなく、すべてハンガリー語
だったので、彼女に説明してもらいました。

「裏面についたシールをはがし、三角形をした罠の先端部を
少しハサミでカット。床と水平に固定。後で必ず、よく手を
洗って」と。

先端をカットすると思いがけず、なかの顆粒が飛び散って
ビビりました。たまたま下に大きな紙を敷いてあったので、
直接触ったり拭いたりせずに始末できましたが、注意が必要。

設置シールで固定すると、残っていたエサがポロポロっと
出てきました。それまで片付けては無意味になりそうなので
そういうものなのね、とそのままに。

窓がなく貧弱な換気扇しかない小さなバスルームでは
開封直後、見えない何かが充満したらしく最近落ち着いて
いた咳が激しく出ました。

少なくとも開封直後の数時間は、換気扇を回しておいた
ほうが良さそうです。私は、咳き込むほどだったので
気味が悪くて一昼夜消さずにおきました。

その後、英語による商品説明が読みたくてネットにて検索。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
スグに使えるbite stationで、アリに魅力的・駆除に効果的な顆粒を
含む。屋内（キッチン、バスルーム）、バルコニー、テラス、地下室、
冬期の温室などで使用。chlorpyriphos　０.２％。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


！個人的には避けたい商品だと思います。
（当ブログ、クロルピリホス御参照）

！お使いになる場合、屋内の換気と子どもによるいたずらに
くれぐれも気をつけて。

猛暑

ハンガリー関連記事を見ていたら、時事通信で
【こぼれ話】猛暑で首相がクールビズ呼び掛け＝ハンガリー
という見出しがありました。

リンクしても時間が経つと、削除されてしまって読めない
可能性がありますし、内容は丸写しとはいきませんので
直訳風の文章を少し読みやすくして紹介しますと、こんな
感じ。

＿＿＿＿

【ブダペスト１８日】
ハンガリーのジュルチャーニ首相は猛暑が続いていることから、
今週、女性はストッキングを、男性はネクタイを着用せずに
勤務できるよう雇用者に要請。

首相報道官の声明によると、ハンガリーは今週、最高気温
が摂氏３７度を超えると予想されたため。

首相は、ドレスコード緩和に加え、屋外で働く人については
脱水症状の予防を考えて少なくとも１時間に１０分の休憩、
３０分ごとの水分補給ができるように求めた。

＿＿＿＿

道理で暑いんだなー。今日も午前中から、室温２８.７度。
掃除機かけるともう汗だく。水分補給も、ふだんは冷たい
物が苦手な私も、麦茶を冷やして飲んで居ます。

ちょっと飲みすぎたのか早くも疲れやすさを感じています。
皆様も気の早い夏ばてにお気をつけて。

アリ・ショック

出ちゃいました。ついに。

夏を前に、すでに５月から暑い日が続いていたせいか。
３５度越える日も珍しくないですし、暑いとすぐ３０度
越えますもんね。夜は夜で熱帯夜なのか、窓を開けても
涼しくない日がありましたね。

今朝、夫が改まって「報告！報告！」というので聞けば
「アリ発見。バスルームの排水口。１０匹は軽くいて、
潰したけど。排水口クリーナー掛けといた。ちょっと
時間ないからもう行くけど。」と言って、出勤。

その後、babyの隙を見てバスルームへ行っては、テッシュで
殺生していますが、そもそもアリって丈夫。体長３～４ミリで、
関西のアリに似て茶色で小さくて。

２年前のやはり暑い夏。同じように浴室に始まって、
リビング、ダイニング、寝室の各所へと広まったのが
思い出されてショックから立ち直れません。

その際は、市販の駆除剤を置いたものの効果も実感され
ないうちに、涼しくなって収束しました。ただ、それまで
ひたすら掃除機で吸い込むしかなかった・・・。

今にして思うと、掃除機で吸入するだけで彼らがお逝きに
なっていたのかどうかが今イチ不安。夫は、「一旦、
掃除機入ったあと、戻ってこられるわけないでしょう。」
といっていましたが。

今年同じようにするのがよいのか不安です。他の部屋に
連れ出してしまっては困るし・・・使用後は、吸い口に
ラップをかけてみる？煩わしすぎて続かないかな・・・

あのとき、実家から日本製の駆除剤送ってもらったのが
未使用で置いてあるのですが屋外用。これを室内、
それもバスルームで排水口のまわりにどう使えばよいやら。

屋外用の粉末駆除剤が床面だけでなく、空気中に飛散しない
保証はないし、、、大人はスリッパを履いて歩いていますが、
babyはヨチヨチあんよで裸足が基本。吸っている空気も下の
ほうなわけだし、家じゅう何処でもついてくるし。

やっぱりまた、エサが真中にある小さな駆除剤を設置する
よりないでしょうね。

だけど、今日から、夫、出張だし。
ハイパーマーケットに行けないし。
夜、長時間、目を離すのが怖いし。

さっき見たとき、１０匹くらい１５cm四方に固まっているの
見たらゾッとしますって。それだのに、いま書いてる途中で
向かいのバスルームから廊下に１匹進出したのを目撃。
（掃除機にて処置１号。）

前回は、ひどいつわりの時期と重なり虫嫌いの私には
堪えたもの。今日もアリを見ていたら突如記憶が蘇り、
動く小さな茶色い点を追跡しているうちに、実際に
吐きそうになりました。

しばらく、アリ・ショックが続きそうです。

CLOROX （漂白剤）

台所で使える漂白剤を紹介しておきます。
CLOROX。ツンとくる匂いの抑えられたフローラルが
気に入っています。

プールを思い出す、その匂いで分かる塩素系。だから、もちろん
「混ぜるな危険」でしょうけれど、中性洗剤しか置いていない
キッチンで混ざることより、換気に気をつけたほうがよいでしょう。

辞書で調べてみて分かった範囲で裏面の説明を読むと、正直、
金属の説明は良く分かりませんでした。ネットで調べると
「金属に漂白剤を長時間使うと腐食する」といった記述がありました。

説明書きの「金属類に継続的に使用すると・・・」は恐らく
レストランや医療機関でシンクなどの消毒・殺菌を想定して
のことでしょう。

一応、参考までにメモします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
・洗濯なら白い服に限って使用可。
・洗濯機での使用法：？（難しかったので訳せず。）
・手洗い：１０Lの水に１ｄｌを加え、１０分したら十分すすぐ。
・（漂白）洗浄なら、なんでも使用可。表面なら４Ｌの水に
２ｄｌを加えて使用し、５分待てば完了。十分すすぐ。
・金属類は継続的に使用すると変色することがあります。（？）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


それで、量なんですが説明書きほどたくさん使わなくても（２ｄｌ）、
漂白したいものの汚れ具合から適当に判断して使っていました。

たらい桶に目的のものが沈むくらい水を張って、大さじ３くらい
入れたら３０分～１時間くらいつけこんでるのを忘れた頃に
確かめると綺麗に。足りて無さそうなら、すこし足してまた
放置すると大抵は落ちます。

洗濯するうちに茶ばんでくる白地の布巾、茶渋のついたカップや
急須の漂白が主な目的でご使用になるなら、コレが一番かと。

参考URL：
・CLOROX HP
・つい目を離して長時間さらすと繊維が傷みそうなので、衣類には
オススメしません。過去記事、衣類の漂白剤をご参照ください。

frutapura

瓶詰めベビーフードでもフルーツミックスはあるけれど
ミニ・カップのMilupa Frutapuraは、開封後、一度に
食べきれる分量で使いやすく、気に入っています。

そもそもフルーツは切った端から時間とともに茶色く
なるもの。添加物で見映えをどうこうするなら絶対
ない色で売られているところに安心感を覚えます。
（商品説明参照）

容器も軽くて小さいため、ママバッグにスプーンと
忍ばせるにも便利。 週末の買出しなど、思いがけず
外出時間が長くなると助かる一品。

旅行中の食欲がない寝起きや、普段、とにかく
ご機嫌が悪いとき、コレだけは喜んで食べてくれます。

今いるママはもうご存知でお使いかもしれないけれど、
これから来るママのため紹介しておきます。

４ヶ月～
りんごとバナナ　Alma-banán gyümölcspüré
りんごとナシ　　Alma-körte gyümölcspüré　
６ヶ月～
フルーツミックス（りんご・ナシ・バナナ・アプリコット
Gyümölcsvarázs gyümölcspüré
８ヶ月～
りんご、アプリコット、いちごのミックス
Alma-sárgabarack-eper gyümölcspüré

辞書で調べた商品説明は最下部、参考まで。
あくまで素人訳。アレルギーについて心配な方は、当地で
お医者様に食べても良いか必ず確認して下さい・・・　　　　　　　　　　　　　　

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
・１００％果実ピュレは、甘味料、防腐剤、人工着色料、香料を
使用しておりません。
・保存料を使用せずに長期保存を可能にしたのは、加熱処理。
・グルテン、tejfeh醇Prje(乳たんぱく質？)、乳糖、大豆を含まず、
これらのアレルギーに苦しむお子さんも安心して食べられます
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Milpa ドイツ URL
Milpa ハンガリー URL

蝉

ハンガリーにもセミがいますね。初めてきた夏からセミの
鳴き声も外国だと違うのねーと感心したものですが、
夫は気づかないのか「ええー、ハンガリーにセミなんて
いないよー。聞いたこと無い」の一点張り。

本日、この夏最初のセミの鳴き声を聞きまして。

私と同じ虫嫌いのベビーシッターさんに「セミが鳴いてる」
とジェスチュアで伝えると「kabóca？（カボーツァ） 」と
言って急に顔をしかめていました。
（英語だとcicadaというんですね、知らなかった）

嫌いなんだそうです。特に夏、バラトン湖周辺に行くと
一杯鳴いていて嫌なんだって。（これでハンガリーにも
セミがいると証明されたので早速夫に報告しました）

そして、「日本にもセミがいて、ちょっと鳴き声が違うけど
懐かしい」というと「ええー？！」といった顔をしてました。

鳴き声は変な表現ですが、少し薄っぺらで甲高いかな。
しゃがれた油蝉の声になれた耳には本当に「蝉も外人」
という感じ。

参考：

中央ヨーロッパの「セミ」にリンク紹介されているSONGS OF CICADAS
（from Slovenia, Croatia and Macedonia）で、好奇心から採集された音
を試聴したら、蝉の鳴き声だけを耳元で聞けて本当に気持ち悪かった。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アハ、アハハハハ


もとい、

閑さや　岩にしみ入　蝉の声

余りにも有名な句ですが、これを学校で習ったとき
「欧米人には虫の音なんて雑音だから」と聞いた覚えが
ありましたが、少なくとも彼女には当てはまるようで
面白く感じました。

セミがやかましく鳴けば鳴くほど際立つ静けさの存在を、
岩一つで対比させる簡潔な表現。夏の暑さと降るような
虫の声が一瞬にして情景となって伝わる。これが名句と
いわれる所以と解説されたものですが、懐かしい・・・

参考：
ちょっと詳しいことが読みたくなって辿り着いたサイト、その名も
「奥の細道」には、芭蕉が訪ねた名所旧跡の写真がふんだんにあって
情緒があります。上の句はココで見られます。

角型ハンガー

ブダペスト赴任が決まって、荷造りに追われている頃は、
「あっちにも人が暮らしてる限り同じようなモノがあるはず」
という思いで色々、持っていくかどうか決めたものでした。

お洗濯周りの小物は「すぐ必要だから」と持ってきて
洗濯ネットは重宝しました。（電気屋の洗濯機売り場付近で
見かけたら恐ろしく高いと分かって、帰国の際は１００円
ショップで調達してきました）

そして、表題の角型ハンガー。

あまりにも身近すぎて有り難さを実感したことはなかった
のですが、baby小物や靴下など細かいものを短い動作で
たくさん吊るせるのは実に便利なことですよね。

我が家もプラスチック製の使い慣れたものを持参しましたが
老朽化が進み、せんたくばさみをつまむとパチンと音立てて
割れ、破片が飛び散るように。

それでも便利だったので、しつこく使っていると、洗濯物を
干す母親の真似をしたいbabyが好奇心に駆られて、せんたく
ばさみごと引きちぎるようになり、万一割れて目に入ったり
すると怖いので遂に廃棄。

ずいぶん前から同じ物が欲しくて、ブダペスト中の心当たり、
色んなお店を見ましたがありませんでした。また、旅先の
ウィーンやパリのデパートでも探してみましたがありません。

どうも欧州では普及していないようです。住環境が良くて
干す場所がたくさんあるからコンパクトにたくさん
乾かそうとする必要がないのかも。

洗濯バサミは一杯売ってるので、少しでも楽しくとカラフル
なのや木製など買って、１つ１つ並べて吊るすのにも慣れて
きましたが、どうもあの便利さを知っていると・・・

日本人には慣れ親しんだ超実用アイテム。
これから来る方、お引越しの際は忘れずに。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
あの洗濯干しって、なんていうの？日本語なのに形容する言葉を
知りませんでした。今回記事にするために調べて初めて分かった
けれど角型ハンガーっていうんですねー。勉強になりました。