寒くなりましたね

今日もbabyと公園に出かけたけど、少し寒さの和らいだ昨日とは
打って変わってすごい冷え込み。

もう、「ああ、冬が来ちゃったよー」という感じ。どの子も
スキーに行くくらいの装備で出てきていて我が子のカーデガン
とウィンドブレーカーの重ね着が心配になりました。

他のママさんもブーツにダウンジャンパーやマフラーという出で立ち
で、綿のタートルネックに長袖フリース１枚じゃ頭が寒かった・・・

babyは公園大好きなので１時間以上付き合いましたが、だんだん
雪でも降りそうな雲の厚さと冷たい風が吹いてきたので居合わせた
親子には丁重にご挨拶して家路につきました。

そろそろ本格的な冬支度が必要そう。
皆さん、お体に気をつけて。
それでは！！

ひしゃくが欲しい

ブログ一時休止と言っておきながら・・・ですが。

本日８時から１３時まで断水！

先週末、突如、エレベーターや共有玄関に張り紙が出され
ハンガリー語の文面、全部は分からなくても、なんとなく
水が出なくなりそう・・・という憶測はついたものの。

昨日、郵便受けに走り書きの英語メモが入っていて、見れば
やっぱり断水のお知らせ。

昨夜のうちに空いているお鍋や大き目のボールなどに水をため
キッチンで使う水を確保。

今朝はバスタブに水を張ってお手洗い用にスンタンバイ。
小さ目のたらいにすくって流せば大丈夫。それから、洗濯たらい
にも一杯に水を張ったから後で手を洗うのも大丈夫…と。

そして迎えた断水時刻を過ごしていますが、いつも思うのは
「ひしゃくがあったら便利なんだけどなぁ。」

手桶の替わりに小さなプラスチックのタッパーやコップを浮かべて
さっと使っていますが、水切れが悪くてポタポタするし、石鹸の
ついた手に取るたび、もとの水も濁してそうな気分に。

うーん、と思っていたら洗いカゴに料理のおたまを発見。
あ、コレ似てる！ということで使ってみるつもりですが、
一度にすくえる水の量が少なすぎそうな・・・

滅多に使わないけど、ここで暮らして何度目かの断水。
工事のためだから、すぐに復旧するしちょっとの不便を
我慢すればよいだけですが・・・

画像をつけようと検索してみると、イメージしていた昔ながら
のものが見つかりましたが、サイズも色々あるうえ、お椀部分は
プラスチックやステンレス製の実用性・耐久性重視のものも
あるんですねぇ。

ひしゃくって昔ながらのものだけど、すごく合理的で便利なもの
だよなぁとしみじみ日本を思ったりする今日この頃・・・

懐かしグッズの店

マムットの旧館にある、その名もNosztalgia-bolt(ノスタルジーの店)。
小さな店内に昔懐かしい感じのポスターやブリキのおもちゃ、時計、
模型、絵葉書が溢れていて楽しい。

今回調べるとホームページがあって、1880年～1970年代をテーマに
していて通販まで展開していたとは・・・びっくり。

ＨＰで左側のメニューをクリックしていくだけでも、色んな写真が
出てきて取り扱っているものの雰囲気が見られますが、実物を
眺められるお店のほうがいいかな。

もっと小さいもの、例えば絵葉書があっていいですよ。

昔のビスケットの缶でフタに描かれた湖とカモなんて実に綺麗で。
ホンワカして見てるだけで和めました。

気に入ってしまって、人には出せず取ってあるのが写真の絵葉書。
いいでしょう？下に小さく「初めての髭剃り」って書いてあって、
真剣に鼻の下を伸ばす仕草も可愛い・・・
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

友達に出す絵葉書を探すにもいいし、ちょっとしたプレゼント
にも面白いものが見つかるかもしれません。男性にも楽しいお店
なので、その時代に生きてなかったのに懐かしい感じが好きな人
にはオススメです。


Mammut-I. Földszint, Rossmann向かい
Nosztalgia-bolt
月～土: 10:00-21:00
日　 　: 10:00-18:00

Autumn depression?

春のような陽気が続いて、公園に行くのも軽装が常になり
油断したのがいけなかった。

babyは厚着をさせていたものの、ズボンの股上が浅い昨今のデザイン
だったため、裾が長いので「まだ大きいもの」と思っていたら実は小さく
なっていて、動くたびにおなかが出ちゃって。

こまめにズボンを直しても無駄で、見事に軽いカゼを引かせてしまい
土日続けて鼻詰まりのため寝つきも悪く、何度も目を覚ますbabyに
つきあって鼻水吸引をしたり、水を飲ませたり、おしめをかえたり
といったお世話で寝不足。風邪もうつって絶不調・・・

２日間、家で安静に過ごしたbabyは外へ出たくてウズウズ。今日は
仕方ないのでムリは禁物、短時間で帰ればいいか、と公園へ行って
みれば１時間経って柵から出ると帰りたくなくて大泣き。

よそのパパやママ、おじいちゃん・おばあちゃん、ベビーシッターさん
から何事かとジロジロ見られるなか、泣きじゃくるbabyを公園に戻して
みる。

と、泣き止まないうちに今度は自転車を発見したbaby。
年上の子が乗るコマ無しの自転車でフェンスにたてかけてあり、
babyは乗りたくて乗りたくて。

危ないからダメ、といったら再びビヤーンと大泣き。そして、
公園中から再び「なにをやってんだ？」という視線を浴びる。
こちらも自然と「だから、危ないの。ダメなものはダメなの！」と
声を荒げれば、ますます冷ややかな空気が流れ。

こういうとき何を言っても分かる年頃じゃないので泣くわ泣くわ。
どうしようもないと諦めて、抱っこして強制的に帰途につくも
落ち着いたところで歩道におろすと今度はイヌの眠る家の前で止まる。

３分、５分経ってもそこから動かない。帰ろう、と声をかけたら
再びビヤヤーンと大泣き。道行く酔っ払いのおじいさんに「baby、
そんなに泣いちゃいけないよ」と慰められる始末。

しかも、そのおじいさん、外国人の私に道案内を尋ねてきた。
わからんといってやり過ごそうとしてもしつこいので、近所の
売店に行きたいらしく、「あの通りへ出て、右へ行けば左側に
見えるだろう」と説明。もう、私が泣きたい。

（泣き止むの待って歩道でしゃがんで抱っこしていたら、例の
おじいさんが戻ってきて角を曲がる前に「見つけたよー。ありがとー」
と手を振っていった・・・）

帰るだけで１時間経過して、やっと家に到着。郵便受けに、階下の住人
からの封書を発見。ただならぬ気配に、急いで開けてみると便箋が１枚。

「うるさくて家に居てもくつろげないし、眠ることも出来ない。
どうか私達の頭上で、赤ちゃんに走ったり飛び跳ねたりさせないで
ください。」という書き出し。

途端に脈拍が速くなって、急いで先を読めば「娘は勉強しなくては
いけないのにできない。うるさいのに耐えるので、精一杯。」

「夜の９時から朝８時までは静かにさせてほしい。これまで
ずっと我慢してきたけれど、もう言わないと。」
Thank you for your understanding　で結び。

もう泣きっ面に蜂です。

私自身の体調が悪い上にbabyはグズる、階下の住人からは
クレームがくる。夫は日帰り出張で国外にいて携帯に電話しても
繋がらず、夜は会食ですぐには戻らない。

思わず国際電話して日本の友人にこぼしました。
（Kちゃん、ありがとう）

babyのお昼寝中に、お詫びの英文手紙を何とか形にして
夕方には郵便受けにそっと入れました。

こどもができると自分たちの出している音に疎くなります。
小さいお子さんの無い家庭には、どれほどうるさかったか。
普段から心配していただけにいたたまれなく思いました。

良きにつけ悪しきにつけ、赤ちゃんのすることは考えていたほど
大人が制止できるものではないというのが実感です。

それと同時に、よそのお宅の幼稚園の年長さんか小学校低学年の
男の子がウワーッと大声をあげたり、ドスンドスンやってる
のを聞いて驚き、「すごいなー、ああなるかー」と思ったり。

なんか日本では階下の住人の訴えが認められて、罰金の話が出て
いましたね。うちも他人事じゃないぞと不安に思っていたら、
見事に苦情のお手紙をもらってへこみました。

今夜から、音を出させないよう泣かせても何しても毅然として
対応しなくちゃ・・・


さて、それとは別に諸事情ございまして、１０月中旬から１１月中旬
までブログの更新を休みます。せっかく毎日見に来てくださっている
読者の皆さん、本当にごめんなさい。

１２月までには再開しようと思っております。
それまでご自愛ください。
ではでは。

文字化けの改善

ブラウザによってハンガリー語の文字化けが目立つようになったのは
今年の春頃からでしたが、goo事務局に問い合わせをしてみました。

以前はハンガリー語も綺麗に表示できていたことや、コメント欄では
表示できることなど書き添えました。

返信によれば、「英語と日本語以外想定していない」というお話。

自力で解決できる方法を色々調べてみましたところ、
文字実体参照・数値文字参照表というのがありました。

ウムラートや長母音記号などアルファベット一文字ごとに、
対応コードにおきかえて入力する必要があります。

たとえば地名のCsömörなら、オーのウムラート番号「&#２４６；」で
すべて置き換え、Cs&#２４６；m&#２４６；rと打ち込みます。

こうして先に文字化けのような形で入力しておくと画面には、
きちんと特殊文字が表示されるという仕組みです。

そんなわけで、１文字ずつコードに組替える入力方法など今まで
まったく知らなかったことですので、ちょっとドキドキしますが
これで文字化けの解決ができると分かりました。

過去記事に使われた中央ヨーロッパ言語特有の文字は、順次
コードに置き換えるメンテナンスを行います。

なにぶん、手間がかかりますので時間を戴きますが、
ご容赦ください。

以上、お知らせにかえて。

美味しいステーキ店

2003年にハンガリーへ来て間も無い頃、平日、知人に連れられ
薦められるままにステーキを食べて、衝撃を受けたお店。

感激のあまり、どうしても夫に食べさせたくなり週末に行こうと
朝な夕なに力説。「どうしてブダペストから離れてまで肉を食べに
行く？」と訝しまれてもめげずを繰り返し…。

とうとう何度目かの週末、二人で再訪。そしてようやく「ああ、
分かったよ。一緒に食べたかったわけ」と言わしめたのでした。
以降、半年に１度くらい無性に食べたくなって行きました。

二つの教会に挟まれたような美しい場所のレストランは地元の
人で賑わっていますが、結婚式のお祝いパーティにも使われる
ようでその写真も飾られアットホームで温かい雰囲気。

クリスマスなどに、お店の名前の入ったキャンドルスタンド
（１０ｃｍ大の円形で薄型。小さくて素朴なものですが
かわいいですよ）や切り株の形をしたドーナッツ状のパンを
おまけに戴いたこともあります。

店内は小さ目の刺しゅうクロスを額に入れて、綺麗に飾ってあり、
こういう風に楽しむ方法もあるのかぁ…と、ほのぼのした空気に
ひたりながらボンヤリできます。

日本から母が来たときも、ジュージュー音と白い湯気をたてて
出てくるお肉を見せたくて連れて行きました。

今年７月で２５周年を迎えたというは、Zöldfa Restaurantは
ブダペストから少し離れたチュムル（Csömör）という町に
ありますが車で行くなら、それほど遠くないでしょう。

なんといってもオススメは、ステーキ。それ以外はスープくらい
しか食べたことが無いくらい夢中でした。

Bélszín （Tenderloin steak） 2400 Ft

もともとは、お肉に執着はなく、どちらかといえば苦手だった私は
突き抜けて明快な味と演出にすっかりハマりました。

塩こしょう以外味付けをしていないようなのに、塩が良いのか
実にさっぱりしていてお肉は柔らかく、プレートに用意された
ソースをナイフでサッとつけていただけば更にデリーシャス！

付け合せのサワーキャベツもピクルスも、惜しみなく盛られる
カリッとあがったポテトも胸焼け知らずの美味しさ。
いつも、この１皿で大満足。あとはコーヒーを飲んで帰るだけ。

パクパク食べてサッと会計、滞在時間は短いけれどニコニコ
上機嫌で帰る週末を何度過ごしたでしょう。

今般初めて検索したらhomepageもあって、英訳ページも見られます。

知らなかったのですが、毎週日曜はバイキング形式で大人一人
１ドリンクつきで2,600Ft、こども1,300Ftのサービスがあるようです。

私のオススメは、バイキングではなく、だんぜんステーキ。
言葉で幾ら説明するより、一度食べれば分かる感動。
外食で行くお店が決まってしまい、退屈されてる方なら尚、オススメ。
今週末でも、いかが？

Zöldfa Vendéglõ
Opening hours: every day 11:00 - 24:00
2141 Csömör, Szabadság út 13.


ホームページから拾った写真は、３枚もお肉が載っていますが
私がオススメしているステーキは、大き目のお肉１枚。石焼きで
出てきます。それに圧倒されるかもしれませんが美味しさの
あまり、女性でも一人でペロリとイケちゃうこと請け合いです。

ヘアカタログ

以前、紹介した美容室には、その後２回行きました。結論から言って、
前回体験した美容師さんがズバ抜けて良かったので名前を聞いて置けば
よかった・・・と。

そのため、「おお！！」という仕上がりではなかったものの髪は伸びる
・・・と自分なりに納得しました。

大満足とは行かなくても、シャンプーを受け、髪を切って念入りブロー
をかけてもらう、そのほんのチョットの間は家事・育児を離れられる
極上リフレッシュのときですから。

ただチップは、「日本人はコレで満足か」と思わせてはいけないので
２０％はムリで１０％載せにしました。

夫も一度行ったのですが、同じ美容師で失敗したので、この人だけは避
けたほうが宜しいでしょう。

ポパイの悪役みたいに長身で胸の厚い男性で、体の線が一目でわかる
白いコットンのカットソーがトレードマークのようです。

私の場合、オーダー写真ではブローでふっくらと後に流してあるのを
耳上でカットと勘違い。バッサリいかれました。夫の場合、伸びた髪
を短くしてもらいに行ったらソフト・モヒカン風にされました。
（夫は後で別な美容院で再カットしました）

なので、彼の後は、「必ず女性美容師で」と予約・カットしました。

持参した日本製ヘアカタログは、カットが終わってから「ちょっと
見せてください」と別なスタッフさんからお願いされたので、そのまま
お店に寄贈しました。日本のスタイルを少しでも研究してもらえれば
有難いですものね。

捨てられてなければ今もあるはずなので、ご興味のある方はお訪ねに
なると良いかもしれません。

前回同様、「すきばさみ」と「レザー」にバッテン印をつけた自作イラスト
を見せ、「耳下くらいまではマッシュルームのように丸いフォルムで短め、
耳の後から襟足にかけては髪を長めに残すのが日本の流行。伸ばしたいので
いっぱいは切らないで」と説明しました。

カタログ全体にサーッと目を通して「あ、ほんと、あなたの言うのと
みんなおんなじ」と。「いや、微妙に違うんだ、キミ。」と思いましたが
そこはあんまりうるさくいうのも・・・とつい控えてしまいました。

丁寧にカットのコツまで写真つきで載っていてもプライドが許さないのか
細部まではご覧にならない。一瞥してすぐ「わかったわかった」と。

実物を見たことが無いわけで仕方ないですが…この日の仕上がりは
この表現で伝わるか分からないのですが、少なくとも私の目には
韓国のサッカー選手さん、あるいは映画「酔拳」の頃のジャッキー・
チェンさんに見えました。

衝撃を受けましたが、夫が「それ、ハンガリーの女性で時々いるね。
そういう髪型のひと。いや、やっぱり、切った分だけ手入れしてる感じ
がいいし、そんなにも悪くないよ。」と完璧なフォローをしてくれて
気を取り直せました。

数ヶ月に一度しかなくても、伸び放題でひっつめスタイルにして
いるより、ハサミが入ってる感じがあったほうが気持ちよいなと。


ちょっと違うと思っても続けて通うのは、そうしないと日本女性の求めて
いる髪形が分からないままになってしまうから。当たった美容師さんに
丁寧に説明し、果敢に挑戦してもらって印象付けたほうが良いかなと。

アジア人女性客が圧倒的に少なくて経験を積めない限り、彼らの技術や
知識不足を問えませんよね。

気に入った美容室があれば、お名前を聞き、何度か続けてお世話になる
のが一番の方法のように思います。


MIRROR SZALON A SZEPSEGERT　（MOM-Park, ground floor）
Phone: 487-5610
Opening hours: Everyday
　　　Monday-Saturday: 7 a.m. – 9 p.m.
　　　Sunday: 9 a.m. – 7 p.m.


関連記事：
Hair Cut 2 (2007-1-29)
Hair Cut (2006-11-20)
美容室事情２(2005-10-19)
美容室事情(2005-10-17)

冷蔵庫

「夫が冷蔵庫が大変なことになってるよ。」というので
なにごとかと思って「なに？牛乳でも漏れちゃった？」
と思わず憂鬱な棚の拭き掃除を思い浮かべました。

だけど、「そうじゃないよ」という。それ以上に汚いことに
なってるのか？と焦ってきてしまい、「もったいつけないで
教えてよー、じゃあなに？」と怒ると「いいから、とにかく
開けて見てご覧」と。

いつものように冷蔵庫を開けようとして、取っ手にグッと力を
いれると白い壁が現れました・・・はっ？

作り付けの冷蔵庫、こういう風に出来ていたのかぁ。
扉は外側の木製の扉とわずか１５センチ弱のプラスチックに
穴を開けてネジで固定されていました。

２枚を開ければ、内側と外側で扉の描く弧の長さに差が出ます。
単純にくっつけたのでは滑らかに開かない。遊び部分を作るため
プラスチック板の溝を使って片側がスライドする仕掛け。

たった２本のネジで内側のドアの重みを支えきれず、外側の扉と
固定されたネジはプラスチック板をきれいに２ミリの円形で丸く
くりぬき、２枚の扉は分離してしまったよう。

確かにその前に冷蔵庫を開けたとき、ガツンというすごい音が
して何事かと驚いた。けれど、食事の支度に忙しかったので
そのときは深刻に考えずサッと扉をしめていたのでした。

いやはやビックリ。

キッチンの他の戸棚の扉と溶け込む作りなので木枠があり、
扉の下に指を差し込んで手前にひくと木枠に挟まれて痛い！

私の場合、痛いは痛いけれど、ひいたらすぐ上の留め具の
残骸に持ち替えて引っ張っれば痛みを最小限にできました。

でも、夫のほうは指の太さが違うのであけるたびにガッツリ
挟まれてみるみる赤く。

なんとか良い方法はないかと色々考えて見つけたのは、以前、
水道管の補修用に買った防水の補強テープ。

バカバカしいくらい真剣に色んな方法を試してみました。が、最後に
二人してピーンと来たのが庫内の淵に少し長くきったテープを貼り、
外に出た部分を折り返してベトつかないようにした取っ手を作ること。

１つでは重くてダメでも取っ手のあった場所の上下２箇所に作って
耳のように出た部分を同時に引けば、いい感じ～
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

修理も、部品を調達してサイズにあわせてカット。ネジ穴を開けて
そっくり同じ仕掛けを作らなくちゃいけない。

今週、オーナーに連絡したところで、彼がいつも紹介してくれる
「よろず引き受けます」という大工仕事専門のおじちゃんが来ても
即日完成の見込み薄。

当分、このテープに頼った生活が続きそう。でもなんかちょっと、
知恵を絞って切り抜けた達成感があって楽しいです。
我ながら、ああ、なんとささやかなる幸せ。