The cooper temple clause 020307 Cologne

Na, ich bin echt zurzeit faul... schon ein Monat vergangen... Ich war am 02. Maerz ins Gig von The cooper temple clause. Das Gig war sehr sehr laut. Ich hab' bis jetzt keine solche Situation gewesen, und zwar, ich konnte nicht so gut atmen, weil der Bass mein Hals drueckte. In naechsten Mal sehe ich bestimmt hinten... Bass von "Who Needs Enemies?" habe ich super eindrueckt!!!
この日のギグは恐ろしく音がでかかった。はっきり言っていっつもスピーカの前で見てるけど、低音で息が出来なくなる位、のどにきたのはこれが初めです。前、このバンド見たときは真ん前じゃなかったのが良かったのかもしれません。でも、"Who Needs Enemies?"のベースはほんとにカッコ良かった。後で気づいたけれど、カメラでビデオ撮っとくんだったと後悔。気づいたときにはもう曲の真ん中でそのフレーズは出てこなかった。とほほ。

Deutschland vs Holland / ドイツ対オランダ

先日天気悪いし、暇だったので思い立ってオランダのレーモンドのアウトレットショップへ出かけることにした。車で1時間くらいやと思うけど国境を越えると何故か急に太陽サンサンになり、周りが明るくなった。っゲ、こんな近いのになんでこんなに天気違うねん！！分厚い雲がかかってる方はドイツで青空はオランダ。何でこうも違うのか。国民性も天気に左右されているのでしょうか。これはマジです。
Hoer mal, ich kann nicht glauben, als ich nach Roemond gefahren bin, habe ich bemerkt, warum so unterschiedlich zwischen Deutschland und Holland sind. Das Wetter... Dicke Wolkenseite ist natuerlich Deutschland, dagegen blaue Himmel in Holland. Als ich am Grenze war, erstaunt, ploetzlich heller und waermer!! Das Fot zeigt ganz genau...

Bayern / バイエルン

レンタルチャリで昔住んでいた大塚町を弟とぶらぶら乗り回していたら、ありました。中学の時はここで土曜によく昼飯を買い込んでいました。ちょうど学校行く途中なので非常に便利。早速昔良く食ってたクリームパンを買った。全く昔のまんまでうれしかった。残念ながらもう一つよく食っていたレーズン入りの菓子パンはこの日もうなかった。よく見るとシュトレン等も売っていた。昔は何なのか分からなかったに違いない。ちいちゃな大塚町のドイツです。なつかしかった。
Als ich Mittelschuelerin war, habe ich immer am Samstag hier mein Mittagessen besorgt, die Baeckerei heisst "Bayern". OK, ich bin nicht allgemein Bayern-fan, weil ich in NRW wohne, aber diesen Baeckerei "Bayern" mag ich wirklich gern. Frueher habe ich damit an Deutschland Sehnsucht gehabt, wo ich noch nicht da war...

Aya Bier / 綾 ビール

Meine Gute... Ich wusste gar nicht, dass man in dorf (in der Naeh von mein Heimat) - Aya Koelsch und Alt trinken kann. Ich zweifle, ob Miyazaki-Leute ueberhaupt das Koelsch und das Alt kennen...
まさか綾でケルシュとアルトが飲めるとは思ってもいなかった。昔からこの酒仙の杜にはガラス見に行ってみたいと思ってたけど。みんなケルシュとアルトがどんなビールなんか知ってんのかなぁ。

ソファー / Themen 1, Sofa

これはドイツ語教材のテーメン1に載っていたソファー。残念ながら新テーメン1　には載っていない。宮崎に帰った時、ふとテーメンを見つけた私は早速探してみた。どっかに売っちょらんかなぁこのソファー。でももちろん置く場所はもうない。
Das ist ein Sofa, dass ich immer haben moechte. Als ich in Myazaki war, habe ich alte Themen 1 gefunden und sofort habe cih ein Foto gemacht. Weisst Du jemanden, wo ich das kaufen kann? Ich weiss... ich hab' keinen Platz mehr bei mir so was zu stellen...