「なんだって？・・・」
「・・・」
「そうか、この湖で獲れた魚だって？」
「・・・」
「この一番右端のでっかい魚、鮒（ふな）じゃねえのかい？」
「川海老もあるし、白魚？のようなもの？未成熟か出来損ないの泥魚？もあるか,
鯉もいるではないか？鯉以外のもっと大きい怪魚らしきものもあるぞ・・・」
（熱帯に位置する湖ではるけれど、当地の標高は高く、夜になると摂氏１５度位まで気温は下がり、水温はもっと低くなる。したがって熱帯魚以外の「温帯系淡水魚」も、そうとう混ざっているようだ。とにかく何が何だか分からない・・・）
魚の名前なんて、いちいち分からない！
こうなると、質問内容も、それに対する回答も、限られてくる。
どの道、我輩、淡水魚の研究家ではないから、限られた「魚の名前」しか英語で表現できないのである。また、インドネシア語もいい加減で、コイの事を、日本語の「魚の意味」であると信じきっている農学部の助教授がいる。（これ、ほんとの話）ま、こうして調理する前に現物を見れば分かる。鮮度も分かる？が、どうも鮒以外の小魚は、鮮度が落ちているようだ。さてさて、昼食のメインディッシュとして、この淡水魚類を如何に調理するのか、見ものである。
「・・・！」
「そう、鯉（こい）しか知らないの？日本語で、魚は皆『こい』というのか。だって？鯉はこいだよ、鮒はふな、めだかはめだか、（そんなこと、どうだっていいよ）・・・」
さて、この鮒？我輩の目では、決して『鯉』には見えないのであるが、如何？
これは、紛れもなく「ふな」の親玉でしょう。何年ものかなあ？
我輩も、一度１５cmくらいの鮒を釣ったことがある。しかし、この鮒の大きさには、到底かなわない・・・
「・・・？」
「なに、調理方法をどうするかって？そんな事いちいち口挟んだって出来っこない。まして、ここにいたって刺身なんて勘弁してくれよ。当地インドネシアでは、それはないだろうと思うが・・・」
ま、事此処に至って多くは云わん！貴女にお任せしますから、早く料理して食べさせてくれ～
＜・・続く・・＞
*人気ブログランキング参加中！
人気blogランキングへ * 無駄承知の競争社会。もって「負け組転落」防止、「勝ち組居残り」のご協力！たいへんありがとうございます。
ＰＳ： インドネシアの大学助教授、曰く、日本では「魚」の意味を（総称して）、全てコイ＝鯉、という（英語で言えば）"Carp"であると、思っていたそうな、、、。（おそらく冗談であろうが、それにしても対日輸出用の「鯉の養殖」をインドネシアでやっている観賞魚ディーラーは、多い。その事への「アイロニー（皮肉）」なのであろう。熱帯地帯にて、元来温帯地域（日本も該当する）に生息する魚を育てると、色彩の発色もよく、１０年かかって大きくするものが約３年で出来上がる。というから、びっくり仰天する。
ま、分からないでもない・・・