GW ／ Golden week ／ 黃金周 ／ 黄金周

GWが始まりました。
皆様は遠くへお出かけ？
それとも、お近く？

ここ宇治では、GWといえば・・茶摘で一番忙しい時期ですね～。

茶葉が一芯二葉（いっしんによう）といって、
新芽に、柔らかい葉が二枚開いた部分を摘む作業がちょうど
GW頃に重なるのですね～

この次期を逃すと、柔らかい味わいの新茶が出来ないのです。
紅茶でいう、ファーストフレッシュです。

私の茶農家の友人は、この時期遊びに行ってられない！
手伝いに来て欲しいぐらいだ。と話しております。
もちろん、四元も仕事なので、手伝いには行きません（笑）

宇治市の茶園でも、茶摘体験をさせてくれるところがあると聞きます。
皆様も一度体験されてはいかがでしょう？
私？しんどいからイヤです（笑）


新緑の宇治ででお待ちしております。

－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　

　Golden week (GW) began.
Are you going far away?
Or are you going out near?

Here in Uji, GW ... is the busiest time of harvesting tea.
Saying one core two leaves (like it)
In the sprout, the work of picking up the two pieces of soft leaves overlaps just around GW ~

If this next term is missed, the tea farmer can not make a tast of soft new tea.
It is the first fresh in black tea.

My tea farmer 's friend can not go on play this time!
I want you to help my plantation. He is talking.
Of course I am a job so I will not go help (laugh)

I heard that there are places where tea harvesting experience can be experienced even in tea plantations in Uji city.
How about you once experienced?
Me? I do not go. (Lol)

I am looking forward to seeing you in Uji of fresh green

－　＊　－　＊　－　＊　－　

黃金周（GW）開始了。
你要走很遠嗎
還是你附近出去？

在這裡，在宇治(Uji)，GW ...是最忙的時候收穫茶。
說一個核心的兩個葉子（喜歡它）
在萌芽中，拾起兩片軟葉的工作恰好在GW〜周圍重疊

如果這個下一個學期錯過了，茶農就不能品嚐新的新茶。
它是紅茶中的第一個新鮮。

這次我的茶農的朋友不能再玩了！
我要你幫我種植園 他正在說話
當然我是一個工作，所以我不會去幫助（笑）

聽說有的地方，即使在宇治（Uji)市的茶園裡，也可以體驗茶葉的經驗。
你曾經遇到過什麼？
我？ 我不去。 （大聲笑）

我期待著在Uji看到你的新鮮綠色

－　＊　－　＊　－　＊　－　

黄金周（GW）开始了。
你要走很远吗
还是你附近出去？

在这里，在宇治(Uji)，GW ...是最忙的时候收获茶。
说一个核心的两个叶子（喜欢它）
在萌芽中，拾起两片软叶的工作恰好在GW〜周围重叠

如果这个下一个学期错过了，茶农就不能品尝新的新茶。
它是红茶中的第一个新鲜。

这次我的茶农的朋友不能再玩了！
我要你帮我种植园 他正在说话
当然我是一个工作，所以我不会去帮助（笑）

听说有的地方，即使在宇治(Uji)市的茶园里，也可以体验茶叶的经验。
你曾经遇到过什么？
我？ 我不去。 （大声笑）

我期待着在Uji看到你的新鲜绿色

急須作り ／ Making teapots ／ 製作茶壺 ／ 制作茶壶

朝日焼では、煎茶を入れるための急須作りをしております。
美味しいお茶が入るよう細部まで作りこんでおります。

美味しいお茶の味をとことん出したいので、細かい穴をたくさんあける。

これは、沢山ある工夫のうちの一つ。
ん？他はって？今は聞かないで（笑）

小さな穴は、一つ一つ手作業であけられております。



細い道具を使って穴をあけます。穴の数は・・たしか、１５０以上。
釉薬をかけると、あまりの穴の小ささに薬が詰まることがあります。
もちろん、それらを取り除いて穴を貫通させてから焼きます。

朝日焼の工夫のページ

http://www.asahiyaki.co.jp/about/comparison/

作る作品に合わせてさまざまな道具を作り、使います。

もちろん自分の工夫なので、ほかの人には貸さないです。
私たちも、見よう見まねで作り、その道具をさらに使いやすく育てていきます。

朝日焼の工夫が詰まった急須、ぜひ手に取っててくださいませ。
お待ちしております。

－　＊　―　＊　－　＊　－＊　―　＊　－

In Asahi-yaki, we are making tea pots to put in green tea.
We are making details to make delicious tea.

I want to take full advantage of the taste of delicious tea, so I have a lot of small holes.

This is one of a lot of ingenuity.
Hmm? What else is it? Do not ask now (lol)

Small holes are opened manually one by one.

Drill a hole with a thin tool. The number of holes is 150 or more.
When glazing is applied, medicines may be clogged in the small hole.
Of course, remove them and bake it through the holes.

Asahi-yaki's ingenuity page(only Japanese)

http://www.asahiyaki.co.jp/about/comparison/

We make various tools according to the work we make, we use.

Of course, because it is my ingenuity, I will not lend it to others.
We imitate it, we will nurture that tool even more easily.

A teapot filled with ingenuity of Asahi-Yaki, please take it in hand.
I am looking forward to your visit.

―　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－

在朝日焼，我們正在做茶壺放入綠茶。
我們正在製作美味的茶點。

我想充分利用美味的茶的味道，所以我有很多小洞。

這是很多聰明才智之一。
嗯？還有什麼不要問現在（哈哈）

小孔手動打開一個一個。

用薄的工具鑽一個洞。孔數為150以上。
當應用玻璃時，藥物可能堵塞在小孔中。
當然，刪除它們並通過孔烘烤。

朝日焼創意頁面(只有日語)

http://www.asahiyaki.co.jp/about/comparison/

我們根據我們做的工作製作各種工具，我們使用。

當然，因為我的聰明才智，我不會藉給別人。
我們模仿它，我們會更加輕鬆地培養這個工具。

一個充滿了朝日焼的聰明才智的茶壺，請隨身攜帶。
我期待著您的光臨。

―　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　

在朝日焼，我们正在做茶壶放入绿茶。
我们正在制作美味的茶点。

我想充分利用美味的茶的味道，所以我有很多小洞。

这是很多聪明才智之一。
嗯？还有什么不要问现在（哈哈）

小孔手动打开一个一个。

用薄的工具钻一个洞。孔数为150以上。
当应用玻璃时，药物可能堵塞在小孔中。
当然，删除它们并通过孔烘烤。

朝日焼创意页(只有日语)

http://www.asahiyaki.co.jp/about/comparison/

我们根据我们做的工作制作各种工具，我们使用。

当然，因为我的聪明才智，我不会借给别人。
我们模仿它，我们会更加轻松地培养这个工具。

一个充满朝日焼的创意的茶壶，请拿走。
我期待着您的光临。

菊モミ ／ chrysanthe-knead ／ 菊花揉 ／ 菊花揉

先日、土の中の空気を抜く『 菊モミ 』をしている時にふと・・
反対回転の揉み方を、果たして私はできるのだろうか。。？と思い、やってみました。


じゃーん。大ざっぱな感じー（笑）


手を添えるのが反対で、回転も反対で・・と原理は簡単なのですが
いざやってみると上手にできない。

普段は右回転。



まとまってる～（笑）

どちらの回転で揉むにしろ、空気が入ってはいけないので、
慣れている作業なのですが気を抜かずに揉みますね。

さて、今日はどっちの回転で揉もうかな～（笑）

－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－

The other day, while doing the "chrysanthe-knead" ( rotating kneading) which pulls out the air in the clay,
I wonder if I can do how to rub reverse rotation. . I thought, I tried.

Feeling rough (laugh)

The opposite is to add hands, the rotation is also opposite ... and the principle is simple
I can not do it well though I do it.

I usually rotate clockwise.

It is beautifully gathered ~ (lol)

Since air should not enter, whichever rotation rotates,
It's a familiar task, but I'm crumpled properly.

Well, I wonder which turn to rotate today ~ (lol)

－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　

另一天，在做泥土中抽出空氣的“菊花揉”（旋轉揉搓）的同時，
我想知道我是否可以做如何反向旋轉。 。 我想，我試過。

感覺粗糙（笑）

相反的是加手，旋轉也相反...原理很簡單
我做得很好，儘管如此。

我通常順時針旋轉。

它是美麗的聚集〜（哈哈）

由於空氣不應進入，無論哪個旋轉，
這是一個熟悉的任務，但我正確地弄皺。

嗯，我想知道哪個輪到今天〜（哈哈）

－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　

另一天，在做泥土中抽出空气的“菊花揉”（旋转揉搓）的同时，
我想知道我是否可以做如何反向旋转。 。 我想，我试过。

感觉粗糙（笑）

相反的是加手，旋转也相反...原理很简单
我做得很好，尽管如此。

我通常顺时针旋转。

它是美丽的聚集〜（哈哈）

由于空气不应进入，无论哪个旋转，
这是一个熟悉的任务，但我正确地弄皱。

嗯，我想知道哪个轮到今天〜（哈哈）

お土産 ／ Souvenir ／ 紀念品 ／ 纪念品

今日は、四元が面白いと思った事柄を書きます。
陶芸には全く関係ないです（笑）

あ先日、お客様より上海のお土産をいただきました。
カニ饅頭

栗餡が入っているお饅頭なのですが、この形がとっても可愛らしく思えて（笑）

箱の中身は・・

かにーん（笑）

お味は、あま過ぎず、パサつきすぎず。美味しかったデス。

箱の裏。

かにーん。ダブル（笑）

こんな形のペーパーウェイトがあったらいいかも。
いや、焼き上がった茶色がかわいらしいから、これはお饅頭だけに向いているのか・・
など、どうでもいいことを真剣に考えながら頂いたカニ饅頭でした。

皆様も、上海へ行かれたら是非に。

－　＊　－　＊　－＊　－　＊　－　＊　－　

　Today I write what I thought was interesting.
It has nothing to do with ceramics (lol)

The other day, we got a souvenir from Shanghai.
Crab bun

It is a manju containing chestnuts, but this shape seems pretty lovely (lol)

The contents of the box ...
It looks like a crab (lol)

The taste is not too sweet. It was delicious.

The back of the box.

Two crabs (lol)

I wish I had such a paperweight.
No, because browned brown is pretty, is this suitable only for the manju?
While eating seriously, I ate a crab bun.

Everyone, please go buy if you go to Shanghai.

－　＊　－　＊　－　＊　－　

今天寫的我覺得很有趣
它與陶瓷無關（哈哈）

有一天，我們從上海得到紀念品。
蟹饅頭

這是一個含有栗子的果醬，但是這種形狀似乎很可愛（哈哈）

盒子的內容...
它看起來像一隻螃蟹（哈哈）

味道不是太甜 很好吃呢。

後面的盒子。

兩隻螃蟹（哈哈）

我希望我有這樣的紙本。
不，因為褐色的棕色很漂亮，這只適合manju嗎？
吃飯時，我吃了一個螃蟹包子。

每個人，如果你去上海，請去買。

－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　

今天写的我觉得很有趣
它与陶瓷无关（哈哈）

有一天，我们从上海得到纪念品。
蟹馒头

这是一个含有栗子的果酱，但是这种形状似乎很可爱（哈哈）

盒子的内容...
它看起来像一只螃蟹（哈哈）

味道不是太甜 很好吃呢。

后面的盒子。

两只螃蟹（哈哈）

我希望我有这样的纸本。
不，因为褐色的棕色很漂亮，这只适合manju吗？
吃饭时，我吃了一个螃蟹包子。

每个人，如果你去上海，请去买。

イースターホリディ ／ Easter Holiday ／ 復活節假期 ／ 复活节假期

GW（ゴールデンウィーク）が近くなり、ご予約の問い合わせが増えてきた作陶館。
ありがたいです～。

さて、今日は最近来てくださっていたお客様のお話。

一組目は、オーストラリアからと、香港からのカップル。
二組目は、これまたオーストラリアより。


もちろん、日本の方々も来てくださっています・・が、
この時期（3月末から4月・・5月半ばまで）、諸外国の方はもちろん、
オーストラリアからのお客様が多いのを不思議に思っていたので、
思い切って聞いてみました。

答えは『 イースターホリディだから 』だそうです。
学生さんなんかは、約3か月休みがあるだって。
学校忘れちゃうわ～（笑）

何はともあれ、休みを有効に使い、素敵な思い出を作ることはとても大切。
これからもぜひ朝日焼に立ち寄っていただきたい。
GWには、日本の方々もたくさん来ていただきたい。

教室でお待ちしております。

－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　

GW(Golden week) has come close, reservations have increased.
I appreciate it.

Well, today is the story of the customer who came recently.

The first pair is a couple from Australia and Hong Kong.
The second couple is also from Australia.

Of course, Japanese people are coming.
During this period (from the end of March to April · mid-May)
As well as various countries,
I was wondering at a lot of customers from Australia,
I tried asking them.

The answer is that it is "Easter holiday".
The student seems to have about three months off.
If I am, I will forget school ~ (lol)

Anyway, it is very important to make good use of holidays and make nice memories.
From now on, I would like everyone to come to Asahi-yaki.
I would like to have many Japanese people come to GW(Golden week).

I am looking forward to seeing you in the classroom.

－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－

GW（黃金週）已經接近，保留有所增加。
我很感激。

好了，今天是誰最近來到了客戶的故事。

第一對是一對夫婦來自澳大利亞和香港。
第二對夫婦，也來自澳大利亞。

當然，日本人來了。
在此期間（從三月底到四月底到五月中旬）
以及各個國家，
我想知道，在一個來自澳大利亞的很多客戶，
我試著問他們。

答案是，它是“復活節”。
學生似乎有三個月左右關閉。
如果我是，我會忘記學校的〜（笑）

無論如何，這是非常重要的，好好利用假期，讓美好的回憶。
從現在開始，我想大家前來 朝日焼（Asahi-yaki）。
我想有很多日本人來GW（黃金週）。

我期待著看到你在教室裡。

－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　

GW（黄金周）已经接近，保留有所增加。
我很感激。

好了，今天是谁最近来到了客户的故事。

第一对是一对夫妇来自澳大利亚和香港。
第二对夫妇，也来自澳大利亚。

当然，日本人来了。
在此期间（从三月底到四月底到五月中旬）
以及各个国家，
我想知道，在一个来自澳大利亚的很多客户，
我试着问他们。

答案是，它是“复活节”。
学生似乎有三个月左右关闭。
如果我是，我会忘记学校的〜（笑）

无论如何，这是非常重要的，好好利用假期，让美好的回忆。
从现在开始，我想大家前来 朝日焼（Asahi-yaki）。
我想有很多日本人来GW（黄金周）。

我期待着看到你在教室里。