平等院周辺 ／ Around Byodo-in ／ 圍繞平等院 ／ 围绕平等院

朝日焼の対岸より朝日焼を望む。

色々なもので見えておりませんが（笑）

気候も良く、これからますます花々が盛りを迎える宇治。
平等院鳳凰堂の藤便りがそろそろ聞こえてきそうですが・・。

今朝、作陶館スタッフの吉田君が平等院前へと出かけ、撮ってきてくれた写真です。
綺麗に咲き始めています。


朝日に輝く藤。美しい～。でも、まだまだ美しく長く垂れるはず。


宇治市の花に指定されている山吹の花も明るく咲始めております。
これからは、つつじも咲いて、西国10番札所三室戸寺のお庭が美しくなります。
http://www.hanadera.com/cat5472408/index.html

＊2016年三室戸寺花便りより*

目が離せない宇治。遊びに来てくださいね～。

－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　

　He takes a picture of Asahi from the other side.

Asahi yaki is not seen in various things (lol)

The climate is good, Uji, the flowers become more beautiful from now on.
It seems that I hear hear from Wistaria of Byodo-in Temple at about the time.

This morning, Mr. Yoshida of the pottery staff went to Byodo-in front and took photos.
Fuji is starting to bloom cleanly.


Wisteria shining in the morning sun. Beautiful ~. But, it should still be beautiful long hanging.


The flower of Yamabuki designated as a flower of Uji City also begins to brighten brightly.
From now on, the azalea will bloom, the garden of Mimuroto-ji will become beautiful.
http://www.hanadera.com/cat5472408/index.html

* From Mimuroto-ji temple website 2016 *

Uji is very nice. I am looking forward to seeing you.

－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　

他以旭從另一個側面的照片。

朝日燒是不是在各種事情看到（笑）

氣候好，宇治，花兒變得更加美麗從現在開始。
看來，他將Fujisudo的平等院鳳凰堂很快聽到。

今天上午，陶人員的吉田先生去平等院前並合影留念。
富士也開始綻放乾淨。


紫藤照耀著清晨的陽光，美麗的〜，但應該仍然是美麗的，長掛。


山吹指定為宇治市的花的花也開始明亮亮。
從現在起，杜鵑會綻放，三室戸寺（Mimurodo-ji)園會變得美麗。
http://www.hanadera.com/cat5472408/index.html

*從三室戸寺（Mimurodo-ji)廟網站2016 *

宇治是非常好的。我期待著您的光臨。

－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　

气候好，宇治，花儿变得更加美丽从现在开始。
看来，他将Fujisudo的平等院凤凰堂很快听到。

今天上午，陶人员的吉田先生去平等院前并合影留念。
富士也开始绽放干净。


紫藤照耀着清晨的阳光，美丽的〜，但应该仍然是美丽的，长挂。


山吹指定为宇治市的花的花也开始明亮亮。
从现在起，杜鹃会绽放，三室戸寺（Mimurodo-ji)园会变得美丽。
http://www.hanadera.com/cat5472408/index.html

*从三室戸寺（Mimurodo-ji)庙网站2016 *

宇治是非常好的。我期待着您的光临。

地下 ／ Underground ／ 地下 ／ 地下

工房にはまだまだ秘密があります（笑）

それは、地下。

工房に入って・・

右側を見ると・・

地下への入り口が・・！

これからヨツモト探検隊が入ってみます。
ん？何かがビニールで覆われているようです。

そろり・・

大量の土でした～！

しょうもなかった？（笑）

これらの土は、ほぼ４０年前に作られ、保存されております。
あまり使う頻度が高くない土なので、入口はふだん、部屋の一部としてふさがれているのです。

今、あまりにも使わないので、
乾燥させて、普段使う土に少しづつ混ぜて再利用する算段がとられているのです。

このように、朝日焼には秘密（？）のスペースがあります。
私の知らないスペースがまだまだあるかもしれません。
見つけたら、こっそり教えちゃいますね（笑）

今日は、粘土タンクのご紹介でした（笑）

－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　

The factory still has secrets (laugh)

It is underground.

Entering the workshop · · ·

Looking at the right side ...

The entrance to the basement ...!

I am going to enter from now.
Hmm? Something seems to be covered with vinyl.

Try to enter slowly · · ·

It was a huge amount of clay ~!

Was not it funny? (Lol)

These clays were made and stored almost 40 years ago.
Clay which is not frequently used, so the entrance is always occupied as part of the room.

Now we do not use it too much,
There is a calculation to dry it, reuse it little by little to the clay you normally use.

In this way, there is a secret (?) Space for Asahi.
There may be more places I do not know.
If I find it, I will tell you secretly (laugh)

Today was an introduction of clay tank (laugh)

－　＊　－　＊　－　＊　－　

工廠還有秘密（笑）

它是地下

進入車間···

看右邊...

地下室的入口...！

我打算從現在開始進入。
嗯？有些東西似乎被乙烯基覆蓋。

嘗試慢慢進入···

這是一個很大的粘土〜！

不好笑嗎（大聲笑）

這些粘土近40年前被製造和儲存。
粘土不經常使用，所以入口始終被佔用作為房間的一部分。

現在我們不用太多，
有一個計算乾燥它，一點一點地再次使用你通常使用的粘土。

這樣，Asahi有一個秘密（？）空間。
可能有更多的地方我不知道。
如果我找到它，我會秘密地告訴你（笑）

今天是介紹粘土罐（笑）

－　＊　－　＊　－　＊　－　

工厂还有秘密（笑）

它是地下

进入车间···

看右边...

地下室的入口...！

我打算从现在开始进入。
嗯？有些东西似乎被乙烯基覆盖。

尝试慢慢进入···

这是一个很大的粘土〜！

不好笑吗（大声笑）

这些粘土近40年前被制造和储存。
粘土不经常使用，所以入口始终被占用作为房间的一部分。

现在我们不用太多，
有一个计算干燥它，一点一点地再次使用你通常使用的粘土。

这样，Asahi有一个秘密（？）空间。
可能有更多的地方我不知道。
如果我找到它，我会秘密地告诉你（笑）

今天是介绍粘土罐（笑）

香港より ／ From Hong Kong ／ 從香港 ／ 从香港

先日、香港より再び体験に来てくれたカップル。

今回は、結婚の記念の写真をあちこちでとるツアーの合間に来てくれました。

おめでとう！！

お二人は、香港で陶芸を習っているので、手付きは安定しております。
でも、香港のロクロは左回り。日本は右回り。
しかし、日本式で作る作り方を覚えたいという事で、戸惑いながらも右回転。

やってみて初めて分かる事ですが、
実は私たちも左回転で作品を作るの、難しいです。
手の位置は、右回転だと、左側で伸ばす格好になるのですが、
左回転だと、右。

この簡単そうな変化が、とてつもなく難しい～。

そういう意味でも、彼らはすごい！
粘土の揉み方も、違う部分がある。
それらも、楽しんで体験し、覚えて帰るというのはすごいですね～。　
『 好きこそものの上手なれ 』


作品が届いたら、自分が作ったお皿にウェディングケーキを載せて友人たちにふるまうと話していました。
素敵！　お幸せに！

－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　

The other day,
A couple who came to experience again from Hong Kong.

This time, it came between tours that take pictures of the memorial of marriage.

Congratulations on your marriage!

They are learning pottery in Hong Kong, so the hand is stable.
But Hong Kong's Wheel is counterclockwise. Japan is clockwise.
However, because I want to memorize how to make it in Japanese style, turn right.

Although it is understood for the first time by experiencing,
Actually, it is difficult for us to make works by turning left.
When the position of the hand is clockwise turning, it will be dressed to the left side,
Right turn, right.

This easy change is enormously difficult.

Even in that sense, they are amazing!
There are also different parts of clay rubbing.
They enjoy, experience and remember. Very amazing
" Do what you love and success will come "


She told me. Once the work arrives,
She plans to have a wedding cake on her dish and behave as a friend.
That is very nice!
I wish you both happiness for many years to come.

－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　

有一天，
誰進來一對夫婦從香港再次體驗。

這一次，來了走婚的留影紀念之旅之間。

恭喜你們喜結良緣！

他們正在學習香港的陶器，所以手是穩定的。
但香港的輪子是逆時針方向。日本是順時針方向。
然而，因為我要記住如何使它在日本風格，右轉。

雖然通過體驗了解，第一次，
其實，這是我們難以通過左轉使作品。
當手的位置是右旋轉，它將被打扮的左側，
向右轉，右。

這個簡單的變化是極其困難的。

即使在這個意義上，他們是驚人的！
也有泥摩擦的不同部分。
他們享受，經驗和記憶。非常驚人
“你喜歡什麼，並成功將前來”


她告訴我，一旦工作到達，
她計劃對她的菜婚禮蛋糕，並表現為好友。
這是非常好的！
願你倆幸福很多年的到來。

－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　

有一天，
谁进来一对夫妇从香港再次体验。

这一次，来了走婚的留影纪念之旅之间。

恭喜你们喜结良缘！

他们正在学习香港的陶器，所以手是稳定的。
但香港的轮子是逆时针方向。日本是顺时针方向。
然而，因为我要记住如何使它在日本风格，右转。

虽然通过体验了解，第一次，
其实，这是我们难以通过左转使作品。
当手的位置是右旋转，它将被打扮的左侧，
向右转，右。

这个简单的变化是极其困难的。

即使在这个意义上，他们是惊人的！
也有泥摩擦的不同部分。
他们享受，经验和记忆。非常惊人
“你喜欢什么，并成功将前来”


她告诉我，一旦工作到达，
她计划对她的菜婚礼蛋糕，并表现为好友。
这是非常好的！
愿你俩幸福很多年的到来。

桜便り最終回 ／ The last story from Cherry blossoms ／ 從櫻花最後的故事 ／ 从樱花最后的故事

葉桜になりつつある桜。皆様は色々な桜を楽しまれましたか？

今日は、宇治の桜便り最終回をお届けいたします。
（おおげさ～！（笑））

朝日焼の後ろにある恵心院（えいしんいん）さんのお庭を見上げた景色。
青空、桜、椿。これぞ日本。


燃える緑の合間に華やかさを添える桜。これが日本。


桜の下から青空を見上げる。いいぞ日本の春（笑）


春の夕暮れ。

春は移り変わりを追いかけるのに忙しい～。

このころ、体調が思わしくなかったりもします。
ん？飲みすぎでって？違いますー（笑）
木の芽ぶく生命力に負けているのかな？
暖かくなったと思ったら寒くなったりもしますからね。

皆様も体調には十分気を付けて。
早春を駆け抜けていきましょうね。

ではまた今度。

－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　

Cherry blossoms are becoming leaf cherry blossoms. Have you enjoyed various cherry blossoms?

Today, we will deliver the last round of Uji cherry blossoms.
(Too much exaggeration! (Laugh))

The scenery looking up at the garden of the temple (Eisinin) behind Asahi-yaki.
Blue sky, cherry blossoms, camellia. This is Japan.

Cherry blossoms add colorfulness between the new green leaves. This is Japan.

I look up at the blue sky from under the cherry blossoms. Good spring in Japan! (Lol)

Dusk of spring.

Spring is busy chasing change.

Around this time, I do not feel well.
Hmm? Do you think that I drink too much? It is wrong - (lol)
I wonder if I lose the lifeblood of trees buds?
It's a season where cold and warm changes are intense.

Everyone please take good care of yourself.
Let 's go through the early spring.

See you next time.

－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　＊

　櫻花正在成為葉櫻花。 你喜歡各種櫻花嗎？

今天，我們將提供最後一輪的Uji櫻花。
（太誇張了！）（笑））

在Asahi-yaki後面的寺院（Eisinin）的花園裡望著風景。
藍天，櫻花，山茶花。 這是日本。

櫻花在新的綠葉之間增添色彩。 這是日本。

我從櫻花下看著藍天。 日本好春天！ （大聲笑）

春天的黃昏

春天正在忙著追逐變化。

在這個時候，我感覺不舒服
嗯？ 你覺得我喝太多了嗎？ 這是錯的 - （哈哈）
我不知道我是否失去了樹芽的命脈？
這是寒冷和溫暖變化激烈的季節。

每個人都要好好照顧自己。
讓我們穿過早春。

下次見！

－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　

樱花正在成为叶樱花。 你喜欢各种樱花吗？

今天，我们将提供最后一轮的Uji樱花。
（太夸张了！）（笑））

在Asahi-yaki后面的寺院（Eisinin）的花园里望着风景。
蓝天，樱花，山茶花。 这是日本。

樱花在新的绿叶之间增添色彩。 这是日本。

我从樱花下看着蓝天。 日本好春天！ （大声笑）

春天的黄昏

春天正在忙着追逐变化。

在这个时候，我感觉不舒服
嗯？ 你觉得我喝太多了吗？ 这是错的 - （哈哈）
我不知道我是否失去了树芽的命脉？
这是寒冷和温暖变化激烈的季节。

每个人都要好好照顾自己。
让我们穿过早春。

下次见！

体験 ／ The Experience ／ 體驗 ／ 体验

体験の方が、今日もたくさん来てくださっております。


この方々は『 ふるさと納税 』で来てくださったファミリー。２回目です。

今回、お兄ちゃんは大きなお汁茶碗を作っていました。でっか！（笑）


この方々は、毎年一回は皆でどこかへ出かけているという、お仲間。

私：こっち向いて～！
彼ら：にっこりスマイル！

いい笑顔だ。

今日は、教室と、香港から２回目のお客様、
そして、大阪に住んでいるアメリカのお嬢さんが来てくださいました。
明日は、グアム・香港とロクロ体験の方々が来られます。
海外は今、イースター・ホリディだそうです。

教室の方々も、体験の方々も楽しんでいただけるよう
毎日努力いたしますので、遊びにいらしてくださいね。

ではまた明日。

－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－＊　－　＊　－

A lot of people are coming and experiencing it.

These families came by "Furusato tax payment".
It is the second time.

This time the older brother was making a big soup bowl. Very big! (Lol)

These people always travel everyone every year, friends from school days.

Me: Look at the camera !
They: Make a big smile!

It's a nice smile.

Today, classrooms and customers from Hong Kong (they are second time)
And an American girl came (she lives in Osaka)
People from Guam and Hong Kong will be arriving tomorrow.
I heard that overseas is now Easter holiday.

For the people of the classroom and the people of the experience to enjoy.
I will make an effort every day so please come and visit us.

I am looking forward to seeing you.
See you tomorrow.

－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－

　很多人正在來體驗它。

這些家庭來自“Furusato納稅”。
這是第二次

這一次哥哥正在做一個大湯碗。 很大！ （大聲笑）

這些人每年都經常旅行，朋友們從上學日開始。

我：看看相機！
他們：大笑一笑！

這是一個很好的笑容。

今天，香港的教室和客戶（他們是第二次）
一個美國女孩來了（她住在大阪）
關島和香港人將於明天抵達。
我聽說海外現在是複活節假期。

為人們的課堂和人們的體驗享受
我每天都會努力，請來參觀我們。

我很期待看到你。
明天見。

－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　

很多人正在来体验它。

这些家庭来自“Furusato纳税”。
这是第二次

这一次哥哥正在做一个大汤碗。 很大！ （大声笑）

这些人每年都经常旅行，朋友们从上学日开始。

我：看看相机！
他们：大笑一笑！

这是一个很好的笑容。

今天，香港的教室和客户（他们是第二次）
一个美国女孩来了（她住在大阪）
关岛和香港人将于明天抵达。
我听说海外现在是复活节假期。

为人们的课堂和人们的体验享受
我每天都会努力，请来参观我们。

我很期待看到你。
明天见。