干支の・・ Zodiac

干支の酒呑が完成しだしております。
ん？　来年の物を今頃に作っているの？って？

いやいや、今年は遅い方です。

干支の文字はまだ秘密（笑）


お楽しみに。


Zodiac sake cup we have started to complete.
Hmm?
The next year things, the making by now?
Do you hear that?

It is slower this year.

Zodiac is the character still a secret (laughs)

I am looking forward to the day that is shown to you.

海外より From overseas

海外より続々とお客様がいらしてくださっております。
ありがとうございます～。

まずは、ロンドンにお住まいのおふたり。

とっても楽しい～！！といってくださいました。




途中からは真剣・・！

作品は、お母さんへのお土産にご飯茶碗にしようかな～とおっしゃっておりました。


待っていてくださいね。


From overseas, we have a lot come customers.
Thank you ~.

First of all, two people living in London.
Very pleasant experience ~! ! She had to say.

From the middle, even fewer voices seriously experience ...!

The souvenir to the mother, she who was talking to the rice bowl.

Thanks a bunch!

作品つくり Create work

玄窯に入れるための作品を作っております。

ずらっと並ぶ一輪生け。（逆さまに置いて乾かしています）


まだまだ水挽をしなくては足りません。


鉢も作っております。

もちろん私の周りはぐっちゃぐちゃ。（笑）

１０月半ばに焚く予定。頑張ります～。


I am making a work to put in climbing kiln.

Lot lined a small vase. (Put users had dry upside down)

Not enough still.

I am also making a bowl.

Of course around me it is not tidy. (laugh)

It plans to burn in the middle of October. I will do my best.

窯詰め作業 Work of kiln-justified

窯詰めをしました。

今回は、工房と合同。

作陶も沢山作品を溜めていたので、長くお待たせしている方々が優先。
漏れが無いか、チェックチェック！

無事詰め終わりました。


作品の乗って板もきれいにしたらおしまい。

沢山入りましたよ。


これから仕分け作業に掛かります。
お楽しみに。

Was the kiln justified.
This time, the morning sun baked goods congruent.

Since the pottery-making was also a lot of reservoir works,
priority is people who have been waiting for a long time.

Whether there is no leak, check check!
Was the end safely justified.

I have to clean the plate was riding the bowl, this work is over.

Lot, went into the kiln.

I will start sorting work.
looking forward to send to you.

削り作業 Shave

一日ロクロ体験の削りをしました。


今回は、なかなか時間が取れなかったので
たくさん溜めてしまっていました。

削っても・・

削ってもある。

楽しい作業ですが、たくさんあると大変。
仕事は段取り良くしなくてはと、反省した日でもありました。

皆さん、もう少しお待ちくださいね～。


It was the shaving of the potter's wheel experience.

This time, I did not have the time
Was incorrectly reservoir lot.

Sharpener ...

Also shaved there are still a lot.

It is fun work, but hard to have a lot.
Work must be well set-up, I have remorse.

Ladies and gentlemen, please do a little more wait to give you work.