夏休みおやこ体験 Summer vacation parent and child experience

やってきました。夏やすみ親子体験教室。
夏休みの宿題提出に間に合うよう、お茶碗などを作りに来ていただけます。

今年はありがたいことに満員御礼。

お盆までの違う日にもお問い合わせがジャンジャン。
嬉しい悲鳴～（笑）


親御さんもご一緒に作れます（ 大人も説明にマジ顔 ）
付き添いで見学だけでも、OK。

お盆までに来て下さるならば間に合います。
８月の６日、７日は残念ながら満席。
気になった方は、お電話を。

0774-23-2517
朝日焼作陶館までGO!

作陶館のお盆休みは　８月１３日～１６日まで　いただきます。
よろしくお願いいたします。

It came. Summer vacation parent and child experience classroom.
In time for summer homework submission, you can come to make a bowl.

Sellout crowd Thankfully this year.

Different day to also contact us a lot.
Happy scream - (laughs)


Parents also can make with their children (serious face also explained adult)
Alone tour in attendance, OK.

If you come to Bon. You can be submitted to the summer homework.
Full house is, unfortunately 6 days and 7 days of August.
If you wanted to try to come, please phone us.

+81 0774 23 2517
http://asahiyaki.com/english/inquiry/
Until the Asahi Pottery GO!

Obon holiday of Sakusuekan is up to August 13 to 16 days.
Thank you. Best regards.

お誕生日ケーキ Birthday Cake

今月の初めころ、大チビの誕生日がありました。
前日からプレゼントを期待してソワソワ（笑）

当日は、大きなケーキに大喜び。



思い切りふ～！


なかなかコッテリしたクリームです。
チビ達はフルーツがないので早々にリタイヤ。

夏、食欲が落ちがちですが負けずに頑張りましょうね。

ん？我が家の昨夜のメニューですか？
夏野菜たくさん冷麺です。だってアツアツのご飯食べるのしんどいもん～（笑）

次回は、祇園祭後祭りです。お楽しみに。


Around the beginning of this month, there was the eldest son of the birthday.
From the previous day, it does not calm in the hope the gift (laughs)

On the day, he is overjoyed to big cake.

It blows abandon!

Is quite chunky cream.
Since children have no fruit, early retirement.

Summer, appetite is likely to fall. Let 's do our best to not lose.

Hmm? Last night Is the menu of my home?
A lot of summer vegetables cold noodles. Because - mon tough to eat piping hot rice (laughs)

The next is a festival after the Gion Festival.
Looking forward to the story.

観光地へGO!

最近、スマートフォン片手にお出かけしている老若男女がたくさん・・。
宇治も例外ではありません。

少し前から、アニメや本でおなじみになりつつ（？）ある、
『 響けユーフォムニアム 』という、宇治の町の吹奏楽部の子たちの
青春物語の舞台を巡る、物語大好きっ子たちがうろうろしておりましたが・・

物語に出てきていた場面を巡っている方のブログを見ると
卒業した高校正門や、いつも通勤で通っている道がちらほら。

先日も、近くの公園に若者が電話片手にた集まっていたとか・・。
なんとかGO！の影響でしょうか？

事故やその他もろもろに気を付けて楽しんでいただきたいものですが、
宇治には美しい景色がたくさんあるのでそちらも愛でつつ・・
何とかをゲットだぜ！と楽しんでほしいなぁ～。

観光地へGO!


あれ？観光地の写真というよりは、近所のスナップ写真になってしまっております（笑）

美しい宇治からのおたよりでした。

Recently, a lot of people that are going out with a smartphone ....
Uji is no exception.

Previously, in the anime and novels,
"Resound! That euphonium ", of the children of the brass band
Over the stage of youth story, but the story is love people had been hanging around ...

Looking at the blog of those who are around the scene that had come out to the story
I graduated from high school main gate and that was, I had reflected the way that goes by the commute.

The other day as well, young people in the vicinity of the park were gathered together with a phone call ....
Po☆mon GO! It would be the effect of?

But it is what I would like you to enjoy with care to accidents and whatnot,
Because there is a lot of beautiful scenery in Uji ... while there is also loveth
You get the Po☆mon! And I hope you enjoy ~.

GO to the tourist destination!

Rather than a tourist destination of the photo, it has become the neighborhood of snapshots (laughs)

Was the announcement from the beautiful Uji

鮎を求めて・・

先日、家族と何かおいしいものを食べよう！と、
琵琶湖畔へ行ってきました。

山を越えてついた先は、近江舞子駅よりもう少し湖北より。

大きないけすには、鯉や鮎が泳いでいます。


チビ達、大きな琵琶湖に驚いていました。
小チビ『 海やん？ 』　違うゾ。淡水だし、向こう岸が見える（笑）

鮎は、つかみ取りをしてから焼いて食べることにしました。

私も捕まえるのに夢中で、写真を撮り忘れました（笑）


鮎！

こんがり焼いて・・

頂きます！！

味？それは美味しかったですよ～。
大人が楽しみました。

皆様も、涼を求めつつ鮎を堪能、如何でしょうか？
最寄駅？湖西線　近江舞子駅次の北小松駅です。送迎バスがあるようです。
トライしてみてくださいね。


The other day, try to eat something delicious with my family!
I went to the Lake Biwa.

It marked with previously beyond the mountains, a little more north than Omimaiko Station.

The large cages, we have seen the swimming carp or Ayu

Children, were surprised big on Lake Biwa.
Second son "sea? " Wrong. It's fresh water, see the other side (laughs)

We ate baked from the catching the Ayu.

I also interesting that catch, I forgot to take a photo (laughs)

Ayu!

Well baked ...

Let's eat! !

taste? - It was very delicious.
Adults enjoyed mainly.

Everyone is also a nice to enjoy the Ayu while asked to cool off!
nearest station? Kosei Line is Omimaiko Station next Kitakomatsu Station. There is a shuttle bus.
Challenge to try.

お薦めの言葉 Recommended sentence

先日、ロクロ体験をしたオーストラリアからのお客様が
友人にもお薦めしておくわ！と言ってくれました。

以下、お薦め文を載せますね。（ 文章を作って送ってもらいました ）
＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　

While I was living in Kyoto for 6 months
I was fortunate enough to participate in Yuka's 1 day pottery class.
As I have no experience in pottery, Yuka was incredibly helpful in explaining & showing various techniques in shaping each bowl.
Yuka is very friendly and made me feel very comfortable within her class, making her a great teacher.
I had a great time in her class & we laughed a lot, a very enjoyable experience & I highly recommend this to all who are interested.

私は6ヶ月、京都に住んでいましたが、私は十分に幸運でした。
ユカの1日陶芸教室に参加しました。
私は陶芸の経験がありませんでしたが、
ユカは説明＆様々な表示でボウルを形成する上での技術などが信じられないほど有用でした

ユカは非常に友好的であると私は感じさせてくれました
彼女の体験クラスは非常に快適で、偉大な教師となっています。

私たちはたくさん笑い 素晴らしい時間を過ごし、非常に楽しい経験でした。
私は、興味を持っているすべての人にこれをお勧めします。

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　

日本語文は原文とは少し違う様に訳しましたが、
褒めくださり♪ ありがとうございます～。照れる～（笑）

こんな感じで国内・国外の人々にお薦めしてくださいね。
お待ちしております。

Thank You!!　for L.


The other day, a customer from Australia was a potter's wheel experience
I'll recommend to a friend! And she told me.

The following, it will put a recommended sentence.
*　*　*　*　*　*　*　*　*　

While I was living in Kyoto for 6 months
I was fortunate enough to participate in Yuka's 1 day pottery class.
As I have no experience in pottery, Yuka was incredibly helpful in explaining & showing various techniques in shaping each bowl.
Yuka is very friendly and made me feel very comfortable within her class, making her a great teacher.
I had a great time in her class & we laughed a lot, a very enjoyable experience & I highly recommend this to all who are interested.


I lived in Kyoto 6 months. I was lucky enough to.
I participated in one day pottery class of Yuka.
Although I did not have pottery experience,
Yuka was useful incredible, such as technology in order to form a bowl in the description and various display

Yuka I felt to be a very friendly
Her experience class is very comfortable, has become a great teacher.

We spent laughing a great time a lot, it was a very enjoyable experience.
To all the people who are interested, I would recommend this.

* * * * * * * *

Although Japanese statement is the original text was translated a little different way,
Thank you for praise ~. Shy - (laughs)

Like this, but please recommend to the people of Japan and abroad.
We'll be expecting you.

Thank You!