朝日焼では、煎茶を入れるための急須作りをしております。
美味しいお茶が入るよう細部まで作りこんでおります。
美味しいお茶の味をとことん出したいので、細かい穴をたくさんあける。
これは、沢山ある工夫のうちの一つ。
ん？他はって？今は聞かないで（笑）
小さな穴は、一つ一つ手作業であけられております。
細い道具を使って穴をあけます。穴の数は・・たしか、１５０以上。
釉薬をかけると、あまりの穴の小ささに薬が詰まることがあります。
もちろん、それらを取り除いて穴を貫通させてから焼きます。
朝日焼の工夫のページ
http://www.asahiyaki.co.jp/about/comparison/
作る作品に合わせてさまざまな道具を作り、使います。
もちろん自分の工夫なので、ほかの人には貸さないです。
私たちも、見よう見まねで作り、その道具をさらに使いやすく育てていきます。
朝日焼の工夫が詰まった急須、ぜひ手に取っててくださいませ。
お待ちしております。
－ ＊ ― ＊ － ＊ －＊ ― ＊ －
In Asahi-yaki, we are making tea pots to put in green tea.
We are making details to make delicious tea.
I want to take full advantage of the taste of delicious tea, so I have a lot of small holes.
This is one of a lot of ingenuity.
Hmm? What else is it? Do not ask now (lol)
Small holes are opened manually one by one.
Drill a hole with a thin tool. The number of holes is 150 or more.
When glazing is applied, medicines may be clogged in the small hole.
Of course, remove them and bake it through the holes.
Asahi-yaki's ingenuity page(only Japanese)
http://www.asahiyaki.co.jp/about/comparison/
We make various tools according to the work we make, we use.
Of course, because it is my ingenuity, I will not lend it to others.
We imitate it, we will nurture that tool even more easily.
A teapot filled with ingenuity of Asahi-Yaki, please take it in hand.
I am looking forward to your visit.
― ＊ － ＊ － ＊ － ＊ － ＊ －
在朝日焼，我們正在做茶壺放入綠茶。
我們正在製作美味的茶點。
我想充分利用美味的茶的味道，所以我有很多小洞。
這是很多聰明才智之一。
嗯？還有什麼不要問現在（哈哈）
小孔手動打開一個一個。
用薄的工具鑽一個洞。孔數為150以上。
當應用玻璃時，藥物可能堵塞在小孔中。
當然，刪除它們並通過孔烘烤。
朝日焼創意頁面(只有日語)
http://www.asahiyaki.co.jp/about/comparison/
我們根據我們做的工作製作各種工具，我們使用。
當然，因為我的聰明才智，我不會藉給別人。
我們模仿它，我們會更加輕鬆地培養這個工具。
一個充滿了朝日焼的聰明才智的茶壺，請隨身攜帶。
我期待著您的光臨。
― ＊ － ＊ － ＊ － ＊ － ＊ － ＊ －
在朝日焼，我们正在做茶壶放入绿茶。
我们正在制作美味的茶点。
我想充分利用美味的茶的味道，所以我有很多小洞。
这是很多聪明才智之一。
嗯？还有什么不要问现在（哈哈）
小孔手动打开一个一个。
用薄的工具钻一个洞。孔数为150以上。
当应用玻璃时，药物可能堵塞在小孔中。
当然，删除它们并通过孔烘烤。
朝日焼创意页(只有日语)
http://www.asahiyaki.co.jp/about/comparison/
我们根据我们做的工作制作各种工具，我们使用。
当然，因为我的聪明才智，我不会借给别人。
我们模仿它，我们会更加轻松地培养这个工具。
一个充满朝日焼的创意的茶壶，请拿走。
我期待着您的光临。
美味しいお茶が入るよう細部まで作りこんでおります。
美味しいお茶の味をとことん出したいので、細かい穴をたくさんあける。
これは、沢山ある工夫のうちの一つ。
ん？他はって？今は聞かないで（笑）
小さな穴は、一つ一つ手作業であけられております。
細い道具を使って穴をあけます。穴の数は・・たしか、１５０以上。
釉薬をかけると、あまりの穴の小ささに薬が詰まることがあります。
もちろん、それらを取り除いて穴を貫通させてから焼きます。
朝日焼の工夫のページ
http://www.asahiyaki.co.jp/about/comparison/
作る作品に合わせてさまざまな道具を作り、使います。
もちろん自分の工夫なので、ほかの人には貸さないです。
私たちも、見よう見まねで作り、その道具をさらに使いやすく育てていきます。
朝日焼の工夫が詰まった急須、ぜひ手に取っててくださいませ。
お待ちしております。
－ ＊ ― ＊ － ＊ －＊ ― ＊ －
In Asahi-yaki, we are making tea pots to put in green tea.
We are making details to make delicious tea.
I want to take full advantage of the taste of delicious tea, so I have a lot of small holes.
This is one of a lot of ingenuity.
Hmm? What else is it? Do not ask now (lol)
Small holes are opened manually one by one.
Drill a hole with a thin tool. The number of holes is 150 or more.
When glazing is applied, medicines may be clogged in the small hole.
Of course, remove them and bake it through the holes.
Asahi-yaki's ingenuity page(only Japanese)
http://www.asahiyaki.co.jp/about/comparison/
We make various tools according to the work we make, we use.
Of course, because it is my ingenuity, I will not lend it to others.
We imitate it, we will nurture that tool even more easily.
A teapot filled with ingenuity of Asahi-Yaki, please take it in hand.
I am looking forward to your visit.
― ＊ － ＊ － ＊ － ＊ － ＊ －
在朝日焼，我們正在做茶壺放入綠茶。
我們正在製作美味的茶點。
我想充分利用美味的茶的味道，所以我有很多小洞。
這是很多聰明才智之一。
嗯？還有什麼不要問現在（哈哈）
小孔手動打開一個一個。
用薄的工具鑽一個洞。孔數為150以上。
當應用玻璃時，藥物可能堵塞在小孔中。
當然，刪除它們並通過孔烘烤。
朝日焼創意頁面(只有日語)
http://www.asahiyaki.co.jp/about/comparison/
我們根據我們做的工作製作各種工具，我們使用。
當然，因為我的聰明才智，我不會藉給別人。
我們模仿它，我們會更加輕鬆地培養這個工具。
一個充滿了朝日焼的聰明才智的茶壺，請隨身攜帶。
我期待著您的光臨。
― ＊ － ＊ － ＊ － ＊ － ＊ － ＊ －
在朝日焼，我们正在做茶壶放入绿茶。
我们正在制作美味的茶点。
我想充分利用美味的茶的味道，所以我有很多小洞。
这是很多聪明才智之一。
嗯？还有什么不要问现在（哈哈）
小孔手动打开一个一个。
用薄的工具钻一个洞。孔数为150以上。
当应用玻璃时，药物可能堵塞在小孔中。
当然，删除它们并通过孔烘烤。
朝日焼创意页(只有日语)
http://www.asahiyaki.co.jp/about/comparison/
我们根据我们做的工作制作各种工具，我们使用。
当然，因为我的聪明才智，我不会借给别人。
我们模仿它，我们会更加轻松地培养这个工具。
一个充满朝日焼的创意的茶壶，请拿走。
我期待着您的光临。
