先日、香港より再び体験に来てくれたカップル。
今回は、結婚の記念の写真をあちこちでとるツアーの合間に来てくれました。
おめでとう！！
お二人は、香港で陶芸を習っているので、手付きは安定しております。
でも、香港のロクロは左回り。日本は右回り。
しかし、日本式で作る作り方を覚えたいという事で、戸惑いながらも右回転。
やってみて初めて分かる事ですが、
実は私たちも左回転で作品を作るの、難しいです。
手の位置は、右回転だと、左側で伸ばす格好になるのですが、
左回転だと、右。
この簡単そうな変化が、とてつもなく難しい～。
そういう意味でも、彼らはすごい！
粘土の揉み方も、違う部分がある。
それらも、楽しんで体験し、覚えて帰るというのはすごいですね～。
『 好きこそものの上手なれ 』
作品が届いたら、自分が作ったお皿にウェディングケーキを載せて友人たちにふるまうと話していました。
素敵！ お幸せに！
－ ＊ － ＊ － ＊ － ＊ －
The other day,
A couple who came to experience again from Hong Kong.
This time, it came between tours that take pictures of the memorial of marriage.
Congratulations on your marriage!
They are learning pottery in Hong Kong, so the hand is stable.
But Hong Kong's Wheel is counterclockwise. Japan is clockwise.
However, because I want to memorize how to make it in Japanese style, turn right.
Although it is understood for the first time by experiencing,
Actually, it is difficult for us to make works by turning left.
When the position of the hand is clockwise turning, it will be dressed to the left side,
Right turn, right.
This easy change is enormously difficult.
Even in that sense, they are amazing!
There are also different parts of clay rubbing.
They enjoy, experience and remember. Very amazing
" Do what you love and success will come "
She told me. Once the work arrives,
She plans to have a wedding cake on her dish and behave as a friend.
That is very nice!
I wish you both happiness for many years to come.
－ ＊ － ＊ － ＊ － ＊ －
有一天，
誰進來一對夫婦從香港再次體驗。
這一次，來了走婚的留影紀念之旅之間。
恭喜你們喜結良緣！
他們正在學習香港的陶器，所以手是穩定的。
但香港的輪子是逆時針方向。日本是順時針方向。
然而，因為我要記住如何使它在日本風格，右轉。
雖然通過體驗了解，第一次，
其實，這是我們難以通過左轉使作品。
當手的位置是右旋轉，它將被打扮的左側，
向右轉，右。
這個簡單的變化是極其困難的。
即使在這個意義上，他們是驚人的！
也有泥摩擦的不同部分。
他們享受，經驗和記憶。非常驚人
“你喜歡什麼，並成功將前來”
她告訴我，一旦工作到達，
她計劃對她的菜婚禮蛋糕，並表現為好友。
這是非常好的！
願你倆幸福很多年的到來。
－ ＊ － ＊ － ＊ － ＊ － ＊ －
有一天，
谁进来一对夫妇从香港再次体验。
这一次，来了走婚的留影纪念之旅之间。
恭喜你们喜结良缘！
他们正在学习香港的陶器，所以手是稳定的。
但香港的轮子是逆时针方向。日本是顺时针方向。
然而，因为我要记住如何使它在日本风格，右转。
虽然通过体验了解，第一次，
其实，这是我们难以通过左转使作品。
当手的位置是右旋转，它将被打扮的左侧，
向右转，右。
这个简单的变化是极其困难的。
即使在这个意义上，他们是惊人的！
也有泥摩擦的不同部分。
他们享受，经验和记忆。非常惊人
“你喜欢什么，并成功将前来”
她告诉我，一旦工作到达，
她计划对她的菜婚礼蛋糕，并表现为好友。
这是非常好的！
愿你俩幸福很多年的到来。
今回は、結婚の記念の写真をあちこちでとるツアーの合間に来てくれました。
おめでとう！！
お二人は、香港で陶芸を習っているので、手付きは安定しております。
でも、香港のロクロは左回り。日本は右回り。
しかし、日本式で作る作り方を覚えたいという事で、戸惑いながらも右回転。
やってみて初めて分かる事ですが、
実は私たちも左回転で作品を作るの、難しいです。
手の位置は、右回転だと、左側で伸ばす格好になるのですが、
左回転だと、右。
この簡単そうな変化が、とてつもなく難しい～。
そういう意味でも、彼らはすごい！
粘土の揉み方も、違う部分がある。
それらも、楽しんで体験し、覚えて帰るというのはすごいですね～。
『 好きこそものの上手なれ 』
作品が届いたら、自分が作ったお皿にウェディングケーキを載せて友人たちにふるまうと話していました。
素敵！ お幸せに！
－ ＊ － ＊ － ＊ － ＊ －
The other day,
A couple who came to experience again from Hong Kong.
This time, it came between tours that take pictures of the memorial of marriage.
Congratulations on your marriage!
They are learning pottery in Hong Kong, so the hand is stable.
But Hong Kong's Wheel is counterclockwise. Japan is clockwise.
However, because I want to memorize how to make it in Japanese style, turn right.
Although it is understood for the first time by experiencing,
Actually, it is difficult for us to make works by turning left.
When the position of the hand is clockwise turning, it will be dressed to the left side,
Right turn, right.
This easy change is enormously difficult.
Even in that sense, they are amazing!
There are also different parts of clay rubbing.
They enjoy, experience and remember. Very amazing
" Do what you love and success will come "
She told me. Once the work arrives,
She plans to have a wedding cake on her dish and behave as a friend.
That is very nice!
I wish you both happiness for many years to come.
－ ＊ － ＊ － ＊ － ＊ －
有一天，
誰進來一對夫婦從香港再次體驗。
這一次，來了走婚的留影紀念之旅之間。
恭喜你們喜結良緣！
他們正在學習香港的陶器，所以手是穩定的。
但香港的輪子是逆時針方向。日本是順時針方向。
然而，因為我要記住如何使它在日本風格，右轉。
雖然通過體驗了解，第一次，
其實，這是我們難以通過左轉使作品。
當手的位置是右旋轉，它將被打扮的左側，
向右轉，右。
這個簡單的變化是極其困難的。
即使在這個意義上，他們是驚人的！
也有泥摩擦的不同部分。
他們享受，經驗和記憶。非常驚人
“你喜歡什麼，並成功將前來”
她告訴我，一旦工作到達，
她計劃對她的菜婚禮蛋糕，並表現為好友。
這是非常好的！
願你倆幸福很多年的到來。
－ ＊ － ＊ － ＊ － ＊ － ＊ －
有一天，
谁进来一对夫妇从香港再次体验。
这一次，来了走婚的留影纪念之旅之间。
恭喜你们喜结良缘！
他们正在学习香港的陶器，所以手是稳定的。
但香港的轮子是逆时针方向。日本是顺时针方向。
然而，因为我要记住如何使它在日本风格，右转。
虽然通过体验了解，第一次，
其实，这是我们难以通过左转使作品。
当手的位置是右旋转，它将被打扮的左侧，
向右转，右。
这个简单的变化是极其困难的。
即使在这个意义上，他们是惊人的！
也有泥摩擦的不同部分。
他们享受，经验和记忆。非常惊人
“你喜欢什么，并成功将前来”
她告诉我，一旦工作到达，
她计划对她的菜婚礼蛋糕，并表现为好友。
这是非常好的！
愿你俩幸福很多年的到来。
