今年３例目の豚コレラの発生が発見される

3rd case of hog cholera infection found in central Japan



GIFU -- A local government in central Japan said Wednesday a hog cholera infection was found at a public research institute -- the third such virus detection since the first outbreak in decades in Japan was reported earlier this year.


---------------

hog 豚
cholera コレラ
infection　 感染
institute　　研究所
virus　　 ウィルス
detection　　検出
outbreak　　 発生
decade　　 10年間


【訳】

豚コレラの３例目の感染が、中央日本で見つけられる


岐阜 -- 中央日本の地元の自治体が水曜日、豚コレラの感染が県の研究施設で見つけられたと発表した。日本での数10年で初めての発生が今年の初めに報告されて以来３例目のそのようなウィルスの検出だ。



【解説】

見出しにはいつものように、新聞の見出しにだけ許される「be動詞の省略」があります。

「3rd case of hog cholera infection 《is》 found」
（豚コレラの感染の３例目が発見される）

「in central Japan」
（中央日本で）→発見される


本文。

「A local government in central Japan said Wednesday」
（中央日本の地元の自治体が水曜日に発表した）

この後には「that」（～ということを）が省略されています。

「a hog cholera infection was found」
（豚コレラの感染が発見される）

「at a public research institute」
（公共の研究施設で）→発見される

この後にも「it is」（それは～です）が省略されています。

「the third such virus detection」
（それは３番目のそのようなウィルスの検出だ）

「since the first outbreak in decades in Japan was reported」
（日本での数10年のうちの最初の発生が報告されて以来）→３例目だ

「earlier this year」
（今年の初めの）→最初の発生以来３例目だ