Several injured after volcano erupts, avalanche strikes ski resort in eastern Japan
KUSATSU, Gunma -- An avalanche struck a ski resort here on the morning of Jan. 23, hitting several people. Mount Kusatsu-Shirane had erupted at about 10 a.m. About 10 minutes later, an avalanche occurred at the nearby Kusatsu Kokusai Ski Resort. Police said that 12 people including several Ground Self-Defense Force members training in the area were injured.
------------------
injure 怪我をさせる
volcano 火山
erupt 噴火する
avalanch 雪崩
occur 発生する
include 含む
Self-Defense Force 自衛隊
area 地域
【訳】
東日本の火山が噴火し、雪崩がスキーリゾートを襲った後、数人が怪我
群馬・草津 -- 雪崩が1月23日の朝、ここのスキーリゾートを襲った。そして数人を怪我させた。草津白根山が午前10時ころ噴火した。およそ10分後に近くの草津国際スキー場で雪崩が起こった。警察はその地域で訓練中の陸上自衛隊のメンバーを含む12人が怪我をしたと言った。
【解説】
見出しにはいつものように「新聞の見出しにだけ許されるbe動詞の省略」があります。
「Several 《are》injured after volcano erupts」
（火山が噴火した後、数人が怪我をさせられる）
「avalanche strikes ski resort in eastern Japan」
（雪崩が東日本のスキーリゾートを襲う）
本文。
「An avalanche struck a ski resort here on the morning of Jan. 23」
（１月23日の朝、雪崩がここのスキーリゾートを襲った）
「, hitting several people」
（そして数人の人を打った）
「カンマ＋動詞ing」は分詞構文ですが、そんな文法用語は覚える必要はありません。「カンマ＋動詞ing」は（そして＋動詞）で訳すと８０％くらいはうまく訳せます。
「, hitting」で（そして打った）です。
「Mount Kusatsu-Shirane had erupted at about 10 a.m.」
（草津白根山が午前10時ころ噴火した）
「About 10 minutes later」
（およそ10分後）
「an avalanche occurred at the nearby Kusatsu Kokusai Ski Resort」
（近くの草津国際スキーリゾートで雪崩が起こった）
「Police said that」
（警察は～ということを言った）
「that」は（～ということ）の意味の接続詞です。
「12 people including several Ground Self-Defense Force members」
（陸上自衛隊のメンバーを含んでいる12人の人々）
「including」は現在分詞。現在分詞とは動詞から分かれた形容詞のことで、
「含んでいる」の意味になり、前の（12人の人々）を修飾しています。
「training in the area」
（その地域でとレーニングしたいた）→自衛隊
この「training」も「train」（訓練する）という動詞が形容詞化した現在分詞。
（訓練していた）の意味になり、前の（自衛隊のメンバー）を修飾しています。
「were injured」
12人の人々が→（怪我をした）
KUSATSU, Gunma -- An avalanche struck a ski resort here on the morning of Jan. 23, hitting several people. Mount Kusatsu-Shirane had erupted at about 10 a.m. About 10 minutes later, an avalanche occurred at the nearby Kusatsu Kokusai Ski Resort. Police said that 12 people including several Ground Self-Defense Force members training in the area were injured.
------------------
injure 怪我をさせる
volcano 火山
erupt 噴火する
avalanch 雪崩
occur 発生する
include 含む
Self-Defense Force 自衛隊
area 地域
【訳】
東日本の火山が噴火し、雪崩がスキーリゾートを襲った後、数人が怪我
群馬・草津 -- 雪崩が1月23日の朝、ここのスキーリゾートを襲った。そして数人を怪我させた。草津白根山が午前10時ころ噴火した。およそ10分後に近くの草津国際スキー場で雪崩が起こった。警察はその地域で訓練中の陸上自衛隊のメンバーを含む12人が怪我をしたと言った。
【解説】
見出しにはいつものように「新聞の見出しにだけ許されるbe動詞の省略」があります。
「Several 《are》injured after volcano erupts」
（火山が噴火した後、数人が怪我をさせられる）
「avalanche strikes ski resort in eastern Japan」
（雪崩が東日本のスキーリゾートを襲う）
本文。
「An avalanche struck a ski resort here on the morning of Jan. 23」
（１月23日の朝、雪崩がここのスキーリゾートを襲った）
「, hitting several people」
（そして数人の人を打った）
「カンマ＋動詞ing」は分詞構文ですが、そんな文法用語は覚える必要はありません。「カンマ＋動詞ing」は（そして＋動詞）で訳すと８０％くらいはうまく訳せます。
「, hitting」で（そして打った）です。
「Mount Kusatsu-Shirane had erupted at about 10 a.m.」
（草津白根山が午前10時ころ噴火した）
「About 10 minutes later」
（およそ10分後）
「an avalanche occurred at the nearby Kusatsu Kokusai Ski Resort」
（近くの草津国際スキーリゾートで雪崩が起こった）
「Police said that」
（警察は～ということを言った）
「that」は（～ということ）の意味の接続詞です。
「12 people including several Ground Self-Defense Force members」
（陸上自衛隊のメンバーを含んでいる12人の人々）
「including」は現在分詞。現在分詞とは動詞から分かれた形容詞のことで、
「含んでいる」の意味になり、前の（12人の人々）を修飾しています。
「training in the area」
（その地域でとレーニングしたいた）→自衛隊
この「training」も「train」（訓練する）という動詞が形容詞化した現在分詞。
（訓練していた）の意味になり、前の（自衛隊のメンバー）を修飾しています。
「were injured」
12人の人々が→（怪我をした）