無意識日記
宇多田光 word:i_
 



1月4日に、あゆが会員制ファンサイトで自身の左耳の聴覚について報告した、んだとか。

音楽を聴き、ミュージシャンを応援する立場にある人間にとっては他人事じゃあない。

といっても、詳しいことはわからないので、あんまり語る気も起こらない。
今回は、“そういうこと”についてのHikkiのコメントを転載しておくことにする。

元々は英語インタビューです。原文は、
PCからはこちら
携帯からはi_0Uトップ(http://ishadow.nobody.jp/mobile/menu.htm)から
「新聞・マガジン」⇒「CD UK.comインタビュー」に進めば、
それぞれ参照できます。


(以下、2005年10月20日ウェブサイトcduk.comに
 掲載されたインタビューより抜粋。(日本語訳:i_))


***** ***** ***** *****



 ヘッドフォンのヴォリュームをテンにすることは絶対しないね。スタジオの中で音楽の音量を上げるのは構わない。そうする必要があるならね。でも、長い間大音量の環境でプレイし続けた所為でもう耳がよく聞こえなくなってる人たちのことを私は知ってるから・・・特に、私の仲間のギタリストみたいな、バンドをやってる人たちはね。その人はバカみたいにデッカイ音のクリック・トラックがないとダメなの。そういうことには、なってほしくないよね。

 2~3年前にメディカルチェックを受けに行ったことがあって。そんときにヒアリング・テストもしてもらったのね。私にヘッドフォンをつけさせて、高い音から低い音までを鳴らして、音が聞こえたらボタンを押してください、っていうの。だけど、最初んとき、ヘンなことになっちゃって。私、何回もボタンを押すか、全然押さないかのどっちかで。したら看護士のおねーさまがやってきて怯えた顔でこういうわけさ、「お、奥さん! 貴女の左耳の聴力が失われてるみたいですわ!」って! 「なんてこったっ! こりゃ新しい職場探さなきゃ!」って思っちゃったよもう。(笑) 結局、単に機械が壊れてただけだってわかったんだけどね。 しかしありゃびびった!


***** ***** ***** *****



、、、ちゃんとオチがついたからよかったものの、
当時のHikkiはビビっちゃっただろうなぁ。まぁ、ちゃんと左耳が
聞こえている自覚があったろうから、「何がなんだかわからなかった」というのが
その(機械の故障を確認するまでの)ほんの短い間の感情だったろうけど。

こうやって、聴覚に障害が残るかもしれないことを
ちゃんと認識した上で音楽活動をしていてくれる、というのなら、
少しはホッと一安心でございます。


※ あぁそうそう、追記々々。
※ 「お、奥さん!」と訳してあるところ、原文では「Miss」だから、
※ これは、結婚前の健康診断だったんだろうねぇ。
※ 訳すときに「お嬢さん」より「奥さん」の方が語呂がいいなぁ、と
※ 思っただけなで、「大将!」とか「社長!」みたいな呼びかけ語の一種とみて
※ どうか看過してやってくださいな。私が訳したのももう何年前の話だいっ。



コメント ( 5 ) | Trackback ( 0 )