今日の午後、掃除をしたりしながら、BSフジ×DATVスペシャルコラボだという『韓流＆K-POP NOW!!』
を見る。
タイトル通り、K-POP中心の番組なのだが、DATVで放送される予定のドラマの紹介あり、また震災に対する応援コメントがはさまれた番組だった。
普段は友達言葉の「ファイティン！！」という言葉が「ファイテンです」という丁寧な言葉遣いになっているのをちょっと不思議な気持ちで見ていたのだが、応援しています。一緒にがんばりましょうという言葉とともに「この困難に打ち勝ちましょう」というコメントがあったのが、やっぱり韓国語らしいなと思う。
困難を目の前にした時「絶対に負けない」という言い回しを遣う日本語と「絶対に打ち勝つ」という言葉を遣う韓国語。
いつもは、同じ事を話すにもアプローチの仕方が全然違うと、違いばかり考えることが多いのだが、今回は言葉遣いは違っても、感じる思いは同じだと信じたい。
＊＊＊＊＊
しかしK-POPと称される男性グループがこんなにたくさんあるとは思わなかった。
正直名前を覚えるのだけでも大変だ。
さらに字面を覚えても、数字とアルファベットの組み合わせに、なんて読むのかわからないというもどかしさ。
今日は大国男児（韓国語読みだとテグクナマ）というグループが字面の持つイメージと全く違うことは覚えた。韓国では漢字の字面は特に考慮されず、やっぱり音中心なんだろうか。
＊＊＊＊＊
DATVではマイ・プリンセスが放送中とのこと。
を見る。
タイトル通り、K-POP中心の番組なのだが、DATVで放送される予定のドラマの紹介あり、また震災に対する応援コメントがはさまれた番組だった。
普段は友達言葉の「ファイティン！！」という言葉が「ファイテンです」という丁寧な言葉遣いになっているのをちょっと不思議な気持ちで見ていたのだが、応援しています。一緒にがんばりましょうという言葉とともに「この困難に打ち勝ちましょう」というコメントがあったのが、やっぱり韓国語らしいなと思う。
困難を目の前にした時「絶対に負けない」という言い回しを遣う日本語と「絶対に打ち勝つ」という言葉を遣う韓国語。
いつもは、同じ事を話すにもアプローチの仕方が全然違うと、違いばかり考えることが多いのだが、今回は言葉遣いは違っても、感じる思いは同じだと信じたい。
＊＊＊＊＊
しかしK-POPと称される男性グループがこんなにたくさんあるとは思わなかった。
正直名前を覚えるのだけでも大変だ。
さらに字面を覚えても、数字とアルファベットの組み合わせに、なんて読むのかわからないというもどかしさ。
今日は大国男児（韓国語読みだとテグクナマ）というグループが字面の持つイメージと全く違うことは覚えた。韓国では漢字の字面は特に考慮されず、やっぱり音中心なんだろうか。
 | Love Power |
| クリエーター情報なし | |
| SMR |
＊＊＊＊＊
DATVではマイ・プリンセスが放送中とのこと。
 | マイ・プリンセス 完全版 DVD-SET1 |
| クリエーター情報なし | |
| ジェネオン・ユニバーサル |