紅白歌合戦の研究家のニュージーランドの大学の研究者で、12月23日の研究生公演「アイドルの夜明け」公演を見ている
これだけの情報の相手に、私がＡＫＢ４８についてインタビューしたい背景を、アイドルの歴史と、その中のＡＫＢ４８の位置づけを語りながら、一言でまとめると、こんな感じになりました。（自分で書いた英文を、和訳しました。）
quote
インタビューを始める前に、自分自身の紹介と、いわゆる「アイドル」の簡単な歴史を、紅白歌合戦との関連で、お話します。
私が初めて紅白を見たのは、10-11才、1968－69年の頃です。
1971年はアイドルの歴史にとって、重要な年でした。
南沙織が「１７才」でデビュー。
「１７才」以前を、プレアイドル時代、「１７才」をアイドルの黎明とするのが定説です。
現在のＡＫＢ４８のチームＢ、チーム研究生公演のセットリスト「アイドルの夜明け」は、南沙織「１７才」を何らかの形で意識しているはずです。
森高千里（１９９２から１９９７年まで紅白出場）が、「１７才」をカバーして、彼女自身の最大のヒット曲になりましたが、紅白で、この曲を歌っていません。
アイドルの歌は、昔は歌謡曲でしたが、いつからかＪ－ＰＯＰに変わりました。
松田聖子、中森明菜の頃は歌謡曲でしたが、安室奈美恵、SPEEDの時代はＪ－ＰＯＰ、モーニング娘。でさえ、曲はＪ－ＰＯＰでした。
私が、ＡＫＢ４８の大ファンとなり、２００回以上（３００回を超えているかもしれない）もライブに行った最大の理由は、ＡＫＢ４８の曲が歌謡曲であり、昔のアイドルの曲だからです。
文中に引用した １７才と、アイドルの夜明けをyoutubeでリンクします。
南沙織
森高千里
アイドルの夜明け 曲のみダイジェスト版
Unquote
以上です。英文もつけます。
メールを発信したら、すぐ回答がきました。明日の記事で紹介します。（これから返事をかいて、和訳します。）
ナッキー
Before starting my interview, I will introduce myself and brief history of so-called “idol” refering to Kohaku-Utagassen.
The first Kohaku I watched was in 1968 or 1969 when I was 10 or 11 years old.
The year of 1971 was an important year of idol history since Minami Saori debuted by the song “17才” (Seventeen).
Before this song, we call pre-idol era.
This song is the dawn of idol.
The current set-list of AKB48 Team B and Team 研究生(intern) is “アイドルの夜明け”(The dawn of idol) which implies the year of 1971 and the song of Seventeen.
森高千里（Moritaka Chisato, at Kohaku from 1992 to 1997）covered “17才” (Seventeen)., which was her biggest hit-song but was not sung at Kohaku.
Idols’ songs were kayo-kyoku (歌謡曲) and became J-Pop.
Until Matsuda Seiko and Nakamori Akina, idol songs were kayo-kyoku.
Amuro Namie, Speed are typical J-Pop idol singers and even Morning-Musume are.
I am big fun of AKB48 and went to their lives more than 200 times (maybe 300 times) and the biggest reason is their songs are kayo-kyoku, which means old-fashion.
May I start my questions?
1. How many times have you visited Japan? How long did you stay?
2. How long have you researched Japanese pop-songs?
3. How do you research Japanese pop-songs in New Zealand? By CDs, T.V. programs or youtube ?
4. When did you and how did you happen to learn the idol group AKB48?
5. When did you stay in Japan, which singers/group’s concert you watched. (I heared that you went to AKB48 Theater on 23/Dec/2009.)
6. What was your impression on AKB48 concert?
Some youtube link of the songs which I referred to.
http://www.youtube.com/watch?v=laCu0x6-w_k&feature=related Minami Saori
http://www.youtube.com/watch?v=th1FVX8KYcQ&feature=related Moritaka Chisato
http://www.youtube.com/watch?v=fgdei0dpXf8 AKB48 digest version of current set-list of AKB48 Team B and Team 研究生(interns) “アイドルの夜明け”(The dawn of idol) only songs
If you have any question, please do not hesitate.
Nucky
これだけの情報の相手に、私がＡＫＢ４８についてインタビューしたい背景を、アイドルの歴史と、その中のＡＫＢ４８の位置づけを語りながら、一言でまとめると、こんな感じになりました。（自分で書いた英文を、和訳しました。）
quote
インタビューを始める前に、自分自身の紹介と、いわゆる「アイドル」の簡単な歴史を、紅白歌合戦との関連で、お話します。
私が初めて紅白を見たのは、10-11才、1968－69年の頃です。
1971年はアイドルの歴史にとって、重要な年でした。
南沙織が「１７才」でデビュー。
「１７才」以前を、プレアイドル時代、「１７才」をアイドルの黎明とするのが定説です。
現在のＡＫＢ４８のチームＢ、チーム研究生公演のセットリスト「アイドルの夜明け」は、南沙織「１７才」を何らかの形で意識しているはずです。
森高千里（１９９２から１９９７年まで紅白出場）が、「１７才」をカバーして、彼女自身の最大のヒット曲になりましたが、紅白で、この曲を歌っていません。
アイドルの歌は、昔は歌謡曲でしたが、いつからかＪ－ＰＯＰに変わりました。
松田聖子、中森明菜の頃は歌謡曲でしたが、安室奈美恵、SPEEDの時代はＪ－ＰＯＰ、モーニング娘。でさえ、曲はＪ－ＰＯＰでした。
私が、ＡＫＢ４８の大ファンとなり、２００回以上（３００回を超えているかもしれない）もライブに行った最大の理由は、ＡＫＢ４８の曲が歌謡曲であり、昔のアイドルの曲だからです。
文中に引用した １７才と、アイドルの夜明けをyoutubeでリンクします。
南沙織
森高千里
アイドルの夜明け 曲のみダイジェスト版
Unquote
以上です。英文もつけます。
メールを発信したら、すぐ回答がきました。明日の記事で紹介します。（これから返事をかいて、和訳します。）
ナッキー
Before starting my interview, I will introduce myself and brief history of so-called “idol” refering to Kohaku-Utagassen.
The first Kohaku I watched was in 1968 or 1969 when I was 10 or 11 years old.
The year of 1971 was an important year of idol history since Minami Saori debuted by the song “17才” (Seventeen).
Before this song, we call pre-idol era.
This song is the dawn of idol.
The current set-list of AKB48 Team B and Team 研究生(intern) is “アイドルの夜明け”(The dawn of idol) which implies the year of 1971 and the song of Seventeen.
森高千里（Moritaka Chisato, at Kohaku from 1992 to 1997）covered “17才” (Seventeen)., which was her biggest hit-song but was not sung at Kohaku.
Idols’ songs were kayo-kyoku (歌謡曲) and became J-Pop.
Until Matsuda Seiko and Nakamori Akina, idol songs were kayo-kyoku.
Amuro Namie, Speed are typical J-Pop idol singers and even Morning-Musume are.
I am big fun of AKB48 and went to their lives more than 200 times (maybe 300 times) and the biggest reason is their songs are kayo-kyoku, which means old-fashion.
May I start my questions?
1. How many times have you visited Japan? How long did you stay?
2. How long have you researched Japanese pop-songs?
3. How do you research Japanese pop-songs in New Zealand? By CDs, T.V. programs or youtube ?
4. When did you and how did you happen to learn the idol group AKB48?
5. When did you stay in Japan, which singers/group’s concert you watched. (I heared that you went to AKB48 Theater on 23/Dec/2009.)
6. What was your impression on AKB48 concert?
Some youtube link of the songs which I referred to.
http://www.youtube.com/watch?v=laCu0x6-w_k&feature=related Minami Saori
http://www.youtube.com/watch?v=th1FVX8KYcQ&feature=related Moritaka Chisato
http://www.youtube.com/watch?v=fgdei0dpXf8 AKB48 digest version of current set-list of AKB48 Team B and Team 研究生(interns) “アイドルの夜明け”(The dawn of idol) only songs
If you have any question, please do not hesitate.
Nucky
アクセス
トータル
ランキング
