AKB48は、厳格なルールが適用される。セックスをしない。ファンに純度のイメージを維持する絶対的命令。

AKB48のメンバーは、厳格なルールが適用されます：セックスをしていない。数百万人のファンに純度のイメージを維持する絶対的命令。

ベンジャミンさんから教えて頂いたフランスの報道その２を引用。

タイトル
Surprise chez un danseur, une chanteuse japonaise se rase la tête
1 février 2013 à 10:41

Youtubeのキャプション
Minami Minegishi en pleurs, dans la vidéo postée jeudi sur Youtube. – DR

本文
Minami Minegishi du groupe AKB48 a choqué ses fans en publiant sur YouTube une vidéo dans laquelle elle apparaît le crâne rasé. La jeune femme voulait s'excuser d'avoir passé une nuit avec un jeune homme, ce qu’interdit le règlement imposé aux membres de ce girls-band.
Jeudi, l’hebdomadaire Shukan Bunshun a révélé, photos à l’appui, que la jeune femme a passé une nuit mi-janvier chez un danseur de 19 ans. Sur les clichés on la voit entrer et sortir de l’immeuble où habite le jeune homme. Mais voilà, les membres d’AKB48 sont soumises à une règle stricte: ne pas avoir de rapports sexuels. Un diktat censé préserver l'image de pureté auprès des millions de fans qui fantasment sur ces lolitas.
«Je demande pardon aux autres membres d’AKB48, à ma famille, au personnel de ma maison de production pour les soucis que je leur ai causés à la lecture d’un article qui paraît aujourd’hui», sanglote Minami Minegishi ,20 ans, surnommée Mii-chan, dans la vidéo postée jeudi sur Youtube. «Je ne savais pas quoi faire, je n’ai pris conseil auprès de personne, ni de la société de production, ni des autres membres du groupe», explique-t-elle en assurant «avoir décidé seule» de punir sa conduite «irréfléchie et immature» en se rasant les cheveux.

L'image, très dure, a mis mal à l’aise de nombreux Japonais. La vidéo de Minami Minegishi, vue plus de 3 millions de fois en 24 heures, a déchaîné les forums comme 2-Channel, et suscité plusieurs parodies. «Cela me rappelle les Françaises tondues après-guerre pour avoir couché avec des Nazis», réagissait par exemple un internaute sur un forum.
D’aucuns condamnent tantôt la jeune fille pour avoir poussé trop loin la tradition de contrition japonaise, tantôt l’interdit et la pression qui pèsent sur ces célébrités trop jeunes pour assumer. «Cela crée un précédent très fâcheux. Que va faire la prochaine qui fautera? Sans compter l’influence négative de ce genre de geste sur les adolescents», commente ainsi un internaute sur Twitter.
(AFP).

自動翻訳かけると、以下の通り。
ダンサーでの驚きは、日本の歌手は彼の頭を剃る （訂正意訳：ダンサーがサプライズ、日本の歌手、彼女は謝って頭を剃る。）
10時41時2013年2月1日

Youtubeキャプション

峯岸みなみは、YouTube木曜日に投稿した動画の中で泣いて

本文
峯岸みなみAKB48グループは、彼女が剃ら表示されるYouTube動画を掲載することにより、ファンに衝撃を与えた。
女はバンドの女の子のメンバーに課せられた規制を禁止している若い男と一緒に夜を過ごすことをお詫びしたいと考えました。
木曜日、毎週週刊文春は、写真をサポートし、明らかにした、若い女性は1月中旬、19歳のダンサーで夜を過ごした。
写真で私たちは少年の生活、建物の中で見て、外に。
しかし、今、AKB48のメンバーは、厳格なルールが適用されます：セックスをしていない。
これらのロリータについて空想数百万人のファンに純度のイメージを維持することになって絶対的命令。
" AKB48の他のメンバーに私が謝り、私の家族、私が行っていることを私のスタッフの自社生産の懸念が本日発表された記事を読んで、 "みなみ峯岸、20はすすり泣き
YouTubeの木曜日に投稿した動画にミイちゃん吹き替え。
" 私は何をすべきかを知りませんでした、私は制作会社もグループの他のメンバーも、誰からアドバイスを取らなかった "と、
彼女は"を提供すると言うだけで決めた "彼の行為を処罰する" 軽率と未熟な毛を剃ることで"。

イメージは、非常に困難、不快多くの日本人を置く。
24時間で300万人以上の倍にビデオみなみ峯岸は、フォーラム2チャンネルを解き放ったし、いくつかのパロディを作成しました。
" それはナチスと寝たことで刈らフランス語戦後のことを思い出す、
"例のフォーラム上のユーザーが回答。
いくつかは、時々今取るには若すぎるこれらの有名人によって禁止され、圧力が直面して、悔恨の日本の伝統のためにあまりにも遠くに押さ少女を非難する。
" これは非常に不幸な前例を作成します。
次に何がfauteraことだろうか？
思春期にそのような行為の負の影響に加えて、 "ツイッター上の1ユーザーをコメント。
（AFP通信）。