ベンジャミンさんよりイーメール（ナッキー）

ベンジャミンさんよりイーメール（ナッキー）

ベンジャミンさんは、1年間の日本滞在を終え、フランスに帰国しました。
帰国してから、何度か、英語でメールのやり取りはしていましたが、昨日初めて、日本語のメールがきました。

ナッキーさん
おはよー
お元気ですか。
今夜色々ウェブサイトを見ました。
AKB48メンーバのTwitterとAKB48 チームBのファンより
僕のTwitterは@Heika881
フランスに帰りましたから大変です、日本が好きだけど今visa持てない。
色々楽しいイベントと僕の日本のライフを欲覚えます。
全部は面白かった、この年でいっぱい出来ました日本に。
でも大丈夫です、僕はがんばります、僕の両親と別の国で色々プロジェクトがある。
僕のライフは終わらない、僕は２３歳だけ、いつが分からないけどもちろんまた日本に来るよ。
今はフランスからAKB48を応援するよ。

このメールは日本語でがんばりました、どうですか^^
また今度。

ベンジャミンより


私の返事は、
ベンジャミンさんの日本語が、じょうずになっているので、私もうれしいです。
話すことはできても、書くのはむずかしいですから。
これだけの文章が書けるということは、じょうずになったということです。

日本語は語法の正しくない箇所もありますが、正しくないなりに、情熱と意図が通じています。

ベンジャミン：僕の日本のライフを欲覚えます。
ナッキー想像：僕の日本のライフをよく覚えています。　　

ベンジャミン：この年でいっぱい出来ました日本に。
ナッキー想像：この年でいっぱい出来ました日本の思い出。

フランスから、AKB48の応援、 私もブログ仲間として、一緒に応援します。

ナッキー