カンボジアの地雷と落雷

　　　　　　　　Lightning strike kills amputee in Pursat

プーサット州Phnom Kravanh地区で月曜日、49歳の肢体切断障害者が落雷によって死亡した。

地区警察のMeas Sareth副署長によると、被害者の名はIn Thea。4人の男の子と3人の女の子の母親であり、子供たちはすべて15歳以下である。

彼女は、内戦で残された地雷を踏んで脚を切断した男性と結婚したが、彼女もまた同じ理由で2本の脚を失っていた。

「彼らは多くの子供を持っているため、子の貧しい家族にとってとてつもなく大きな悲劇だ」と副署長は語った。

ここ数年で数百人が野外で死亡した落雷は、致命的な自然災害であることを証明している。

政府は危険を軽減させるための教育キャンペーンに着手している。

しかし、問題はそれが衰える兆候があり、また当局は、法外なコストのため大量買うの避雷針を買うことはできない、と言う。
国家災害管理委員会広報部のKeo Vy副部長は、今年10ヶ月で落雷によって100名が死亡し70名が負傷した、と昨日明らかにした。

またこの期間、落雷によって32頭の牛と5軒の家屋が破壊された。

昨年の一年間には165名が死亡し、139名が負傷している。　　

http://www.phnompenhpost.com/index.php/2012112960001/National-news/lightning-strike-kills-amputee-and-mother-of-seven-in-pursat.html

水祭り連休

昨日からカンボジアは水祭りの三連休です。一昨年は300名を超える死者を出し、昨年は洪水のためにバートレースやお祭りは中止になり、今年もシーハヌーク前国王の逝去によって中止です。

知り合いのカンボジア人が「水祭りにはカンボジア全土から国民の半数以上がプノンペンに来るんだぜ・・・だから全国の売春婦もプノンペンに大結集さ」などと言ってました。交通機関が限られてるからそれはないだろう、と思っていたのですが、残念ながら今年もその話の真偽を確認することはできません。

三連休とあって、プノンペンの街は大混雑どころかガラガラの閑散状態。ボートレースの会場となり人々が溢れ返る筈だったトンレサップ川沿いの王宮前に行ってみました。

　　　　　　　　　　　

前国王の遺影に献花する人々の姿が今だに後を絶たないようです。それでも昼時だったためか広場の人の数はかつて見たことがないほど少ないものでした。

　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　

前国王の遺影バッチ付き喪章が売られていました。一個2,500リエルだそうです。

http://www.phnompenhpost.com/index.php/2012101859288/National-news/water-festival-cancelled-in-honour-of-the-king.html

ホワイトハウスのアルバム

「中国に称賛を惜しまないフンセン首相」とのタイトルの記事の隣に「ホワイトハウスのアルバムにフンセン首相の姿がない」との記事がプノンペン・ポスト紙にありました。

プノンペンとプレイヴェン州のベトナム国境とを結ぶ国道8号線の開通式典で、フンセン首相は、この道路が中国からの8,300万ドルの融資で建設されたということで中国を褒めちぎったそうです。アセアン首脳会談の議長国として親中国色を深め、アセアンの亀裂を深めて不興を買ったばかりなのに懲りもせず、といった論調の記事でした。

http://www.phnompenhpost.com/index.php/2012112359905/National-news/pm-hun-sen-lavishes-praise-on-china.html

　　　　　　PM Hun Sen absent from White House photos

との記事は、タイトルを読んでフンセン首相がオバマ大統領との記念撮影を欠席したのかと思ってしまったわけですが、ホワイトハウスの方ががフンセン首相の姿を載せなかった、とのことでした。二つの記事を合わせると親中国色を深め、ホアイトハウスに嫌われたフンセン首相ということに。

http://www.phnompenhpost.com/index.php/2012112359906/National-news/pm-hun-sen-absent-from-white-house-photos.html

 

オバマ大統領は今週初め、タイのインラック・シナワトラ首相と祝杯を上げ、テイン・セインミャンマー大統領と歴史的会談を行い、日本の野田首相には暖かい別れの言葉を伝えた。

大統領の3日間のアジア訪問の中で行わなかったのは―少なくともホワイトハウスの公式写真記録の中では―フンセン首相と一瞬でも時間を共有するということである。

ホワイトハウスのウェブサイトにあるオバマ大統領の41枚の旅行アルバムにフンセン首相が欠席しているのは特筆されるべきものだ。そこにはオバマ大統領とタイ国王、そしてインラック首相と一緒の写真は4枚もある。

テインセイン大統領の写真は1枚、ミャンマー民主化の象徴であるアウンサンスーチーは3枚。

しかし、オバマ大統領がアセアン・ミーティングに参加するため25時間過ごし、二者会談が行われ、ディナーにはカンボジア首相も出席したプノンペンで撮影された13枚の中にフンセン首相の姿はない。

フンセン首相が遠くから写った一枚のキャプションには彼についての言及がない。それにはただ「US-アセアン首脳会談で発言するオバマ大統領」と記されているだけで、実のところ写真の中で発言しているのはフンセン首相であるにもかかわらず。

「もちろん、意図的なものだ。他の説明をするわけにはいかなかった」と、ニューサウスウェールズ大学のCarle Thayer政治学教授は語った。「これは不快感を表す方法です」

人権団体、野党指導者と米国議員たちは、オバマ氏訪問の前に、人権問題でカンボジア政府に圧力を加えるか、訪問のキャンセルを促すかでこの月の多くを費やした。

公的な冷遇は儀礼を損ねるものだが、フンセン氏のアルバムからの排除は利害関係者に適切なメッセージを送った、とThayerは言う。
「それはフンセン氏を扱う素晴らしいやり方で、国会議員は彼が何をしたのか理解できる。それは公的な冷遇ではない、アルバムに載せないだけのことだった」

http://www.whitehouse.gov/photos-and-video/photogallery/president-obamas-trip-asia

 

プレイヴェンの子供たち

メコン河をプノンペンから下ると右岸はカンダール州ですが、左岸はプレイヴェン州の南西部になります。ネァックルンのフェリーを渡って河沿いを南下する道路、101号線はまだ舗装されていませんでした。顔見知り以外の人間と会うことも滅多にないかのような地域で、そのためか大人も子供も人懐っこく、何度も声を掛けられました。

縄跳びをしているところを写させてもたいたかったのに止めてしまいました。

縄跳びとゴム段、ビー玉と凧揚げはよく見掛けます。

裸足はポピュラーでも手が汚れるのには抵抗があるのでしょうか？

カメラを向けるとお母さんが慌てて子供の口の周りを拭き始めました。渇いてしまっているので落ちませんでした。牛乳を飲んだからだそうです。見ると三人とも口の周りが白くなっていました。絞りたての濃い牛乳をそのまま飲んだせいでしょうか？

帰りのフェリーで車の荷台に乗っていた女の子。

ハードディスク・ケース

昨年6月に日本で買ったネットブックPCが壊れてしまい、プノンペンで修理に出して再インストールを試みたのでデータは消えてしまっていたわけですが、ひょっとするとDドライブに何か残していたかも知れない、と今になって思い立ち調べてみたくなりました。

と言うか、処分する段になってハードディスクを外してみたくなったわけです。150GBほどの容量しかないけどUSBメモリーよりは大きいわけだし、などと理由をつけて。

同じようなことは以前も試みてハードディスク・ケースも持ってはいたものの、結局殆ど使わなかったのでベトナムを去る時に処分して来ました。PCを買い換える頃には新しいPCのHDDの容量は大きくなっているため古いHDDを残しておいても使い道は多くありません。

そうと分かっていても古いHDDの中を覗いてみたいとの欲求に勝てず、モニボン通りのPTCコンピュータ・ショップに行きました。が、ケースだけの商品は置いておらず、カンプチア・クロム通りの小さな店で見付けることができました。SSKという中国のブランドで安いUSB2.0で13ドル。

取り外して持参したHDDを取り付けて貰い、店のPCで動作を確認してから支払を済ませました。ふとショーケースを見るとウィンドウズ8のパッケージがありました。値段を聞くと2ドルのコピー商品でした。

　　　　　　　　　　　　

棚には昨年298ドルで買ったエイサーのASPIRE oneに235ドルの値札が付いてました。1ドル82円で19,270円。40年前の1972年に発売された電卓カシオ・ミニが当時確か19,800円でした。もっとも当時のドルレートに換算すれば55ドル。

1972年に生産が終了したホンダの軽自動車N360のイメージを継承するN-ONEが今年発売されたそうで、値段は当時の3.5倍ほど。ドル換算だと15倍になってしまいました。

パソコンは買う度に機能的に安くなっていて得をしたような気がしないでもないわけですが、同時にムダ遣いを続けているだけのような気にも。

中國銀行の二通貨キャッシュカード

今週開催された東アジア首脳会談でもカンボジアにおける中国のプレゼンスがずっしりと重くなりつつあるような報道がありましたが、驚いたのはATMで中国人民元を引き出せるとのこのニュースです。

ACLEDA銀行のATMでは米ドルとカンボジア通貨の二種類の紙幣を引き出せるわけで、日本とベトナムのATMしか使ったことのない身にはこれ自体も驚きでしたが。

自分では財布の中にカンボジア・リエル、米ドル、ベトナム・ドン、日本円の4種類の紙幣を入れ、乗継の空港自販機で使うタイバーツ、香港ドル、台湾ドルのコインもないと不便を感じる生活のため、確かに国際化する中国人民元は中国人にとって便利であることは想像が付かないわけではありません。しかし、個人的な利便性はともかく、「やり過ぎ」と感じてしまいます。

http://jp.reuters.com/article/mostViewedNews/idJPTYE8AL04720121122

　　　　　Bank of China launches dual currency ATM card

中國銀行は昨日、最初となる二種類通貨国際銀行カードを発行し、カンボジア市場での拡大を図る一環として一枚の口座カードで米ドルと人民元(Renminbi)を提供する。人々は中國銀行の店舗で10ドルの預金でこのカードを取得することができる。

中國銀行カンボジアのCEO、Chen Changjiangは、2010年にカンボジアに開店して以降、5,600の顧客と3.5億ドルの預金へと至った成長を引用してカンボジアの未来への楽観的な見通しを述べた。

中國銀行の銀行部門第一副会長のYang Huaは、カードは世界中のATMで手数料なしで二種類の通貨で使用することができ、 the card would automatically revert to the other currency if one wasn’t enough to cover a chargeと語った。

「われわれは、カンボジアのマーケットについて非常に楽観的である」「中国はカンボジアで最大の投資国であり、電力、農業、縫製分野とインフラに投資している。カンボジア・中国間のビジネスにとってこのカードは最初の選択となる」とChen CEOは言う。

また、中國銀行は大きな資本準備を保有するという優位性を持つため、海外からの資金調達を容易にし、地元企業の成長を支えることができる、と語った。

http://www.phnompenhpost.com/index.php/2012111959801/Business/bank-of-china-launches-dual-currency-atm-card.html

メコンデルタの「稲作・エビ養殖」交互農業

surf(波) and turf(芝) という単語が意味不明でしたが、アメリカでステーキとエビがメンコースとなった料理のことを意味するもののようです。

　　　　　　　　　　　　　　「Delta to expand surf'n'turf farming」

メコンデルタ沿岸地域での稲作とエビ養殖の交互農業は将来の発展にとって巨大な適用範囲を持っている、と専門家は述べている。このモデルは稲作やエビ養殖の単独農業より高収益をもたらす。

農業・農村開発省の栽培局によると、メコンデルタの「稲作・エビ養殖」農業モデルは近年急増し、2005年に数千ヘクタールだったものが現在は16万ヘクタールに達している。

稲作・エビ養殖農業モデルでは、沿岸諸省の農民は乾期にエビ養殖のために海水を田に引き、雨期には稲作のために雨水を田で用いる。

結合農業モデルに適し、塩害に耐性を持つ高品質米の開発と共に沿岸の省は稲作・エビ養殖農法を拡大して来た。

例えば、ソクチャン省で開発された香り米の「ST」は稲作・エビ養殖田圃での栽培に適応したものであることが明らかになった。

ソクチャン省ミースエン地区の稲作・エビ養殖農法は、2009年の8,000ヘクタールから19,000ヘクタールに拡大した。

稲作・エビ養殖農法はメコンデルタのソクチャン、チャビン、バクリュウ、カマウ、ベンチェ、キエンザン、ロンアンの各省で導入され、栽培局は2015年に18万ヘクタール、2020年20万ヘクタールに拡大すると予測している。

今月初旬、ソクチャン省で開催されたセミナーで、ベトナム食糧協会のチュン・タィン・フォン会長は、1年に一度の稲作と一度のエビ養殖を同じ田圃で行うというのはベトナムにおいて非常に特別なものだ、と語った。

「農民が高品質種を稲作・エビ養殖田で栽培すれば高い経済的収入が得られる」。高品質米と香り米の輸出見通しは明るい、と彼は言う。

稲作・エビ養殖田のからの収益は、コメ作やエビ養殖の単作栽培よりも15~30%高い、とセミナー参加者は述べた。病害の発生が少なく、稲の成長がより良い、と彼らは主張した。

稲作・エビ養殖農法は、また、このモデルが肥料と農薬使用を減らすためより「清潔」であり、したがってより環境に優しい、と述べた。

メコンデルタ稲作研究所のグエン・ヴァン・ルァット前責任者は、新しいモデルの下ではエビ養殖は依然として主要作物であり、稲作栽培はエビ養殖に有益な影響を与えている、と語った。

セミナーにおいて地元の稲作・養殖農家の代表は、新しいモデルの促進を容易にする中小規模のインフラ施設への投資政策を農業・農村開発省に求めた。また、当局にたいし、稲作・エビ養殖農業モデルに適した稲の品種開発を促進すべきだと語った。彼らは同時に、に研究者が奨励する稲作・エビ養殖農法を適用するためのさまざまな方法のガイダンスを提供する農業拡張プロジェクトを設置するよう当局に要求した。

稲作・エビ養殖農法の研究と開発インフラ投資への十分な注意が払われて来なかった、とソクチャン省農業・農村開発局のホ・クアン・クア副局長は語った。

彼は、これはいくつかの省の稲作・エビ養殖農家に回避可能な損失をもたらした、と言う。例えば、塩水侵入は2009年、キエンザン省の1万ヘクタール以上の田圃に悪影響を及ぼし、5,000ヘクタールが完全に破壊された。

農業・農村開発省のブイ・バー・ボン副大臣は、メコンデルタの沿岸省は稲作・エビ養殖農業の有利な条件を持っている、と述べた。稲作・エビ養殖農場は、年二、三回の稲作栽培を行う地域よりも高収入を得られるように高品質品に焦点を当てるべきだ、と彼は言う。彼は、メコンデルタ諸省は有機栽培米の開発を稲作・エビ養殖農業地域で行うべきであり、高販売価格を得ることによって、持続可能なエビ養殖を支えることになる、と語った。

農業・農村開発省は稲作・エビ養殖農業地域における灌漑システムの開発を計画している、と副大臣は付け加えた。

http://vietnamnews.vn/Agriculture/231675/delta-to-expand-surfnturf-farming.html

 

ベトナム11月預金金利と対ドルレート

昨年プノンペンに来てからカンボジア通貨リエルの対ドルレートは上昇し続け、1ドルを両替しても4,000リエルを切るようになってしまいました。ベトナムで生活していた時期、常にベトナム通貨はドルに対して下落し続けていただけに『何でリエルが上昇するの』?という思いがしてなりません。

　　　　　　　　　　　　

しかし、調べてみるとこの一年、ベトナム通貨もドルに対して上昇していました。一年前のベトナムの一年定期預金利率は14%でした。どうせベトナム・ドンは下落するのだから・・・などと思っていたのは大間違いということに。不動産不況が続き、銀行の不良債権が問題とされる中でベトナムの銀行に預金する日本人は多いとは思えませんが、金利は幾分下がったとは言え、それでも1970年代日本の預金金利を上回る水準となっています。

　　　　　　　　　　　　　　　　「12ヶ月超の預金金利微減」

金融専門家の予測に反することなく12ヶ月以下のベトナム・ドン預金定期金利は相対的に安定しているものの12ヶ月以上の定期は0.5～1%わずかに低下した。

現在、普通預金金利は年1～2%であり、1ヶ月未満の定期は年2%、1ヶ月以上12ヶ月未満は年8.8～9%。12ヶ月以上の定期は12.5～13%から10～12%に変わった。しかし、ACB銀行やサコムバンクのような幾つかの商業銀行は13ヶ月定期13%、12ヶ月12.5%を適用している。米ドルの預金金利は居住者の2%、経済組織の0.5%が一般的である。

長期預金金利がわずかに低下したにもかかわらず、ベトナム・ドンの貸出金利は引き続き安定を維持している。11月5日からの週、幾つかの銀行は依然としてキャンペーンを展開しており、ミリタリーバンクは、中小企業への貸付枠2兆ドンで年利11.8~12.5%、ANZベトナムは住宅購入資金貸付年利8.9%、オーシャンバンクは自動車・バイク購入資金等の貸付年利9%。

現在、農業・農村・輸出・中小企業・工業等への支援貸付は年利10~13%が一般的であり、その他の経営へは年利12~15%である。米ドル建ての貸付は短期で年5~7%、中長期が6~8%である。

11月初旬、銀行間取引は引き続き減少し、わずか約49兆ドン、1日平均9.96兆ドン。米ドル取引はベトナムドン34兆ドン、1日平均6.99兆ドンだった。取引は主に短期に集中しベトナムドンによるものが39.2兆ドンで・・・(略)

中央銀行によると銀行間取引市場のベトナムドンの平均利率はこの週、各期日共に上昇した。2ヶ月と6ヶ月は2.08%と1.12%、その他は平均0.35%(１ヶ月物)から0.80%(3週間物)上昇した。唯一3ヶ月物だけが取引利率が平均0.385低下した。

先週、外国為替市場は引き続き積極的な動きとなった。取引市場の為替レートは安定し、流動性は良好、各商業銀行は顧客から引き続き購入を増加させている。各商業銀行のベトナムドン/米ドル売買の為替レートは20,825~20,860ドン/ドルが一般的である。

http://www.vbard.com/31/834/tin-tuc/thi-truong-nong-nghiep/2012/11/6054/lai-suat-huy-dong-vnd-ky-han-tren-12-thang-giam--15-11-2012-.aspx

 

高速オートフォーカス

子供が川に飛び込む場面を何度か写してみましたが、何時もシャッターが遅れてしまい写った画像はその瞬間を捉えられませんでした。年齢による反射神経の鈍さなのか、などと半ば諦めていました。使っていたニコンP6000のイメージセンサーにゴミが付着してしまったのを機会にズーム倍率の大きいデジカメを買うことにしました。その分形状は大きく、重くもなり持ち運びには不便です。それでも一眼レフで交換レンズを持ち歩くことを考えれば遙かに楽。フィルムカメラの時代を思えば高倍率ズームでも信じられない安さになっていました。

同じニコンにすればACアダプターやケーブルなども同じで便利、と光学ズーム42倍のP510を買うつもりでした。しかし、オートフォーカスが速いということでソニーのHX-2000になりました。光学ズームは30倍で劣りますが、P6000の4倍と比べれば格段の差。お陰で空中浮遊写真が撮影できました。

　　　　 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

マニュアルを読むのが面倒で連写機能はまだ使っていません。

　　　　　　　　　　　　　

P6000と違ってマクロも切り替えなしで撮れるのは便利です。

　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　

望遠ズームで撮るとこんな感じになりました。

 

タケオ州の湿地

タケオ州のプレイカバ(Prey Kabbas)地区では稲刈りの時期、と聞いて昨日の日曜日に出掛けてみました。稲穂が垂れた田圃は多いのですが、稲刈り作業の姿は見当たりませんでした。道路からは稲が倒れてしまった田圃が至るところに見えました。ベトナムのメコンデルタでも少なからず見た光景です。雨風で倒れたのか、牛が暴れ回ったのか・・・などと毎回思うのですが。

　　　　　　　　　　　

朝は雲が多く、雨の心配をしつつ家を出ましたが、昼ごろにになると青空が広がりました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　

遠くから見ると色が埼玉県でも年々増え続ける「侵略的外来種」のセイダカアワダチソウのようにも見えた花。近づくと形状はまったく異なるものでした。

プレイカバの市場を南下するとアンコールボレイ。東へ向かう道が舗装されていたので向かってみました。ひょっとするとバサック河沿岸まで続いているのではないか、と思ったのですが、舗装路は直ぐに終わってしまい、両側に水路が走る田圃の中の土手道になっていました。

この湿地帯の田圃はそれまでの風景と異なり稲はまだ植えられたばかり。メコンデルタと同じで広大な直播の田圃でした。バサック河の水位は一ヶ月前と比べると今は1m以上低くなっています。水面に覆われていた田圃の水が引き始めてからの播種なのだと思われます。

　　　

水が引き始めたとは言え、道路は途中の橋の手前で水没していました。バイクが走れる深さではないようで、4人掛かりでバイクを持ち上げて渡る姿を見て引き返すことにしました。