モンドルキリで警察が50家屋を破壊

「Police destroy 50 homes in Mondulkiri」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 24 May 2012 May

立ち退き期限が2日後に迫る中、警察は昨日モンドルキリ州Koh Nhek地区の小さなRayumコンミューンを襲撃し、ベトナムのゴム会社と土地争いで紛糾する村民の少なくても50軒を解体し焼き払った。

逮捕を免れた村の代表、Seng Channyは、15名以上の武装警察官が、村民に抵抗するなと警告し、チェーンソウを使って家々を切り倒して燃やした、と語っている。

「もし私たちが彼らに立ち向かったなら、彼らは即座に私たちを逮捕すると脅した」と彼は言った。

「もし、きょう立ち退きに同意する書面に捺印しないのなら、彼らは家を解体・焼却し、また損害の責任も負わない」

昨日の火災は、当局が村民の家4軒を焼き払った後わずか数日後のことだった。

「村民は皆敢えて彼らに対して抵抗せず、ただ彼らの家が焼かれ落ちて残骸となるのを立って見つめていた。すべての兵士と警官は武装していたから」とSeng Channyは語る。

Buth Preang(47才)は、今は警官の数は村民より多く、村民は恐怖の中で暮らしている、と語る。

「私たちは捺印することを拒否した。そして彼らが実際に私たちに何をするのかを知るために家に留まるつもりだ」と彼は言った。

Buth Preangによると、いま当局は徐々に家々を解体し、村民に完全に家を解体するように指示した。あるいは明日当局が取り壊しのために戻って来る危険がある。

「彼らは私たちが会社の土地を占有していると非難する。だったらなぜ会社が私たちを追い出そうとしないのだ？」と彼は問う。「それとも会社が私たちを虐待するために当局を雇ったのか？」

当局は、村民が3つの似た名前のベトナムのゴム会社－パシフィック・グランド社、パシフィック・ロータス社、パシフィック・パール社に付与された28,000ヘクタールの土地に住んでいる、と主張している。

しかし、公式文書は、その面積のテクニカルな違法性のためにパシフィック社に使用権が付与されていることを示している。

Koh Nhekの地区警察署長Man Saranは、「もちろん」当局はきょう家の解体を開始した、しかし彼はモンドルキリ州ホールでの会議で忙しかったので家の数については説明を受けていない、と語っている。

Koh Nhek地区警察の副署長兼排除責任者のKhlout Sopheaは、当局は強制的に家を燃やしてはおらず、村民の同意を得て家を解体することを決定した、と語った。

「われわれは、強制していない。何故ならわれわれは、あす、州のイニシアティブに従うからだ」と彼は言った。
当局は村民に暴力で対処するつもりはないし、彼らの軽蔑を受けても単に妨害を排除するだけだ、と付け加えた。

「われわれの行いは法律に基づいている」と言う。

モンドルキリ州副知事Svay Sam Eangは昨日コメントを拒否したが、ポスト紙に火曜日の電話では、当局は村民への補償は必要ないが、「もし村民が自発的に出て行くならば、我々はほんの少し提供するだろう」と語っていた。

人権擁護グループ、アドホックのシニア研究員Chan Sovethは、遠隔地であるため、また先週クラチェで14歳の少女が射撃され死亡した事件が起きたばかりであり、村民の安全を非常に心配している、と語っている。

「我々は当局に対して平和的な解決策を探すよう、そして法律に基づいて適切な補償を与えるよう訴える」と彼は言った。

http://www.phnompenhpost.com/index.php/2012052456373/National-news/villagers-time-runs-out.html

「Mondulkiri village's residents say they'd rather die than run」

http://www.phnompenhpost.com/index.php/2012052556382/National-news/mondulkiri-villages-residents-say-theyd-rather-die-than-run.html

カンボジアの地方選挙

ここ数日、たぶん先週末から雨が降らない日が続いています。ベトナムでは50万ヘクタールの農地が干ばつの被害を受けているとか。

http://vietnamnews.vnagency.com.vn/Agriculture/224940/drought-hits-summer-crop.html

　　　　　　　　　

宣伝カーのスピーカーから大きな音が流れ、堪らず窓から覗くと選挙の宣伝カーでした。とにかく部屋に居ると耐えがたい音量です。そう言えば日本の選挙宣伝カーというものを見たのもだいぶ昔のことで、ベトナムでは一度も見たことがなかったことに気が付きました。

アパートの入口にも選挙ポスターらしきものが貼られています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　

プノンペンポスト紙には「Commune election」と書かれているので自治体選挙というか、州(province)－地区(district)－町(commune)－村(village)とある地方行政単位の[commune]の選挙のようです。

しかし、このご近所ではポスターは人民党のものばかり。先週末道路で見たバイクの行進も人民党のものでした。

ベトナム人の友人や知人からは政治への批判や不満をしばしば聞かされましたが、
カンボジアでは誰が何を考えているのかも想像できません。

http://www.phnompenhpost.com/index.php/2012052356330/National-news/debates-put-focus-on-future.html

水産輸出企業300社以上減少

ベトナム農業新聞等にはメコンデルタのチャ―魚養殖農家の窮状が掲載されていましたが、何故かこの間、チャ―魚加工輸出企業のフンブン社(HVG)やアジフィッシュ社(AGF)の株価は急上昇しています。

不思議に思っていたわけですが、この記事を読んで、そう言いうことなのか、と納得。チャ―魚輸出業界の淘汰と再編性によって、より多くの利益が見込めるとの判断で株価が上昇しているようです。




ベトナム水産加工・輸出協会(Vasap)は、業界が多くの困難に直面している現状の調査結果を発表しした。

それによると、今年第1四半期には約30%の企業が生産停止の危機に直面していおり、資金不足、負担費用、行政的諸手続きが輸出商品の競争力を減少させている。

また、税関の公式統計では、輸出企業総数が昨年第1四半期の約800社から今年第1四半期は約500社に減少している。

サイゴン・ティェプティ紙とのインタビューでVasepのグエン・ホアイ・ナム副総書記は、水産分野から300社が輸出名簿から消えたことは極めて残念であると語った。何故ならそれは2012年の輸出計画に重大な影響を与えることになる。

まだ詳細な調査には至ってないが、輸出名簿から消えた企業もまた倒産、活動停止、生産縮小や業種転換を行ったことを肯定した。

「経済的困難、銀行の信用収縮、活動資金の不足によって多くの場合、他の輸出業社へのサプライヤーとなることを受け入れなければならくなってる」とナム氏は言う。

一方、Vasepのユン・ゴック・ミン副会長は、輸出企業の減少はこの分野を健全で持続可能なものにする、との積極的な見解を持っている。

ミン氏は、名前が消えた企業の多くは工場を持たず、原料を購入して手工業的に輸出を行って来た。

「財務体質が脆弱で加工への投資を行わず市場を持たない。彼らは単なる輸出商売であり、商品があれば参加するが、なければ停止する」とミン氏は付け加えた。

水産業界の再整理は、輸出を持続可能なものとするために、商業企業の数と財務体質や経営管理が不十分で原料への投資を行えない小さな工場の数が減らねばならない、とミン氏は述べた。

http://cafef.vn/2012051611121560CA52/giam-hon-300-doanh-nghiep-xuat-khau-thuy-san.chn

ベトナム政府「企業救済策」発布

　　　　　　　　　　　「Gov't issues resolution to help struggling firms」

ズン首相は昨日の11日、苦境にある企業への支援策として、付加価値税と所得税納付期限の延長や企業が融資へのアクセスを容易にする新たな決議に署名した。

今月初旬の閣議において、第三の「刺激策」との考えを排除し、支援策として決議に言及していた。

今年第2四半期分付加価値税納付の6ヶ月延期は、中小企業(宝くじ、証券、金融、銀行、保険業と大企業傘下の企業・事業所を除く)と大量の労働者を雇用する農業、水産、縫製、製靴、インフラ、電気製品の製造・加工業に適用される。

更に、政府は上記二つのカテゴリーの企業と機械、海上輸送、鉄鋼、セメントに関わる企業に対し、営業所得税の納付期限を2011年に遡って9ヶ月間延長することに合意した。

決議はまた、中央銀行に対し、リストラ負債や困難にある企業の融資アクセスのための他の必要な援助のステップについての実行を要求している。

政府はまた、2012年の借地料支払いを企業に対し50%減額することを決定し、また金融的困難に直面しているプロジェクト投資家に１２ケ月の延長を許可している。

決議によると、財務省はまた国会に、労働者や学生に住居や食事、更に育児施設を提供する個人と世帯に2012年の付加価値税、個人と営業所得税の免除を検討するよう要求することになる。

決議はまた、FDIとODAの償還率を増大させるための解決策を設定し、2兆ドン(9,500億ドル)の追加資金を動員して運河と農村部道路建設を行い、他のインフラ建設プロジェクト同様に農業生産、水産養殖、村落交易を押し上げる。

投資計画省の統計によると、4月20日時点で少なくとも8万2千の事業所が解散し、他の1万6千事業所が操業を停止している。

http://vietnamnews.vnagency.com.vn/Economy/224622/govt-issues-resolution-to-help-struggling-firms.html

2015年VNゴム生産計画

ベトナムの新聞ではこの間、「restructure」「Tái cơ cấu kinh tế」という見出しを頻繁に見るようになりました。

このゴム産業の記事も輸出に依存するだけでなく、国内でのゴム製品産業の開発についても一言触れているところが、そんな状況を反映しているのかも知れません。


　　　　　　　　　　　　　　「Rubber strategy gets approval」

首相はベトナム・ゴムグループの2015年迄の経営計画を承認した。これは、国のゴム分野における売上を毎年15%、税引き前利益を22%増大させるものである。

この計画が実現されると、ゴムグループは国家収入に3.5兆ドン(1億6,800万ドル)を寄与することになる。

計画では、ゴムグループは毎年15兆ドン(7億2千万ドル)を支出して国内外での開発と7-8万人の労働者の雇用に当て、2015年には全労働力は20万人に達する。

この計画は、栽培面積を国内で6万ヘクタール、国外で6万ヘクタール拡大して50万ヘクタールにすることを求めている。ゴムグループはまたラオスとカンボジアで施設を展開している。

ベトナム・ゴムグループは、すでに新たな栽培地域からの増大量に対応すべく加工設備能力を強化する計画に着手している。2015年の加工生産量は40万トンに達するものと予想される。

ゴムグループはまた、ゴム加工能力の増大目標を2015年に40万立方メートルwoodとしている。

これは、産業を創出する戦略の開発であり、ゴム原料を使って毎年100万のタイヤ製品、1万5千トンのマットレスと他の製品を作りだすことができる。

ベトナム・ゴムグループは、一部は国営のグループであり、ゴム栽培、ゴム原料加工、ゴム製品製造、農業、機械、建設など様々な分野で事業を展開している。

ベトナムで263,627ヘクタールをカバーする25の施設を持ち、他の施設はカンボジアとラオスで70,608ヘクタールをカバーしている。

ベトナムは現在、世界で5番目に位置するゴムの生産者である。

http://vietnamnews.vnagency.com.vn/Economy/224474/rubber-strategy-gets-approval.html

ハスの茎炒め定食

街の食堂で食べる昼食は抵抗感のない「豚肉入り野菜炒め」を選ぶことが多いのですが、野菜の種類はその日によって様々変るようです。

きょうは、一瞬ゴボウにも見えた野菜でしたが、食べると柔らかい茎で、断面は蓮根のような形の穴が空いていました。

これは何？と聞いてみると、「クロアゥ・チューク」とのこと。
「クロアゥ」が何を意味するかは知りませんが、「チューク」は蓮のことのようです。

ベトナム語であれば知らない単語は辞書を引けばそこそこ知ることができますが、クメール語は文字を未だ読むことができないのでどうにもなりません。仕方なく下手な絵を描いて確認してみることに。



すると、どうやら茎と言っても葉や花の付く部分の茎ではないようです。



蓮の花や蓮の実は売られている姿をみることがありましたが、茎は見たことがありません。市場で売っているのでしょうか？





料理の味は豚肉の出汁が浸みていて自炊するより遙かに美味しく、4,000リエルの値段では文句の付けようのないものでした。

カンボジアのコメ品種

日曜日にベトナムのアンザン省に接するタケオ州まで行って来ました。この時期アンザン省をはじめベトナムのメコンデルタでは夏秋米の播種が終わり青々とした水田が広がる光景だと思うのですが、タケオの田圃ではまだ稲の植えられていない田圃が殆どでした。

メコンデルタをバイクで走るとメコン河からの夥しい水路を見ることになりますが、国境のカンボジア側ではその水路が殆ど見当たりません。ここ数日プノンペンでも雨が多いとは言え、タケオの水路は干上がったままの状態でした。

　　　　　　　　　　　「Seed selection crucial, experts tell growers」

農業専門家は、この国のコメをより競争力あるものとするために、カンボジアの稲作農家に洪水や深い浸水に耐えられる種子を選択するように促している。

カンボジアの農民の間では、稲の種子選択への自覚はその重要性にもかかわらず限定的である、と農業協会CEDACのYang Saing Koma会長は言う。

「稲の種子選択はコメの生産量と精米輸出を増大させる重要な問題だ」と語る。

農業省もまたこの問題についての情報の普及の必要性を認識している。

今週、農業省は稲の種子選択技術に関するフォーラムを開催した。

専門家は、稲の種子選択は、2015年の百万トン輸出のゴールに到達する能力と密接な関連にある、と専門家は述べている。

月曜日のフォーラムで、Chan Sarun農業相は、農業省は国際稲作研究所と協力し過酷な環境下に耐え得る10種の種子を育てている、と語った。

「研究は発展である。もし研究が行われなかったら発展はない」とChan Sarun は述べた。「したがって、国の状態に相応しい洗練された農業技術の新しい研究と発展が必要とされている」。

「農業とカンボジア農民への投資が必要であり、特に食糧安全保障と精米市場での競争力の面で重要である」

カンボジアのコメの生産性－ヘクタール当り約3.17トン－は、タイやベトナムなどの近隣国と比較してかなり低いものである、とChan Sarunは述べている。

農業省の統計によれば、2011年と2012年のカンボジアのコメ生産は880万トン近くであり、前年を50万トン以上上回っている。

タケオ州バティ地区のコメ農家Uon Saphunは、去年まで彼女は植える種の種類を吟味することはなかった、と語った。

彼女はしばしばカンボジアのような過酷な環境には耐えられない種子を選択していたと言う。

「私は以前、Phka Khnhei と Neang Minhの種子だけを使っていたが、多くの収穫はなかった」

「しかし今年は、近隣の農家がそれを試して多くの収穫を上げたので、私はRomdoul種子に換えることにする」とUon Saphunは語っている。

Romdoulは耐性が高い種子である。

http://www.phnompenhpost.com/index.php/2012050255903/Business/seed-selection-crucial-experts-tell-growers.html

ベトナム胡椒輸出額増大

ベトナム統計局の年初４ヵ月間農産品輸出数値を見ると、コーヒー、天然ゴム、コメの主要輸出品の輸出金額が前年同期比でそれぞれ93.5%、87.1%、73.7%と減少しているのに対し、野菜・果物(101.4%)、キャッサバ・キャッサバ製品(107.9%)、お茶(116.3%)、水産品(116.4%)、カシューナッツ(125.4%)、胡椒(154.2%)は増加しています。

とりわけベトナムの胡椒輸出は現在、世界の輸出量の50%以上の数量となっており、4月の輸出は1万7,000トン、1億1,700万ドルで、4ヶ月間で4万8,000トン(15.5%増)、3億2,600万ドル(54.2%増)に達しています。

http://www.thesaigontimes.vn/Home/nongsan/tintucthitruong/75983/Hat-tieu-thang-dam.html

http://cafef.vn/20120507114145672CA52/gia-hat-tieu-vn-duoc-loi-lon-nho-giao-dich-tren-san-singapore.chn

ベトナムでの胡椒栽培がいつ頃から始まったものかは知りませんが、ベトナム胡椒協会の設立が2001年であることから長い歴史があるとも思えません。

で、ベトナム胡椒協会の資料を見ると1970年代には400ヘクタール程度の栽培面積しかなく、80年代の国際胡椒価格の高騰を受けて栽培面積を拡大し1990年には9,800ヘクタール、2004年に52,000ヘクタールと拡大を遂げてきたとのことです。

http://www.peppervietnam.com/AboutUs.aspx?subid=839

先日、ベトナム国境近くのラタナキリ州でも胡椒プランテーションを見ることができました。ベトナム資本によるものなのでしょうか？
　　
　　　　　　　　　　　　

ベトナム語で胡椒は、「hạt tiêu」とか「hồ tiêu」と呼ばれますが、きょうの昼、食堂でテーブルの上にあった胡椒を指さして聞くと、カンボジア語では「Maruk」と呼ぶのだと教えてくれました。

そう言えば、マルク諸島(モルッカ諸島)は香料諸島と呼ばれた胡椒の産地。カンボジアではマルク諸島から運ばれてきた香辛料としてその名が付いたのかも知れません。と、考えることにして単語を一つ覚えました。

中国向けゴム輸出価格上昇

昨年2月の高値から1年近く下落を続けてきた天然ゴムの国際価格は、年初の悲観的な見通しが修正されつつあるようです。

そのためか、今日のベトナム証券市場ではゴム各社の株価は揃ってストップ高。もっとも、フランス、ギリシャの選挙結果を受けて「日経平均大幅安」「アジア株軒並み下落」との状況の中で、ベトナム株は「年初来高値更新」という不思議な状況でした。

　　　　　　　　　「中国への天然ゴム輸出価格５ヶ月来の高値」


工商省統計によれば、5月2日の週までにモンカイ国境ゲートを通過した天然ゴムの中国への輸出価格は継続的に上昇して23,400 NDT/トンに達し、5ヶ月来の高値となった。5月1日メーデー休暇中でありながらも中国の各企業や商人はゴム輸入量の増加対策のためにベトナムとの取引を強化促進した。

週初めの日々、貿易量は1,500トンに達し、週末には一日1,700トンとなった。輸入天然ゴム製品の60%は隣接する広西省の企業と商人によるものであり、残る数量は中国北部の市場向けである。

5月中には、国境に接する広西省の企業と商人はより集中的にモンカイ＝東興国境ゲートからの新収穫期の天然ゴム製品輸入が予測され、前収穫期より5-8%の価格上昇が見込まれている。

現在、中国顧客の20%が混合ゴム(SVR3Lを原料とする)を要求しており、価格は24,000NDT/トンである。

モンカイ市にある混合ゴム加工所の幾つかは要求に応えるため生産活動を強化している。しかし、一日の出荷高は3事業所の合計で350トンであり、その中で中国側の輸入量は一日600トンである。出荷量が少ないのは必要とされる副材料の不足に因る。

若木の天然ゴム樹液への中国の需要も高い。含有率70%樹液の価格は現在19,500NDT/トンである。輸入者の殆どは国境ゲートから交通の便の良い広西省、広東省の市場。現在、天然ゴム生樹液の輸出量は少なく、一日100トンであり、その4-5倍の需要がある。

http://cafef.vn/20120507115748647CA52/gia-cao-su-xuat-khau-sang-trung-quoc-cao-nhat-5-thang.chn

ベトナム工業生産、2年来の低さ

ベトナムの株価(VNインデックス)は1月の底値から今日までの4ヶ月足らずで35%ほどの上昇を見せています。インフレ率の低下が株価上昇の大きな要因であるようです。しかしこの間、企業の生産活動は何ら改善されてはいない、ということでしょうか。

　　　　　　　　　「Industrial output hits two-year low」

中央統計局の報告によれば、年初4か月間の工業生産指数(IIP)は前年同期比で4.3％増となり、過去2年間で最も低い数値となった。

景気後退局面にあｔｔ2010年と2011年の同時期の指標はそれぞれ7.9% と10%であった。

工業生産高全体の75%を占める加工業と製造業は、第1四半期には僅か3．8%の成長に止まった。昨年の同時期には12.4%であった。

加工業と製造業の中では、セメント、車両運搬具、鉄鋼、セラミック、電気ケーブルの指標が昨年同期に比べ6.5%から27%減少した。
鉱業は2.6%更に上昇を見せた。
水道とガス生産は14%上昇した。

統計局の専門家ブークアンハーは、これを国内と海外市場の消費需要減少の結果としている。

「工業生産者は生産を減少させる原因となった在庫の増加に苦しんでいる」と彼は説明する。

加工業と製造業の消費指数は4月1日時点で3.5%の上昇でしかなく、その結果在庫指数は32.1%となり前年同期の3倍以上となっている。

いくつかの工業製品は高い在庫数値が報告されており、プラスチック102.2%、組み立て式鉄製品101.5%、果物・野菜の加工・保存94.8%等である。

ビール、水産品、飼料、自動車、バイク、衣料縫製、セメント、肥料の生産・加工も30%から60%の高い在庫となっている。

投資計画省は、年初4か月間の工業生産は、投入コスト、高金利、消費の減少、高い在庫率による多くの挑戦に直面していると語っている。

中小企業とその製造・加工業は最も脆弱であり、投資計画省は、5 - 5.6%のGDP成長を維持するためのキーファクターとして政府がこの分野の工業生産増大に焦点を当てるべきと主張している。
工業分野は昨年、GDPの約1/3に貢献している。

産業貿易省は、製品輸出拡大のため新たな消費市場の開拓と貿易プログラムのプロモートを試みている。

資金不足にもかかわらず、多くの生産者は依然として銀行から高金利での借り入れには消極的である。
専門家は、経済を加速させるための一環として事業の困難を軽減する再度の金利引下げを政府に呼びかけている。

http://vietnamnews.vnagency.com.vn/Economy/224094/industrial-output-hits-two-year-low.html