988.Came back!

　　　　　　　　　　　　
エナン、RG3回戦、勝ちました！。やった☆。シャラポワに6-2、3-6、6-3でした。二人とも、サスペンドにより、2試合連続で2日間にわたって、、つまり4日間、試合をしました。本当にお疲れ様でした。いやいや…、まだ3回戦ですし、エナンは、今日も試合があります。しかし、この3回戦の緊張感は何？。。

Henin won in the third round at RG!. Yes☆. It was 6-2, 3-6, 6-3 against Sharapova. Both players suspended in two consecutive matches.., in other words, they kept playing for four days. Thank you for your fight. Oh-oh, it was still third round, and Henin will play the match today too. Anyway, What a tension the match had, even the third round..?
-----------------------------------------------


エナンの勝利が、とても嬉しかったので、あほファンさせて頂きます(笑)。もはや、ダブルフォルトさえ素敵(あほ)。素晴らしいショットの映像は、そんなにありませんが、雰囲気だけでも、こっそりどうぞ☆

I was very very happy for Henin's win, so let me become a more crazy fan(laugh). I love even her double fault(crazy fan). This movie doesn't have such a good shot a lot, but you would see the atmosphere of this big match, Enjoy it covertly☆
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　
でも、マリア様は、エナンから1セットを奪って、エナンのセット連続取得記録を破りました。まぁ、エナン的には、「セカンドキャリア」なので、気にしてなさそうですが(^^;)。とにかく、マリア様は、本当に良きライバルですね。また、素晴らしい試合をしてくれそうです☆

But anyway, Sharapova got the 2nd set from Henin, so Henin's record about continuation of getting the set was stopped. Maybe, this's her "second career", so she didn't seem to mind a lot about that(^^;). Sharapova is really a good rival. They would give us such a great match again in the future☆
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　
皆さんがおっしゃるように、3セット目、エナン0-2(0-40)からの挽回は、本当にすごかったです。あそこで、スイッチが入るとは、、恐るべし、女王エナン様。でも、まだまだ強敵がたくさんいます。。今日も頑張れ、エナン！、応援しています☆

As everyone says, it was really great come back form 0-2, Love-40, in the third set. I was surprised at it. She turned on the switch of her aggressive spirit, that's just the Queen Henin-sama. But she will face many strong players from now... Just Go for it, Henin!, we'll support you☆

Allez!

ドキドキ(BlogPet)

きょうJuiceは緊張したいです。
だけど、周辺をドキドキするつもりだった？
だけど、suhuでぶりに連続すればよかった？
だけど、勝利したかったの♪
それでsuhuは状態とか対戦したかも。
でも、Juiceが自身も試合するつもりだった。

*このエントリは、ブログペットの「Juice」が書きました。

987.Suspend again...

　　　　　　　　　　　
エナン、RG3回戦も、サスペンドでした。シャラポワ相手に、6-2、3-6のセットオールです。うーん、、二人とも、2試合連続のサスペンドです。。これは、まず、お二人にお疲れ様と言ってあげたい気がします。運営側は、もう少し考慮してあげられなかったのかしら。。二人は、毎日、試合し続けていることになりますね。。

Henin suspended in the third round too. It was set-all at 6-2, 3-6 against Sharapova. Hmm., both players have suspended in two consecutive matches... I'm sorry about that to both players. The operation at RG should think a lot about the suspend to them... They keep playing a match every day...
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　
tasukuさん、レポートをどうもありがとうです☆。エナンが、1セット目、シャラポワが2セット目を取りました。これで、エナンは、RGでの連続セット獲得記録が途切れることになります。うぅ、すごく悔しいけど、、ここいらで気持ちを切り替えておくことは、必要かもしれません。そして、「切り替え」のサスペンドで良かったかもしれません。

Thank you for the report of this match, tasuku-san☆. Henin got the 1st set, and Sharapova got the 2nd set. So, Henin stopped the record about continuation of getting the set. Hmmm., I'm very sad.., but it might have been about time, she needed to change her mind. And maybe, this suspend might have been good to "change her mind".
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　
あぁ、やっぱり、スカッとしないです。。よし、もう祈るしかない！！！。エナンの疲れが、回復しますように。エナンが、もう一度、集中できますように。ベストを尽くして、戦い抜けますように。頑張れ、エナン！、応援しています☆

Hmm., my mind don't get clear... OK now, I just pray for her!!!. Please God... I hope that Henin will recover well, and focus on the match again. And I hope Henin will play the best. Now, Go for it, Henin!, we'll support you☆

Allez!

986.Just Go!!!

　　　　　　　　　　　　　　
エナン、RG2回戦、勝ちました☆。ザコパロバに対し、6-3、6-3でした。二日目(5/28)は、わずか16分で決めたようです。おぉ、この辺の調整は、さすがです☆。それにしても、雨では、随分とボールの速さも変わるようで、クレーは、本当に難しそうですね。。

Henin won in the second round☆. It was at 6-3, 6-3 against Zakopalova. She played only for 16 minutes in the second day of this match(5/28). Oh, she dealt with the difficult days, just Henin☆. The clay condition seems to change the ball speed because of rain, so it seems to be really difficult...
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　
====================
【Select review】
Well, it was difficult, you know. There was a moment when perhaps, yes, I hoped that it would continue to rain or they would cancel all the matches. But I went to bed, and I was quite serene yesterday. I practiced this morning. Yesterday was a painful day. I think that I've practiced in the past days, so, no, I don't worry about this.(J.H.)

【一部抜粋】
大変でした。まぁ、色々と状況は変わりますしね。まぁ、雨が降り続いて、全部の試合がキャンセルになると良かったけど。でも、昨夜(中断後)は、ゆっくり寝れました。そして、今朝、練習しました。昨日は、大変な日だったけど、RG前に練習してたし、だから、こういうのには、心配いらないです。(じゅ.え.)
====================

* Day 6 - Justine Henin Friday, May 28, 2010
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　
そして、3回戦は、エナン対シャラポワです☆。昨日のインタビューでは、過去の対戦について、たくさん聞かれていたようです。まぁ、そりゃ仕方ないですね。。でも、個人的には、エナンは、極めて、冷静に受け答えているように読めました。ま、多分、「心の中」で燃えていると思いますが(笑_妄想)。

And, Henin v.s. Sharapova in the third round☆. Yesterday, in the interview for Henin, she received many questions about the past matches against Sharapova. Hmm., exactly, those would be the questions everyone wants to know... But in my opinion, I thought Henin was calm to answer the questions. But maybe, she must burn a lot "just in her heart"(laugh_my delusion).

====================
【Q】Maria is taller than you, taller than most players.
A little taller.(J.H.)

【Q】マリア様は、あなたより背が高いね、あ、ほとんどのプレイヤーより高いね。
ちとね。(じゅ.え.)
====================
Hmm., maybe, A lot taller? ...Justine?(laugh)

* Sharapova, Henin set up French Open showdown
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　
====================
【About Maria & her papa at 2008 AO】
No, not really, because it's a new page now for me, frankly. And by the way, I have an incredible memory, as you know, and there are many matches of the past that I've forgotten, because it's a new page for me. I see things totally differently today.(J.H.)

【2008 AOのマリア＆パパのこと】
いいえ、まったく。だって、今、私にとっては、それは新しいページですので、受け入れられないと言うことはないです。まぁ、みんなが知っているように、素晴らしい思い出があります。忘れられない過去の試合がたくさんあります。それは、私にとっては、新しいページなんです。私は、今、全く違うように色々見ています。(じゅ.え.)
====================

そりゃまぁ、忘れられないビッグマッチ達が、ありました。でも、確かに、二人ともしばらく「戦線離脱」していたので、この回答が、一番美しいと思います。おとなエナン☆。でも、試合では、ギッタギタに燃えちゃって下さいね☆。頑張れ、エナン！、応援しています☆

Yes, there were many big matches we couldn't forget. But both players had "absence in the tour" in the past. So, I think that, this would be the most beautiful answer. Grown-up Henin☆. Of course, I want her to burn her heart in the third round☆. Go for it, Henin!, We'll support you☆

Allez!

985.Suspend...

　　　　　　　　　　　　　
エナン、RG2回戦は(5/27)、雨によるサスペンドです。現在、6-3、3-2です。54分試合したところで中断、今日(5/28)に、持ち越されました。マリア様もサスペンドです。昨夜、私は、寝てしまっていて、見れませんでした。。うぅ、エナン。。条件は、皆同じですが、体調が気になります。リズムを崩さないように。。

Henin played suspended because of rain in the second round(5/27). It was at 6-3, 3-2 for 54 minutes. Today(5/28), she will play to finish. And Sharapova also played suspended. Last night, I went to the bed already.., so I can't watch them. Hmm., All players fairly have to face the rain condition.., so we can't help it... Anyway, Henin., I worry about her physical condition. Keep her condition well., I hope so...
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　
伊達さん、RG2回戦は、0-6、3-6でした。足の状態が悪いの中、あきらめず、試合に出てくれて、ありがとうございました。充分、休んでください☆。とにかく、サフィナからの大きな1勝を持って、WBを迎えることになります！。大期待ですね☆。そして、錦織君は、今日の試合となりました。ところで、この写真には、「エナンの小道」は写っているのかな？。。

Date-san lost at 0-6, 3-6 in the second round. She had injured leg, but she didn't give up, and kept fighting. Thank you, Date-san. Take enough rest☆. Anyway, she got a big win from Safina at RG, and then she'll go to WB with confidence!. She will give good performances☆. And Nishikori-kun will play today. By the way., in this photo, we can look at the "alley Justine Henin"...?
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　
今夜は、ライブで見れません。。くぅ、残念です。。頑張れ、エナン、応援しています☆
I can't see the live-stream today... Too sad... Go for it, Henin, we'll support you☆

Allez!

984.Something new!

エナン、3年ぶりRGセンターコートへの入場シーンです。うんうん、いいね。ピンクピンク☆(^^)
Henin went into the center court at RG after three years absence. Good, Pink-Pink Henin☆(^^)

=============================
Then when I started playing, many things came back to my memory, and I had this beautiful feeling of happiness, of being here again. I thought I would never experience that again in my life. That's probably the tennis court on which I had the most beautiful emotions in my life, so it has a special place in my heart, and that will never change. That's why it was emotional today.(J.H.)

試合が始まった時、たくさんの記憶が戻ってきました。嬉しい思い、もう一度ここにいるという思いを感じました。ここには、もう二度と来ないだろうと思っていました。ここのセンターコートは、私の人生でもっとも美しい思い出がある所でなので、私にとって特別です。それは変わることはないでしょう。だから、今日はとっても感慨深い日です。(じゅ.え.)
=============================

* Day 3 - Justine Henin Tuesday, May 25, 2010
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　
やっぱり、普通に注目度がありますね。あ、たくさんマイクですね。1個、食べてみる、とか？(笑)
Of course, she receives attention a lot. Oh, many microphones. Try to eat one of them?(laugh)
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
エナン！、個人的には、その練習用の青黒ウエア、似合っていると思います。何やら、絵柄なども、ついているではないか。でも、、試合では、ピンクピンクなんですね。。公式に着るウエアは、決まっているのでしょうか。

Henin!, I think, you looks very nice in the blue-black wear for training. Oh, this wear also has some designs on the side. But., the wear for a match is pink-pink, ..huh?. Hmm.., maybe, it would be her official wear?
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　
こちら、妹さん夫婦だそうです。エナンに似ているのかな？。エナン姉さん、頼もしいですね☆
This is the couple of her little sister. She looks like Henin?. Henin would be a dependable sister☆
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
カルロスコーチの隣りに、デカい人がいらっしゃいます。新しい方でしょうか？
Bigger man is beside her coach Carlos. Is he a new member of her team?
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
注目度は、いつものとおり高いですが、環境は少し新しそうですね。もちろん、カルロスコーチとの絆は、変わらず強そうです。美しいですね☆。3年ぶりのRG、きっと二人で上手く調整してくれると思います。さぁ、2回戦、頑張れ、エナン☆。応援しています☆

She receives attention a lot as usual, but her team and environment around her seems to be new a little. Of course, the relationship with Carlos never changes. strong relationship is very beautiful☆. RG after three years absence, but they two would deal with it, I believe. Now, Go for the second round, Henin☆. We'll support you☆

Allez!

983.Welcome back!

　　　　　　　　　　　
エナン、2007年以来、RGでの初勝利、おめでとう！！！。ピロンコワに対し、6-4、6-3でした。私は、2セット目から見ることができました。もうドキドキで、勝ってくれた時は、嬉しいのはもちろん、「ほっとした」…と言うのが一番の気持ちでした。くぅー、クレーテニスが似合うぜ、ピンクピンクエナン☆

Henin won in her first match at Roland Garros since 2007, Congratulations!!!. It was at 6-4, 6-3 against Pironkova. I could watch her match from 2set. I was very very nervous. When she won, of course I was very very happy, but it might have been better to say "I was relieved for her first win". Oh, she looks nice in tennis on clay, Pink-Pink Henin☆

* Henin wins 1st match in 3 years at French Open
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　
エナンさんは、少し緊張してそうでしたか？。3年ぶり、病み上がり、思い入れのあるRG、とくれば、、多少は仕方ないでしょうかね？。ファントークかな？。とにかく、もう一度、RGでエナンを見れたことに、胸がいっぱいでした(涙)。エナン、ウェルカムマッチの勝利、おめでとう。そして、お帰りなさい☆。もぅ、ずっと待ってた♪

Henin-san seemed to get nervous a little?. Maybe, it was the first match after 3 years, after catching a cold, and Roland Garros is the special tournament for her. So, getting nervous would have been natural thing, right?. It's a fan's talk?. Anyway, I was very happy to see Henin again at RG(tears of joy). Henin, Congratulations for "Welcome match", and Welcome back☆. We were waiting for you for three years♪
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
そして、伊達さん。サフィナに、3-6, 6-4, 7-5の大大大逆転。本当におめでとう！。観戦しながら、私は、泣いちまいました。サフィナは、あの伊達さんの勇姿に、さらにプレッシャーを感じたことでしょう。伊達さんは、GS初勝利を、なんとサフィナから！。ナンか持っている、伊達さん。そして、エナンも☆

And Date-san. She won against Safina at 3-6, 6-4, 7-5, it was a big come-from-behind win. Really Congratulations!. I was watching her match with a tearful eye. Maybe, Safina must have felt a big pressure to brave injured Date-san. She got the first GS win since her comeback, from Safina! For her, Tennis was just a mission from God. And for Henin too☆

* At 39, Kimiko Date Krumm upsets Dinara Safina

Now, Henin & Date, Just Go!
Allez!

982.It's time to go!

グリニーさん、情報をありがとうです☆。おぉ、ちびっ子エナンのお宝映像もありましたね。さて、いよいよ、エナンのRG初戦ですね。ドキドキです。ふぅ、昨夜は、錦織君の逆転勝利に燃えて、疲れました。でも、もちろん、エナンを一番に応援します☆。

Thank you for your information about Henin, Greeny-san☆. Oh, the video had her rare scene about girl-Henin. Now, today, Henin's first match at RG will come. My heart is beating so fast. Phew, last night, my heart was burning for Nishikori-kun's win, so I got tired. But of course, I'll support Henin the most☆
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　
あ、デュースは、エナンのお手伝いをしていたのかな？。偉いぞ～、デュース(^^)。そして、なかなかのフットワーク。さすが、赤土の女王・エナンのわんちゃんです☆。「Dog of clay」…って、そのまんまぢゃん(笑)。

Oh, Deuce helped Henin's training?. Very good, Deuce(^^). And she has good footwork. Yes, she is just the dog Queen of clay Henin has☆. "Dog of clay".., Hmm? it's no special, that's it(laugh)
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　
おぉ、練習中のウエアは、色々ですね。本戦は、ガラッと変えてオレンジとか？、ないか(笑)
Oh, she has many wears for training. Unexpectedly, a orange wear for a match?, No way?(laugh)
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　
いいね～、拳がキイていますね☆。演歌とか歌ってほしいです(笑)。ふぅ、観戦するだけなのに、緊張します。。とにかく、エナンが、ベストな体調でテニスができますように☆

Good～, she clenches one's fist tightly☆. I want her to sing a Japanese traditional ballad song Enka(laugh). Hmm., even if I only watch her match, I get nervous... Anyway, I hope Henin will play tennis in best condition☆

Allez!

981.For who?

　　　　　　　　　　　　
2007年。エナンは、家族のために戦っていましたね。そして、そのRGのタイトルを家族に捧げました。私は、昔のエナンを詳しく知らないけれど、RGは、エナンの子供の頃に、お母様との思い出もあり、特別な思いがある場所だと認識しています。

2007. Henin was playing for her family. And she dedicated the RG title to them. I don't know the detail about young Henin. But it's said, she had a good memory of mother at Roland Garros in childhood, it must be a special place for her.
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　
2008年。エナンは、ちと疲れちまって、RGの目前に笑顔で引退しました。私達は、びつくり。。そして、自身の4連続タイトルとなるかもしれなかったカップを、笑顔でアナさんにお渡ししました。。

2008. Henin got tired a little for the tour., and retired with a smile before Roland Garros. We were very very surprised at her retirement. And she gave the cup that might have been her four consecutive titles to Ana-san with a smile...
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　
2009年。エナンは、RGの小道に自身の名前を付けてもらい、RGに来ました。すごいことだと思います。でも、その時、「エナンも、歴史の一部になっちまったのね…」と、感じるところもありました。

2009. Henin came to Roland Garros, because the alley at RG was named after Justine Henin. It was so great thing, I thought. But., "At last, Henin became a part of history...", I thought so too at that time...
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　
でも、2010年。エナンは、選手として、再び戻ってきました☆。おぉ、振り返ってみると、エナンさんは、RGには、引退後も来続けていましたのね。エナンのRG、ネバーエンディングストーリー☆

But, 2010. Henin came back here again as a player☆. Oh, looking back, Henin keeps coming here Roland Garros after her retirement. Henin's RG is the Never ending story☆
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　
さて、今年は、誰のために戦うのでしょう☆。デュースのため？、お友達♪のため？(妄想)、自分のため？。。はは、ごめんなさい、大きなお世話ですね。でも、個人的には、この2年を思いを背負って、自分のために頑張ってほしいです☆。頑張れ、エナン☆。応援しています☆

Well, this year, for who would she play tennis?☆. For Deuce?, For friend♪?(my delusion), For herself?... Oh, sorry, it's just a personal question to her... But personally speaking, I want her to play for herself with the feeling she spent for two years☆. Now, Go for it, Henin☆. We'll support you☆

Allez!

980.Now..?

これは、パリの地下鉄です。はは、動画を撮るなよ～、おのぼり日本人…。。恥ずかしい。
This is the subway in Paris. Oh, me, Don't take the video, a Japanese hick... Sorry.
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　
はは、日本では見られない光景なので、ついつい。て言うか、初めて見ると、びっくりしますよね。。他にも、ギターを持って乗ってきて、一曲歌ったりする人もいます。その後、チップをあげたりもします。もし山手線だったら、見れないでしょう(笑)。。

Ahaha, it was not a look you can see in Japan, so I just wanted to take it, sorry. Maybe, if you see it for the first time, you would be surprised at it... And you would see the person with a guitar who gets into the subway and sings a song. After that, sometimes, you give them chips. If it's Yamate-sen., you would never see it(laugh)...
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　
この地下鉄を使って、誰もいないローランギャロス(残念！)へ、行ったことがありました。GWだったので、RG開催より少し前です。周辺は、緑っいっぱいです。パリのタンポポの種、持ってくれば良かったかなぁ(笑)

I have been to Roland Garros without players(sad!) off-season by subway. It was early May, so it was a little before RG is opened. Around there, it was lots of nature. I should have taken the seed of dandelion in Paris?(laugh)
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　
くぅー、今頃、盛り上がっていそうですね。エナンの小道は、どこ～？。一般は、見れないのかな？
Hmm., now, RG is heating up? Where's Henin's alley～?. The general people can't go there?

====================
Arrived in Paris 2 days ago. Happy to be here! Practice goes well, the sun is there... Have a good day! (J.H.)

二日前にパリに着きました。ここに来れて嬉しい！。練習は順調です。太陽が出て、天気よし。よい日をお過ごしくださいね！ (じゅ.え.)
====================

* Twitter_Jusitne Henin
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　
さぁ、ドローは出ました。あとは、、エナンのウェアは、何色でしょうかね(笑)
Now, the draws was announced, and then.., Which color will she wear?(laugh)

Allez!