1194.I wish you a Happy New Year!

　　　　　　　　　　
大晦日ですね。そして、明日は、新しい年です。ひぇー。今年の反省をする暇もなく、新年になってしまうのね。。でも、ふふ、明日は、エナンの復活の日でもあります。いい年の始まりです☆

Today is the last day of the year. And tomorrow will be the New Year's day. Hmm., I didn't have time to reflect on this year... But, Yes, tomorrow is the special day Henin will come back. Good start for a new year☆

* Hopman Cup
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　
エナンの2010年は、怪我のため、半年分のシーズンでしたが、それでも、2009年とは大違いに、私のブログは「エナン化」し、楽しめました。エナン、ありがとうね☆

Henin's 2010 was almost half of tennis season., but anyway, my blog had a big difference from 2009, yes, "many many topics about Henin". So, I enjoyed it. Thank you very much, Henin☆

=============
When I got the proposition, I had no doubt it was a good thing for me to do and I like to play events I've never played in the past.(J.H.)

このお話をもらった時、これは、私にとって、良いことだと、間違いなく思いました。今まで、テニったことがないイベントでするのが好きですし☆。(じゅ.え.)
=============

Hi, Would you like your first tournament TORAY?(laugh)

* Justine Henin reveals retirement fears ahead of Hopman Cup
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　
そして、ブログを見に来てくださっている方、どうもありがとうございました。また、来年も、一緒にエナンを応援しましょう！。明日は、ライブストリームがありそうですよ☆

And my friends who visit to this blog, Thank you very much. And Let's support Henin together next year too!. Tomorrow, there is live stream of Hopman Cup☆

* Livescore hunter

良いお年を。Allez!

1193.Soon!

　　　　　　　　　　　　　　
グリニーさん、エナン情報をありがとうです☆。早速、ブログにUPさせて頂きました。いよいよですね！。フェイスブックでも、エナン様のお言葉がありました☆

Greeny-san, Thank you for the information about Henin☆. Please let me upload the topics, thank you. The time will come soon!. In her facebook, Henin uploaded the following☆

=================
Hello everybody,
For this end of the year 2010, I wanted to write you a word from China where I'm practicing before the start of 2011 season. This year was not easy on physical point of view but nevertheless very wealthy. Surrounded by my sport team, I'm practicing hardly to come back to the top next year! I feel better day after day but the work is never finished... I can't wait to go back on court and see you for this new season again.
I just wanted to thank you for your trust and your support. It's always a pleasure to thrill with you. I wish you a merry Christmas and a happy new year 2011! I hope this year brings you health, joy and happiness...
See you soon...
Justine

皆さん、こんにちは。
2010年末、2011年シーズンに向けて練習している中国から、書きたかったです。今年は、フィジカルな点では容易ではなかったけど、とても健康です。私のチームにより、来年またトップに戻るために、一生懸命練習しています！。日に日に良くなっているけど、そのためにやるべきことは、まだ終わっていないです。。来シーズン、また、皆さんに会うこと、コートに戻ることが待ちきれません。
皆さんの信頼と応援に感謝したいです。いつも、皆さんと一緒にスリルするのが嬉しいです。メリークリスマス、そして、ハッピーニューイヤー！。皆さんの健康とご多幸をお祈りします。
またあとで会いましょ。
じゅすちーぬ
=================

* Facebook(Justine Henin)
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
グリニーさんが、コメント欄に、ビデオや記事をリンクしてくれています。後でゆっくり見させてもらいますね☆。これ、テニスボールぢゃないですよね。。はは、肘のリハビリかしら？。

Greeny-san linked some video and topic in the previous comment, thank you. I'll watch it later☆. Well., this is not a tennis ball, right?... Ahaha, it's for the rehabilitation for the elbow injury?.

Allez!

1192.This year and...

　　　　　　　　　　　　　　
昨日で仕事納めでした。1年あっという間でした。。凹むこと、上手く行かないことばかりな気がしたけど、きっと、良かったことも、あったのでしょうね(^^;)。はは、良い思い出は、なぜすぐ忘れちゃうのかしら。さぁ、もう少しで、エナンに会えます☆

Yesterday was my last working day of this year. This year flew by very quickly... I often felt down凹, and many things didn't go well., but I might have had a good thing too(^^;). Ahaha, Why do I forget a good thing?, Come on. Now, we'll see Henin soon☆
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　
今日の写真達は、今年の年始の写真です。うーん、エナンは、やっぱり強いなぁ。今年の復帰は、色々な思いがあっただろうけど、来年の怪我からの復帰も、さぞかし色々と思うところがあるでしょう。。私みたいに、凹んでいる暇なんてないね(^^;)。。

All photos of this topic are at the beginning of this year. Hmm., Henin's mind was strong. Maybe, she would have had many emotions to her comeback this year. And she would have many emotions to her comeback from the injury... She would never have a time to feel down凹 like me(^^;)...
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　
怪我からの復帰後のオーストラリアンシーズンで、絶好調はないかもしれないけど、、とにかく、試合勘を戻して、シーズン中盤に照準を合わせて欲しいです☆。頑張れ、エナン☆

Maybe, she might not go better soon after the injury at Australian season... But anyway, I want her to get used to the game again, and to play well at middle season☆. Just Go, Henin☆

Allez!

1191.Wallpaper!

　　　　　　　　　　　
エナン、カッコいい☆。これは、仕事で使っているPCの壁紙です。エナンが、一度引退しても、ずっとこの壁紙を使っています(あほあほ)。まぁ、ほとんど起動とシャットダウンの時しか、会えないですけど(^^;)。。

Henin, Cool☆. This is the wallpaper on my PC at office. I used it for a long time, even during Henin's absence for her retirement(very crazy). Hmm., but actually, I look at this photo almost only on start up and shut down(^^;)...
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　
ある時、メモ帳をデスクトップに保存して、アイコンを移動したら、1枚目の写真のようになりました。ぷっ。思い出してしまった「タグエナン☆」。しかし、今見ても、すごい勢いで出ていますね(^^;)。。来年のウエアは、襟が付いているから、大丈夫？かしら。。

Some day, when I saved a notepad file and moved the icon, it was like the first photo. Ahaha!. It brought up my memory about "tag-Henin☆". Anyway, in this photo, the tag was very opened(^^;)... Her wear for next year will have collar, so, maybe, she would never worry about a tag?...
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　
ちなみに、お家のPCの壁紙は、この写真☆。背面はちゃんとピンクにしています(あほ)
And the wallpaper of my PC is this photo☆. The back color is, of course, pink(crazy fan)

Allez!

1190.Snowman!

　　　　　　　　　　　
クリスマスは、伊勢神宮へ行きました。ブッダですから？(笑)。はは、何だそれ(^^;)。。クリスマスでしたけど、思ったより参拝者は多かったです。はいはい、参拝は、自分の気持ちの問題です☆。伊勢神宮で、メリークリスマス☆

I went to the Grand Shrine of Ise on Christmas. Oh, because I'm a Buddha?(laugh). Ahaha, no relation(^^;)... The day was Christmas, but there were more worshipers than I expected. Anyway, your mind is most important for visiting to shrine☆. Merry Christmas in the Grand Shrine of Ise☆

* Christmas(Wikipedia)
* Buddha(Wikipedia)
* The Grand Shrine of Ise(Wikipedia)
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
エナンのオフィシャルサイトの「じゅじゅ-雪だるま」☆。かわいい～☆。おぉ、雪だるま3段ですね。欧米では、3段なんだそうです。日本の2段の方が、独特なのかもしれませんね。名前も、雪「だるま」ですものね。。

"Juju Snowman" in her official site☆. Very cute☆. Oh, this snowman is three-tiered one. In Europe and the United States, three-tiered one is general. So, Japanese two-tiered one would be unique. And also the name is snow-"daruma"...

* Snowman(Wikipedia)
* Justine Henin official site
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
お、モデルは、このエナンでしょうか？☆。白エナン、来年はスパークだっ！
Oh, The model is this Henin?☆. White Henin, Spark next year!

Allez!

1189.One week later...

　　　　　　　　　　　　
皆さん、メリークリスマス☆。あと1週間で、2011年がやって来ます。早いですね。。2009年9月に、エナンが復帰宣言をして、ワクワクと待っていたのは、1年前のことですか。。今年は、エナン様の「あと4年位はテニれそう」と言うお言葉を聞いて、また嬉しく、でも、怪我の心配もあり、、ちと複雑ですね。。

Merry Christmas☆. 2011 will come just one more week. Time seems to pass by fast... Since Henin announced her comeback in September, 2009, we were waiting for her tennis. It's just one year ago... This year, we could hear Henin's word "she would probably play four more years at the most", so, we are very happy. But we also worry about her injury.., it's a little mixed feelings...
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　　　
ここ数日、日本は寒くなりそうですね。でも、エナンさんは、これから暑い中でテニるのですね。私は、中国のサンヤは、初めて知った場所ですが、写真を見る限り南国ですね。エナン、トレーニング順調かしら。そういえば、欧州は、少し前、寒波がニュースになっていました。んー、、そこぢゃ、テニれないね(^^;)。。

In a few days, Japan will get colder. But Henin will play tennis in hot days from now. Well, I know Sanya in China for the first time, as far as I look at some photos, it seems to be warm southern place. I wish Henin's training would go well. Looking back, there was the news about cold weather in Europe a few days ago. Hmm., maybe, you can't play tennis there(^^;)...

* Cold weather in Europe
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　
灼熱のオーストラリア、じりじりと日差しが強そうです。エナンの白いお肌が、またこんがり赤く焼けちゃいますね。そういえば、伊達さんは、真っ黒になりますね(^^;)。。とにかく、1週間後の元旦は、エナン☆。見れるかしら。。さて、明日は、ブログお休みします～。

In hot Australia, the sun seems to be so strong. Henin's white skin would get suntanned redly. Well, Date-san always gets suntanned blackly(^^;)... Anyway, we'll see Henin's tennis On the New Year's day one week later☆. I can see it?, I might be a little busy... Well, tomorrow, I'll take a rest of my blog～.

Allez!

1188.Smash!

　　　　　　　　　　　　　　　
昨日、久しぶりに、テニ雑誌を購入しました。「スマッシュ」です。2010年は、ナダル様の活躍が光りましたね。また、そのような年に、楽天オープンのため初来日＆優勝してくれたのは、良かったです☆。おかげで、テニ雑誌は、ナダル様の特集が多かったように思われます。はは、人気をかっさらいましたね。

Yesterday, I bought the tennis magazine "Smash" after a long interval. In 2010, Nadal's great success was shown up. And in such a good year for him, he came to Japan for the first time and got the title in Rakuten Open, it's good memory☆. And Japanese tennis magazine seemed to have many special topics about Nadal. Ahaha, he became more popular.
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　
でも今回、私の「買いの理由」は、もちろん、エナン様が出ていたから(あほ)。フォアハンド、スライスで2ページずつ連続写真がありました。この写真は、「カムバックプレイヤー」として、紹介されていました☆

But this time, "the reason I bought it" was, of course, the magazine had some topics about Henin-sama(crazy fan). There were the sequence of photographs about forehand and slice of Henin at each two pages. This photo was shown as "comeback player"☆
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　
プレイヤーの名言集で、エナン様のお言葉が載っておりました☆。クリスマスプレゼント☆
There was Henin-sama's word as a word of wisdom☆. For Christmas present☆

=================
誰も怖くないが、自分のことが怖い時がある。メンタルは、やはりとても大切よ。(じゅ.え.)
I don't fear anybody, but sometimes I fear myself. Mentality is very important.(J.H.)
=================
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　
闘将エナン☆。「自分が怖い」とは、まさに究極なお言葉だと思います。「頑張る意志がなくなれば、終わり」とも書かれています。強そうなエナンさん、色々な葛藤を乗り越えてきたからこそのお言葉でしょう。。一方で、涙を流すエナンさんもいるんですものね。少し近く感じました(^^)。頑張れ、エナン☆

Fighter Henin☆. "I fear myself" is ultimate words as an athlete, I think. It was explained "If you lose one's will to make a effort, it's the end". Henin-san who looks strong would have gotten over many conflicted feeling, so, she could say that, I guess... But sometimes, Henin-san who has a tear would be too... I could feel close to her a little(^^). Just Go, Henin☆

Allez!

1187.Racket!

　　　　　　　　　　　　
ウィルソンラケットの広告です。エナンの写真が使われていました！。カッコいいぜ、エナン☆。お、何か、コメントが書かれてありますね。これは、英語版もあるのでしょうか？。ま、とにかく、見てみましょう☆

The publicity photo for Wilson racket was Henin!. Cool, Henin☆. Oh, in this photo, her comment was written. This photo has English version too?, I don't know... OK, anyway, Let's read it☆

=================
ロジャーやキムの活躍を見ていて、私の中のテニスへの思いがどんどん強くなって来たの。またテニスがしたいって…。唯一勝てなかった、ウィンブルドンでどうしても勝ちたいって。あの頃のレベルにすぐに戻れるなんて思っていないわ。だからウィルソンにお願いしたの。あの頃のフィーリングを感じたいって。(じゅ.え.)

Watching great success of Roger and Kim, I got to feel so much for tennis inside me. I'd like to play tennis again... I'd just like to get Wimbledon title which I didn't have before. I don't think I can get back to such a high level in the past soon. So, I asked Wilson to make a racket, to have the feeling in those days.(J.H.)
=================
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
ふふ。若干、商業用なコメントになっているように思われます。エナンが本当に言ったかどうは、わかりません(^^;)。。そして、私的には、エナンには「あの頃」よりも「新しい」ものを追求して欲しいです☆

Ahaha. I think it seems to be a little commercial comment. I don't know if really Henin said(^^;)... And in my opinion, I want Henin to pursue "something new" than "the past days"☆
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　
そうそう、進化しなくっちゃね☆。今日は、ラケットも大事に編集しました☆
Yes, having evolution☆. Today, I edited these photos for the racket too☆

Allez!

1186.Strong?

　　　　　　　　　　　
私が、エナンファンになって得た物は、本当に大きいと、改めて思いました。こうして、皆さんと応援する「コミュニケーション」と言うのは、エナンがいてからこそ。エナンと皆さんに感謝します。そして、今回は、エナンが中国に来てくれたから、中国語にも近づけます☆。写真は、北京市内です。

After becoming a fan of Henin, what I'm given from her was very great, I think. "Communication" with her fans like you is given from Henin. I thank Henin and you very much. And now, Henin came to China, so, we could have opportunity to know Chinese language☆. The photo is in Beijing city.
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　
昨日、グリニーさんがリンクしてくれたブログを拝見しました。シンガポールのカボンバさんのブログです。中国語を訳してくれていました。すっげー。せっかくですので、少し紹介させて頂きます。

Yesterday, I read the linked blog by Greeny-san. The writer is Cabomba-san from Singapore. There was Henin's interview translated into English. Very good!. So, please let me show a little, thank you.

* http://justineheninluv.blogspot.com/
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　
日本では、中国語を全て表示できない？ようです。一部、文字化けしています。以下は「強いイメージのエナンが、ハードな練習中に涙したこと」についてのエナンの回答です。

Japanese environment of PC can't present all Chinese language?. Some Kanji get garbled. The following is Henin's answer about "Henin looks strong, but she cried due to tough training".

====================
海宁：流泪不意味着不坚强。我心理上也会有很难过的时候，也会流泪，我想这是一种不错的缓解压力的方式。你知道，有时候训练强度确实太大了，更何况我现在并不是完全健康，这种训练几乎到了我身体的极限，在那个时候，我想正常人都会有这样的反应。

JH:Crying doesn't mean that you are not strong. Sometimes when I feel very sad too, I will also drop a tear, I guess it's a very good way to relieve your stress. You know, sometimes when the trainings level gets too high and tough, and furthermore, I am not fully healthy at this stage, this kind of trainings had almost reached my physical limits. At that time, I think any normal person will have the same kind of reaction.

じゅ.え.:泣くのが、弱いと言うわけではありません。私だって悲しくなる時、涙ぐらい流します。それは、ストレス解消に良い方法だと思います。だって、トレーニングが、たまに、すごく厳しくなる時、まだこの段階では、完全の状態ではないですから、この種のトレーニングは、私の限界に達するのです。そんな時、どんな人でも、そういうリアクション(泣く)をすると思います。
====================

Maybe, at that time, Deuce would help Justine☆
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　
相変わらず、エナンは、熟考なコメントですね。いいぞ☆。応援しちゃう☆
Yes, she has a comment with deep deliberation. I like it☆. I'll suppor her☆

Allez!

1185.Which photo?

　　　　　　　　　　　　　　
こうしてブログを書いていると、お気に入りの写真は、何回も使ってしまいます。先日、デジブックを編集した時も、そうでした。私は、素人ですから、アングルや躍動感などは、どうでもよく、、とにかく、エナンが綺麗に、カッコよくさえ、写っていればOKなのです☆(あほ)。と言うことで、今日は、選ばないであろう写真達をあげてみました。うぅ、これは、テニスボールが、、こういう写真は、選ばないかなぁ(笑)。。

I write my blog every day, I used my favorite photos many times. Last weekend, also when I edited Digibook, I used my favorite photos. I'm not professional, so, I don't mind about the angle and uplifting feeling of the photo.., if Henin is beautiful and cool in the photo, that's just OK☆(crazy fan). Well, today, I try to pick up some photos I would not choose for my blog. Hmm., like this, we can't look at Henin well by the tennis ball.., I would not choose it(laugh)...
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　
この写真は、うーん、、私が凹んでいる時は、選ぶかもしれないですね(^^;)。。でも、わざわざ選ばないでしょう。普通に悔しい。。優勝カップが、こんなに遠くに見える写真なんて。。

This photo, Hmm.., when I feel down, I might choose it(^^;)... But I would choose another photo in ordinary. Because if you look at this photo, you would feel frustrated... The cup seems to be far...
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
エナン小さ過ぎ。。芸術的には、アリかもしれませんが。私は「芸術」なんて、わからないですし(^^;)。。わたしゃ、エナンの笑顔が見たいのじゃ☆

Very small Henin... It might be good on artistry. But I don't understand the "artistry"(^^;)... I just want to see Henin's smile☆
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　
素人は素人らしく☆。エナンの大写し、エナンの笑顔、エナンの勝利☆。やっぱ、これでしょ☆
I'm just non-professional☆. Closeup Henin, Smile Henin and Henin's win☆. That's just it☆

Allez!