389.In the plane

　　　　　　　　　　　　　　　
今回の旅行についてブログに残します。ロンドン経由でパリに入りました。ロンドンまでの約11時間は、寝る、機内食、寝るの繰り返しです。。でも、その間に映画やビデオを見れます。「2008RG」をやっていたので見てみました。あ。エナン…。うーん、実に爽やかな表情でインタビューに応えていましたね～、、私は複雑でしたが。。

I'll write about my this trip on the blog. I went to Paris via London. We only sleep and eat airplane meal in plane.., we have to keep repeating it for 11 hours.. But we can watch movies and videos. So, I watched "2008 RG". Oh, Henin... Humm... Her expression in the interview was so refreshed.., but my mind was still complicated...
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
もちろん、こんなシーンもありました。。辞めたとわかっていても、、もっとエナン写せよ！と、ぶーぶー言って見ていましたが。。

Of course.., there was the scene like this. I accepted her retirement.., but I watched it while talking to the video "Show us Henin more!"
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
そうそう、、このシーン(泣)。。
Yes.., this scene(tears)...
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
空港から市内へは電車で行きました。これ、シャルルドゴール空港駅です。読めますか？。チャルレス デ ガウレ？(笑)。下の広告の映画を機内で見れました。英語でしたけど、、ジェット・リーとジャッキー・チェンのアクションで充分楽しめましたよ。あはは。私はリー様ファンなので♪。それにしても、日本のタイトルは英題と全然違いますね。。ドラゴンって？(笑)。フレンチは英題と同じようです。

I went to Paris city from airport by train. This is Charles de Gaulle Airport station. Can you read French? ..I read it by my imagination(laugh). I watched that movie(this photo) in plane. It was English(No Japanese).., but I enjoyed the action of JET LI and JACKIE CHAN. Ahaha, yes, I'm a fan of JET LI♪ Well.., Japanese title of this movie is different from English title.. Why does it become "The Dragon kingdom" in Japanese? Dragon?(laugh) French title seems to be same as English.

* The Forbidden Kingdom(English)
* Le Royaume interdit(French)
* ドラゴン・キングダム(Japanese)

388.Hello, reality...

　　　　　　　　　　　　　　　
ただいま現実。。私の夏休みが終わりました。そして、旅行の凄まじいラストを体験しました。。なんと…日本に帰れなかったのです。結局、1日半遅れてに戻ってきました。。愚痴を踏まえて(笑)、追々ブログに残します。。

Hello, reality... My late summer vacation was finished. And I experienced the unbelievable end of my trip. It means I couldn't come back to Japan as scheduled.. In the end, I came back here about one-and-a-half-day later.. I'll write about it with my complaining(laugh)...
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
パリ、ロンドン、ブリュッセル、アムステルダム。4カ国とも素晴らしいお国でございました！。でも、どこが一番思い出に残ったかを、エナンファンの私に問うのは愚問ですよん。一番思い出に残ったのは、ブリュッセルです♪。何だー、このトラックはー？(怒)。せっかくアングルを合わせて撮ったのに～！(2008.9.23)

Paris, London, Brussels and Amsterdam. Every countries were great! But If you ask me what is the best my memory, it's the nonsense question. It's Brussels! because I'm a fan of Henin♪ Oh my God-, What's the truck?(angry) I took the photo with the same angle!(2008.9.23)
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
そういえば…TORAYは負けちゃったのね。。もう、くずちゃんたら。
Thinking of tennis.., Kuznetsova lost at TORAY. Come on.., Kuznetsova
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
こらー、そろそろ勝てー！
Hey! It's about time to win!

387.I'll be back!

　　　　　　　　　　　　　　　
私の遅い夏休みがやって来ました。去年のスペイン旅行から、次はこの辺りと決めていた…ベルギー！！あれー？エナン辞めちゃったじゃないかー(泣)。エナン付きテニ雑誌inベルギーは？パリから入ってブリュッセル、アムステルダムへ。電車の個人旅行。来週そこ行くから～♪

My late summer vacation is coming. I decided that next trip would be Belgium after the Spain trip last year.. Ehh--? Henin has retired??(tears) I can buy the tennis magazine with Henin's topic in Belgium??? We'll go to Paris at first, and then Brussels and Amsterdam. It's personal travel by the train. Next week, we'll go to Brussels♪
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　　
くずさん、せっかく東京来てるのに応援できなくてごめんね。有明に行って応援したかったですけど。。優勝目指して、頑張って下さいね！

Kuznetsova, I'm sorry I'll leave Japan during your stay. I wanted to support you at ARIAKE... Go for the champion in Tokyo!
-----------------------------------------------
また戻ってきます！頑張れ継続！英語改善！エナンの応援！☆
I'll be back here again! Go for continuance! improve English! and Supporting Henin!☆

386.Oh..

　　　　　　　　　　　　　　　
きゃー大変。ハンチュコバさんが負けてしまいました(1-6,5-7)。。日本男児が悲しみます。。(笑)
Oh, No... Hantuchova-san lost(1-6,5-7)... Japanese guys will be sad...(laugh)
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
モレスモ姉さん？何でベーグルとってて、負けるかなぁー(6-0,1-6,6-7)。もー、お寿司でも食べてって。。
Mauresmo-san? Why did you lost, even though you got the bagel? Anyway.., Eat sushi, please...
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
あゆみちゃん、やったね！うれぴー！
Ayumi-chan, Welldone! I'm so glad to hear your win!
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
デメさん、とらや行ったの？甘いもん好きですか？。サフィナさん、本部ママチャリ…ナイス(笑)。あれ、、2人共くずちゃんよりランク上じゃーん。くぅーずぅー

Deme-san, you went to TORAYA? Do you like Japanese sweets? Safina-san, Good photo with granny's bike(laugh) Oh-oh.., You two went up in the rankings than Kuznetsova. Come on, Kuznetsova

385.Finger!

　　　　　　　　　　　　　　　　
1996年9月24日、伊達公子25歳…世界ランキング8位で現役引退。約12年後、2008年4月6日37歳…現役復帰。現在世界ランキング262位。

September 24th in 1996. Kimiko Date 25-year-old, retired as a professional tennis player with rank No.8 in the world. 12 years later, April 6th in 2008. Kimiko Date 37-year-old, She came back there. Now, rank 262th in the world.

* Kimiko Date Krumm(Wikipedia)
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
今、何を思ってテニスに向き合っているんだろう。。若手のため？テニスのため？自分のため…？。ん？どっかで見た小指♪

How does she face to tennis now? For young players? For tennis? For.. herself? Hum? I have seen the little finger somewhere♪
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
2008年5月14日、ジュスティーヌエナン25歳…世界ランキング1位で現役引退。現役復帰は…ありますか？あ。ここにいた小指♪

May 14th in 2008. Justine Henin 25-year-old, retired as a professional tennis player with rank No.1 in the world. Do you have... the opportunity to come back? Oh, it's there, the little finger♪
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
どう向き合うか…？かな～。
It depends on how to face..? I don't know...
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
ちとやってみたかっただけ(笑)。あほだ。。あー、ごめんなさい、ごめんなさい。。
I just wanted to do it(laugh). So crazy... Oh-, I'm so sorry about that...

384.Fairy of Serbia.

　　　　　　　　　　　　　　　
東レについて、もう少しブログします。うーん。こういう写真撮っちゃうあたりオタクですね～(笑)。
I write about TORAY a little bit more. Hum... I'm a crazy fan of tennis, huh?(laugh)
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
んー、人気ありますな～。テレビのインタビューでは、アナ様の食べたい日本食は「お寿司」に「えだ豆」だそうで…。へぇー「えだ豆」ですか？うーん、ヨーロッパで流行ってるんでしょうか？。あのマメが飛び出てくるのが、面白いんでしょうか？(笑)。味は、だって…ふつうの塩味でしょ？？

Humm-, Ana-san is so popular in Japan. In her interview on TV, she said her favorite Japanese food was "Sushi" and "Edamame". Heh.., "Edamame"? Is it popular in Europe? Do they think "How to eat Edamame" is funny(laugh)? When you eat it, you push "Edamame" with the fingers, so beans jump out from the pod. The taste is.., so simple salt, right??
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
ちなみに知ってる日本語は「アリガト」と「モシモシ」だそうで…。あら「モシモシ」ですか？うーん、どっかに電話したんでしょうか？(笑)。日本では「セルビアの妖精」と紹介されてました。「ロシアの妖精」はマリア様ですね。じゃ、「ベルギーの妖精は」はエナンで～(笑)。んー、まず日本に来い！(笑)

Besides, Japanese words she knows are "Arigato(Thank you)" and "MoshiMoshi(Hello)". Heh.., "MoshiMoshi"? It's used when we answer the phone. Did she phone anyone in Japan?(laugh). Japanese media called her "Fairy of Serbia". And "Fairy of Russia" is Sharapova, right? OK then.., "Fairy of Belgium" is just-- Henin!(laugh). Humm.., At first, Please come here, Henin!(laugh)

===============================================
Ivanovic said. I think Serena's a great champion and it will be very tough to return to the top… but it's a great challenge. I can't say we are friends. Girls in general don't become very close on the tour but we motivate each other. If you see the other one winning you want to win too.

セレナは素晴らしいチャンプだから、No.1に返り咲くのはとても大変になると思う。でも、すばらしい挑戦。私はみんな友達なんて思わない。だいたい、女の子はツアーですごい仲良くはならないし。でもお互い刺激し合ってる。だって他の選手が勝つところをみたら、勝ちたくなるでしょー？(アナより♪)

* Ivanovic puts grand slam glory above ranking
===============================================
やっぱりアスリートですね、セルビアの妖精さん☆(笑)
You're just a athlete, Fairy of Serbia☆(laugh)
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
ついでに、私が今年5月に行ったGerman Openのパンフレットも載せましょう。
For your information, I post the pamphlet of German Open this May.
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
お。いますね～アナ様。ん？。誰かいるー。エ、エナン？
Yes, There's Ana-sama. Hum? Someone is there-. H,Henin?
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
全体図。ち。メイン取られてる(笑)。でも見つけた時、ちと意外でした(笑)。エナン？…みたいな。

It's overall view. Tut, Henin is not the center(laugh). But it was the unexpected photo a little bit, I think(laugh). Oh, Henin..? like this...

383.Isono family...?

　　　　　　　　　　　　　　　
あー…サザエさん。。おとなになってるぅ。。何のCM(笑)？ チョコか。。
Ahhh--, Sazae-san... They grew up... What kind of CM is it(laugh)? Oh, Chocolate..

【アーモンド プレミオ／ディアカカオCM「再会篇」30秒】出演：浅野忠信、宮沢りえ、瑛太、小栗旬
* OTONA GLICO

382.Thank you, Date-san!

　　　　　　　　　　　　　　　
あー…伊達さん、負けちゃいました。。残念。。今日、初めて有明行きました。無料で♪。これで、テニスもぐり脱出？(笑)。

Ahhh---.. Date-san lost.. I'm so sorry... Today, I went to ARIAKE for the first time. It's for free♪. I can joint into "true tennis fan" from today?(laugh)
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
ライジングボール。確かに見届けました！(この写真は違うけど)。素人の私でもわかりましたよ。伊達さん、すごいです！

I just watched your raising ball!(This photo is not it). I don't know so much about tennis, but I can find that shot. Date-san, Great!
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
歓声もすごかったです。私も凄く感動しました！実は途中からで、20分位しか見れなかったけど。。

It was lots of cheering crowd. I was touched sooooooo much by her tennis! But actually, I watched it only for 20 minutes...
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
帰り際、駐車場付近でサインに応える伊達さん。偶然立ち合わせて激写！。結構長い時間、丁寧にサインに応えてくれてましたよ。何ていい人！

After match, Date-san was responding to requests from fans for one's autograph. I could come across this situation by accident! She was responding them politely for a long time. What a great player!
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
今日のベストショット。ちとお疲れ気味ですか～？。私は感動をもらいましたよ！元気出ました！

It's today's my best shot. She seemed to get tired a little bit? But I got the great pleasure and emotion from her! She made me feel cheerful!
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
"勝ったことも負けたこともすべてがプラスになった。今の女子テニスを肌で感じた"と伊達さん。ありがとう！もう、その一言に尽きます！あ。雰囲気はこんな感じです。

Date-san said, "Winning and losing made me grow up more. I could feel current women's tennis in one's bones". Thank you very very much, Date-san. That says it all! Oh. The atmosphere of this tournament is like this photo.

* Date-san lost. Thank you very very much!!
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
あぁ、エナン…。伊達さんみたいにテニスに向き合って欲しいな。。やっぱり11年必要ですか？？別に勝たなくても、、私は(たぶん皆さんも)充分、感動しました。たぶん、伊達さんも充実してると思います。。前と違うテニス…見えてこないかな～。もうちとかかるかな～？？ま、ゆっくり来い！。待ってる♪

Oh.., Henin... I want you to face to tennis, like Date-san... Humm... It just takes 11 years?? I (and maybe everyone) could touched by her tennis, even though she couldn't win. Probably, she got satisfaction today, I think. You.., can't see different tennis from previous tennis?? It takes more time to see it?? OK, Take more time! We'll wait for you♪

381.How are you...?

　　　　　　　　　　　　　　　
エナンが5/14に引退して、4ヵ月経ちましたか。。その後、RG、WB、Beijing、US Openをエキサイトすることなく他人事のように見てました。大方の予想通り、女王は何度も入れ替わり、そして今…セレナが貫禄の女王ですか。。まぁそれもアリか。。きっと、エナンは戻らない。そう思っているのに？、だからこそ？、余計に気になっちゃいます(笑)。全くぅ～、エナン元気かな～。

It has passed four months since Henin retired on May 14th.. I watched RG, WB, Beijing, US Open without exciting mind.. As widely expected, after her retirement, the queen changed many times so quickly.. And now, Serena is the queen of dignity... Humm.. That's also OK... Maybe, Henin won't come back. Nevertheless I think so..?, That's why..? I might think so much about her current actions(laugh). Hey.., Henin. How are you.. now?
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
あ。くずちゃん、Fedカップ出ていたんですね。えー…これから、じゃぽん来るの？大変だね。。
Oh, Kuznetsova. She went to Fed Cup. Eh? After that, she'll come here? It's hard..

* Russia takes 2-0 lead over Spain in Fed Cup Final
* TORAY PPO TENNIS 2008
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
グッジョブだったね！。やっぱり現役選手は、輝いて見えるな～。
Good job for Russia! You are so lighting-up.
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
そうそう、日本男児！ハンチュコバさんも来ますよ♪。あれれ～バリで負けちゃったみたいですね。。早よう、じゃぽんへ来て下さいな。
Hey guys! Hantuchova will come here♪ Oh, she lost in Bali.. Please come to Japan, earlier.

* Paszek, Schnyder advance to Bali Open final
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　　　
やった。伊達さん、予選2回戦勝ちました。すごいです～。
Date-san won in qualifying 2nd round! Great tennis!

380.Qualifying round

　　　　　　　　　　　　　　　
東レの予選が始まりました。伊達さんは予選から出ていて、今日1回戦に勝ちました！本当にすごいと思います。どうか…本戦へ！

TORAY is coming! Today, Date-sam won in 1st Qualifying round! I think she is really great. Please come to the "formal match"!

* Date-san won in 1st Qualifying round.
* TORAY PPO TENNIS 2008
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
無料で予選見れますよ。私は15日に行けたら行きたいです！伊達さん！頑張って～！

You can see the Qualifying round for free. If I can have enough time, I want to go there on 15th! Come on, Date-san! Go for it!
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
アナさんも日本に来ますよ、日本男児！美女が(笑)。残念ですが、私はファンじゃないです。
Hey, guys, Ana-san is coming here! Beautiful girl(laugh). I'm sorry, I'm not a fan of her...
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
そ。私はエナンファンですから～♪ もっと美しい選手！
Yes. I'm a fan of Henin-♪ More beautiful girl!
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
アナさんは、2007年RGでエナンに負け、2008年エナン引退の状態で…RGのチャンプを引き継ぎました。カモン、イバノビッチ！きっと、彼女はヤンコさんとセルビア時代を築くでしょう。。

Ana-san has lost to Henin at RG 2007, and She got the title at RG 2008 with Henin's retirement... Come on, Ivanovic! Maybe, she'll build the Serbian's time with Jankovic...