1808.Petrova won.

　　　　　　　　　　　　　
TORAY、ペトロワさんが優勝しました。おめでとうございます☆。おぉ、トッププレイヤーが崩れた中、安定したテニスをしていたようですね。ラドワンスカ姉さんは、2連覇なりませんでした。

Petrova got the title at TORAY. Congratulations☆. Oh, almost top players lost in this tournament, but she seemed to keep playing very well. Radwanska couldn't get the second consecutive title at TORAY.
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　
ペトロワさんと言えば、エナンが復帰した時にエキシビに出てくれましたね。今だに、この記憶があります。エナンがまたテニスしてくれたことが、すごく嬉しかったのを覚えています。。

Speaking of Petrova, when Henin came back, Petrova played with Henin in the exhibition match, I remember so. I was very happy to see Henin played tennis again at that time...

Allez!

1807.Court1.

　　　　　　　　　　　　　
TORAYの第1コートです。センターコートに比べて小さいですが、その分、選手が近くて臨場感を味わえます。ナさんを見た時(No.1804)は、このコートでした。他にも、トッププレイヤー達がこのコートでプレーしてました。いいですよね、ここ。

This is the court No.1 at TORAY. The spectator stand is less than center court, but we can see the players closely. When I saw Na-san(Topic No.1804), it was here. Other top players also played here. Here is very good court to see a tennis match.
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　
これは、ベルリンの第1コート…だったと思います。私は、グランドスラム以外の海外の大会は、ベルリンしか行ったことがありませんが、第1コートってだいたいどこもこんな感じなのでしょうか。

This is the court No.1 at Berlin, I remember so. I have never been to other tournaments except Berlin. But I guess the court No.1 would be almost like that.
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　
エナンは、もちろん、センターコートがお似合いです☆
Henin, of course, looks best in the center court☆

Allez!

1806.Sushi.

　　　　　　　　　　　　　
私がTORAYへ行った時、太巻き作りのイベントをしていました。一般公開は、去年からだそうです。太巻きの作り方や教わり方にも、選手の個性が出ていて、とても面白かったです。私的には、キリレンコ様、なるほどね、、気がお強そうな印象を持ちました(^^;)。。選手が作ったこの太巻きは、ファンにおすそ分けされました☆

When I went to TORAY this time, there was the event of making sushi. It was opened to the public since last year. It was interesting to see player's character in making sushi and getting a lesson of sushi. In my opinion, about Kirilenko, I thought she seemed to be a player who goes one's own way(^^;)... And fans ate the sushi which players made. A good event☆
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　
エナンにも、、エナンにも、太巻きを作って欲しかったです(涙)。。そして、そのエナン巻きを食べたかった(あほ)。。今はもう、妄想でしかありません。。

I just wanted Henin to make sushi here in Japan(tears)... And I just wanted to eat the sushi Henin made(crazy fan)... My hope is just a delusion now...

Allez!

1805.Close.

　　　　　　　　　　　　　
今回のTORAYで、一番近くから写真を撮れたのはハンチュコバ様でした。いや～、ビューチースマイル。愛さんとダブルスを組んでいた頃から見ていますが、フレンドリーそうで好感持てますよね☆

This is the photo I took the closest at TORAY this year. Oh, what a beautiful smile. I checked her at TORAY since she played with Ai Sugiyama in the doubles match. She seems to be friendly, so, I like her☆
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　
そう言えば、私がエナンを見た時は、あまり笑顔を見れませんでした。そして、練習を見ているギャラリーはほとんどいなかったのに、私は、これ以上近づけませんでした。。エナンさんが集中していたからか、引退(1回目)が近づいていて悩んでいたからかは分かりませんが、、孤高エナンのオーラがありました。ま、私は、そんなエナン様の雰囲気が好きでしたけどね☆(あほ)

Looking back, when I saw Henin, I couldn't see her smile at all. And there was not so many viewers in her practice, but I couldn't go close to her anymore... I didn't know whether it would have been because she was concentrating a lot or she had a conflict about her (first) retirement... Anyway, she had an aura of solitary star. I liked such an atmosphere of her☆(crazy fan)

Allez!

1804.Carlos.

　　　　　　　　　　　　
ナさんが、TORAYに来ていました。わぉ、私は、初めてナさんを見ました。ナさん、勝っていました。応援も多かったですよ☆。そして、ナさんと言えば、カルロスコーチです。にひひ、私は、こういうのは見逃しませんの☆。

Na-san plays at TORAY. Wow, it was my first time to see Na. She won in this match. And almost gallery was supporting Na☆. And speaking of Na, that's Carlos coach. Yes, I just checked about that☆
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　
エナンファンとしては、、何だか嫉妬しちゃいますね。。って、この写真で、しんみりしているのは、、きっと、私とこのブログを読んで下さっている皆さんぐらいでしょう。。

As a fan of Henin.., I felt jealous of Na... Maybe, someone who feel jealousy to this photo would be me or visitors to this blog...
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　
あの時は、この二人の他はありえないと思っていました。でも、エナンはママに、カルロスは北京に、さらには、ナさんとカルロスを見ると、、もう終わってしまったんだなと悲しくなります。。お二人の美しく良き思い出を大切に、そして、新しい出発をお祈りいたします☆

At that time, I thought the player and coach would keep forever. But Henin will become a mom, Carlos lives in Beijing, and seeing Na with Carlos at TORAY.., I thought the relationship was over already, very very very sad... Anyway, I keep the beautiful good memories about them in my heart, and celebrate their new beginnings☆

Allez!

1803.Date-san lost...

　　　　　　　　　　　　　　　　
伊達さん、TORAY1回戦、1-6、4-6でバルトリさんに負けちまいました。残念です。。でも、そんなに悪いテニスではない気がしました。40-30とリードしていて、Dueceにされて取られるケースが多かったように思います。きっと、あと少しです。ブログでも、もがいているのがわかりますが、どうか頑張って欲しいです。応援しています。

Date-san lost to Bartoli with 1-6, 4-6 in the first round at TORAY. Very sad... But I thought her tennis was not so bad. She lead in 40-30 and gave point to Deuce then lost the game, such a case was a lot. Maybe, a little bit more to win. According to her blog, you know she is struggling now. I hope she will play better. We support her.

Date-san's blog ～ Always Smile ～

Allez!

1802.Monday PM9.

　　　　　　　　　　　　　　
月曜日。熱が冷める前に記録しておきます(^^;)。リッチマンプアウーマン、久しぶりにハマった月9でした。視聴率はそれほど…、展開もドラマ過ぎるのは認めます。でもま、私としては、主人公達が仕事を通じて成長する過程を、恋愛を軸に描ききったところ、、そう、恋愛からブレなかった王道の月9っぷりに感銘しました。これは、女性脚本家が書き下ろしたオリジナル作品のようです。なるほどね～。

Monday. Let me write before fever goes down(^^;). Rich man Poor woman, Monday PM9 drama, I had an enthralling drama after a long interval. The viewer rate was not so good.., and it was a very unrealistic story, I knew that. But, for me, younger's growth through a job with love was very good as love story. This is an original work written by female screenwriter. Oh, I see.

Rich man Poor woman(Wikipedia)
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　
ヒロインは、最後は全然プアウーマンぢゃありませんでした。仕事も好きな男も手に入れます。ま、男に突っ走って終わりにならなかったのは、現代の女性視点でしょうか。ラストでは、男性にはこうであってほしい、女性はこうでありたい…と言う女性脚本家の思いが、何となく分かりました。

The heroine was not a poor woman in the end. She got a job and lover. Maybe, it would be a modern women's view that she got not only a lover but also a job. At the last scene, I feel female screenwriter's thought that, what woman wants man to be and what woman wants to be.
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　　
こんなドラマもありました。2003年、約10年前ですね。。このドラマも、ヒロインは東大出身で恋愛＋仕事もの、そうそう、ラストシーンも空港でした(^^;)。。そう言えば、この頃から、女性がたくましく生きるドラマが多くなった気がします。ちなみに、これは月9ぢゃなく木10でした。

A long time ago, this drama was aired. In 2003, about ten years ago... In this drama too, the heroine was graduate of the University of Tokyo, it's about job and love, and the last scene was at airport(^^;)... Looking back, around this drama, a woman in one's own right became often main character in some dramas.

Beauty Or the Beast(Wikipedia)
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　　
ま、元祖恋愛ドラマはこれでしょうね。。内容は、ほとんど覚えてないですが、3角関係とか…ほぼ恋愛のみでしたよね、ドロっと。。そう考えると、今の月9は、爽やかな恋愛に、精神的な成長も描かれているように思いました。ま、20年経てば、ドラマも変わりますよね。私は、このトレンディードラマ(死語)も好きでした(^^;)。

Anyway, this is the first of the love story... I don't remember about that, but it was just only love story, a very complicated love story... But in current drama, it's very simple love story, and it's described their mental growth too, I think. Hmm., drama is changing. But I like this trandy drama too(^^;)

Tokyo Love Story(Wikipedia)
Trendy Drama(Wikipedia)
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　　
エナン-ドラマは、今も見続けています♥。にひひ。
And I keep watching the drama of Henin now♥. Of course.

Allez!

1801.TORAY.

　　　　　　　　　　　　　
今日からTORAYが始まります。初日は、残念ながら雨ですね。。伊達さんのブログによると、月曜にシングルスの試合があるようです。また、記事には、力強いインタビューがありました。うんうん、頑張って欲しいです。応援しています。

TORAY starts today. Unfortunately, today is rain... According to Date-san's blog, she will play in the first round on Monday. And I found the news about her interview. Yes, she still has challenge spirit. We'll support her.

Date-san's blog ～ Always Smile ～
Date-san's interview
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　
あ、マリア様、日本でも大人気ですね。エナンが現役の頃は、全然興味がなかったけれど、最近は、ちと応援しています。毎年、仕事とは言え、こういう活動にもちゃんと参加してくれるしね。

Oh, Maria, she is popular in Japan too. When Henin played in WTA, I was not interested in her at all, but recently, I check about her a little. She attends an event every year.
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　
でも、私は、エナンを待っています☆。いつの日か、またきっと～☆
Anyway, I wait for Henin☆. Someday, I hope we'll see her again-☆

Allez!

1800.The opponent.

　　　　　　　　　　　　　　
TORAY、伊達さんの1回戦のお相手は、バルトリさんです。うーん、、何で、こんな強い選手と当たっちまうんでしょうか。。いつもながら、ドロウ運なさすぎ(^^;)。。これは、去年の写真です。バルトリさん、サイン会に出ていました。

At TORAY, Date-san will play against Bartoli. Hmm., the opponent is a good player... She always doesn't have a luck of draw(^^;)... This is the photo of last TORAY. Bartorl came to autograph session for her fans.
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
伊達さんは、今はちと元気がないけれど、きっと、私達にあの精神力を見せてくれるでしょう。できれば、TORAYでお会いしたいなぁ。

Date-san seems to be not in good condition now, but she would show us her spirit in the match. I want to see her at TORAY.

Allez!

1799.Drink?

　　　　　　　　　　　　　　
久しぶりにちと凹み気味です。。頑張っても、報われないことはあるのだけれど、頑張ったからには、少しぐらいは良い結果が欲しいですよね。。うーん、、とは言え、今はやるしかない。。あ、伊達さん、カクテル美味しそうですね。こーんな時は、飲んぢまうのもいいかもしれない(^^;)。。

I'm feeling down a little... Even if you do the best, sometimes you couldn't get a good result. I know that, but if I do the best, I want even a small good thing.. Hmm.., anyway, I just have to do it now... Oh, the cocktails look delicious. When you feel down, you would have better drink to forget bad things(^^;)...

Allez!