エナン、RG2回戦、勝ちました☆。ザコパロバに対し、6-3、6-3でした。二日目(5/28)は、わずか16分で決めたようです。おぉ、この辺の調整は、さすがです☆。それにしても、雨では、随分とボールの速さも変わるようで、クレーは、本当に難しそうですね。。
Henin won in the second round☆. It was at 6-3, 6-3 against Zakopalova. She played only for 16 minutes in the second day of this match(5/28). Oh, she dealt with the difficult days, just Henin☆. The clay condition seems to change the ball speed because of rain, so it seems to be really difficult...
-----------------------------------------------
====================
【Select review】
Well, it was difficult, you know. There was a moment when perhaps, yes, I hoped that it would continue to rain or they would cancel all the matches. But I went to bed, and I was quite serene yesterday. I practiced this morning. Yesterday was a painful day. I think that I've practiced in the past days, so, no, I don't worry about this.(J.H.)
【一部抜粋】
大変でした。まぁ、色々と状況は変わりますしね。まぁ、雨が降り続いて、全部の試合がキャンセルになると良かったけど。でも、昨夜(中断後)は、ゆっくり寝れました。そして、今朝、練習しました。昨日は、大変な日だったけど、RG前に練習してたし、だから、こういうのには、心配いらないです。(じゅ.え.)
====================
* Day 6 - Justine Henin Friday, May 28, 2010
-----------------------------------------------
そして、3回戦は、エナン対シャラポワです☆。昨日のインタビューでは、過去の対戦について、たくさん聞かれていたようです。まぁ、そりゃ仕方ないですね。。でも、個人的には、エナンは、極めて、冷静に受け答えているように読めました。ま、多分、「心の中」で燃えていると思いますが(笑_妄想)。
And, Henin v.s. Sharapova in the third round☆. Yesterday, in the interview for Henin, she received many questions about the past matches against Sharapova. Hmm., exactly, those would be the questions everyone wants to know... But in my opinion, I thought Henin was calm to answer the questions. But maybe, she must burn a lot "just in her heart"(laugh_my delusion).
====================
【Q】Maria is taller than you, taller than most players.
A little taller.(J.H.)
【Q】マリア様は、あなたより背が高いね、あ、ほとんどのプレイヤーより高いね。
ちとね。(じゅ.え.)
====================
Hmm., maybe, A lot taller? ...Justine?(laugh)
* Sharapova, Henin set up French Open showdown
-----------------------------------------------
====================
【About Maria & her papa at 2008 AO】
No, not really, because it's a new page now for me, frankly. And by the way, I have an incredible memory, as you know, and there are many matches of the past that I've forgotten, because it's a new page for me. I see things totally differently today.(J.H.)
【2008 AOのマリア＆パパのこと】
いいえ、まったく。だって、今、私にとっては、それは新しいページですので、受け入れられないと言うことはないです。まぁ、みんなが知っているように、素晴らしい思い出があります。忘れられない過去の試合がたくさんあります。それは、私にとっては、新しいページなんです。私は、今、全く違うように色々見ています。(じゅ.え.)
====================
そりゃまぁ、忘れられないビッグマッチ達が、ありました。でも、確かに、二人ともしばらく「戦線離脱」していたので、この回答が、一番美しいと思います。おとなエナン☆。でも、試合では、ギッタギタに燃えちゃって下さいね☆。頑張れ、エナン！、応援しています☆
Yes, there were many big matches we couldn't forget. But both players had "absence in the tour" in the past. So, I think that, this would be the most beautiful answer. Grown-up Henin☆. Of course, I want her to burn her heart in the third round☆. Go for it, Henin!, We'll support you☆
Allez!
