2007年。エナンは、家族のために戦っていましたね。そして、そのRGのタイトルを家族に捧げました。私は、昔のエナンを詳しく知らないけれど、RGは、エナンの子供の頃に、お母様との思い出もあり、特別な思いがある場所だと認識しています。
2007. Henin was playing for her family. And she dedicated the RG title to them. I don't know the detail about young Henin. But it's said, she had a good memory of mother at Roland Garros in childhood, it must be a special place for her.
-----------------------------------------------
2008年。エナンは、ちと疲れちまって、RGの目前に笑顔で引退しました。私達は、びつくり。。そして、自身の4連続タイトルとなるかもしれなかったカップを、笑顔でアナさんにお渡ししました。。
2008. Henin got tired a little for the tour., and retired with a smile before Roland Garros. We were very very surprised at her retirement. And she gave the cup that might have been her four consecutive titles to Ana-san with a smile...
-----------------------------------------------
2009年。エナンは、RGの小道に自身の名前を付けてもらい、RGに来ました。すごいことだと思います。でも、その時、「エナンも、歴史の一部になっちまったのね…」と、感じるところもありました。
2009. Henin came to Roland Garros, because the alley at RG was named after Justine Henin. It was so great thing, I thought. But., "At last, Henin became a part of history...", I thought so too at that time...
-----------------------------------------------
でも、2010年。エナンは、選手として、再び戻ってきました☆。おぉ、振り返ってみると、エナンさんは、RGには、引退後も来続けていましたのね。エナンのRG、ネバーエンディングストーリー☆
But, 2010. Henin came back here again as a player☆. Oh, looking back, Henin keeps coming here Roland Garros after her retirement. Henin's RG is the Never ending story☆
-----------------------------------------------
さて、今年は、誰のために戦うのでしょう☆。デュースのため？、お友達♪のため？(妄想)、自分のため？。。はは、ごめんなさい、大きなお世話ですね。でも、個人的には、この2年を思いを背負って、自分のために頑張ってほしいです☆。頑張れ、エナン☆。応援しています☆
Well, this year, for who would she play tennis?☆. For Deuce?, For friend♪?(my delusion), For herself?... Oh, sorry, it's just a personal question to her... But personally speaking, I want her to play for herself with the feeling she spent for two years☆. Now, Go for it, Henin☆. We'll support you☆
Allez!
p.s. Your blog pet Juice is cute too like Deuce (wink*)... is he/she saying hi to me when he goes forward? haha, very cute ^-^
http ://vimeo.com/11983483
^^
sly-san,
Like you say, she plays for fans at RG, and for herself at WB, I think so too. Hmm, I'm already getting nervous to watch her first match at RG... Tomorrow.. my heart would work hard(laugh)
Juice, she is learning some words now. I'm waiting she'll tweet "Henin" someday(laugh)
Greeny-san,
Thank you for some videos about Henin, and with Kuzzie. Well, Deuce works for Henin?. She was carrying the ball for Henin?(^^) At RG?. Good dog, Deuce. And Kuzzie, she would be a good friend of Henin? I hope so;).
でね、私の英語がちと通じなかったんだけど(笑)、エナンの試合がDLできるサイト知っています？。どなたか、ご存知でしたら教えて下さいです。
I wish, pray and believe Henin's good tennis at RG!
Allez!