エナン、AO3回戦、くずちゃんに、4-6、6-7で負けちまいました。昨日は、思った以上に悔しくて、コメント欄に、ブチブチとたくさん書き込んでしまいました(^^;)。すみません。一方、ウィ姉さんは、1ゲーム後、リタイヤしました。怪我を持つ選手は、リタイヤは仕方ないと思うけど(私の意見)、、エナンは、あの肘で最後まで戦って、散りました。。涙ぐましい。伊達さんも、怪我をしてても、ギリギリまで戦いますよね。その美しい姿勢に、感動します☆
Henin lost to Kuznetsova at 4-6, 6-7 in the third round at AO. I felt very sad than I thought, I wrote many comments in this blog(^^;). Sorry about that. In the other side, Williams older sister retired after one game. (In my opinion), I think if the injury is serious, retiring is also OK. But Henin tried to play the best with elbow injury until the end, and lost the match... I was very moved. Date-san also have done it with a injury. I like their attitude very much☆
* Justine Henin - 21.01.11
-----------------------------------------------
以下、アスリートな回答です。カッコいいぜ、エナン☆。ツイッターで、エナン関連のつぶやきを見ると、結構「エナン好き」が多いのと、「くずちゃん相手なら、負けても仕方がない」と言うつぶやきがありました。エナン、良かったね。そうそう、エナンのテニスと根性は、世界中で、魅力的なのです☆
Her following interview is very athlete. Cool, Henin☆. In Japanese twitter, you can read about "Henin is my favorite player", and "All right., Sveta just played well". So, I think they would help Henin. Yes, Henin's tennis and spirit are attractive in all over the world☆
================
【Q.】You double faulted nine times. What was that about? Was your arm troubling you again today?
J.H.：Well, there are no excuse about that. I know in what condition I go on the court, so I have to, yeah, to don't take any excuse about that. Because I just it wasn't that easy for me today; it wasn't the best day I've had in my career so far. I hope next time it's going to be better.
【質問】9回もダブルフォルト。あれは、どうして？。また、肘に問題があった？
じゅ.え.：それについては、言い訳はありません。コートに入る時、どんな感じかはわかっているから、何とかしないと…、そう、何のいい訳もできないのです。ただ、今日は、簡単にできなかったです。今までのキャリアで、ベストの日ではなかったです。次は、もっと良くなりたいです。
================
-----------------------------------------------
くずちゃん、頑張ってね☆。まぁねー、悔しいけど(^^;)、勝負の世界ですからね
Kuzzie, Go forward☆. Hmm., I feel frustrated(^^;), but it's the world of victory and defeat
================
【Q.】You said there are no excuses. Fully understood, but you were wearing a strapping on the elbow. It's not a big question for us.
J.H.：I know I'm not 100%. I knew it before walking on the court. That's why I say there are no excuses. I decided to play not being 100%. It's been difficult in the last three days on my elbow and I just did everything that I could that it will be okay, but it wasn't enough. I think Svetlana played a good match. She has been really much more aggressive than me, coming a lot to the net and going for the winners. She has, yeah, all the credit today.
【質問】言い訳はないのは、わかりました。けど、サポーターをしていましたね。やっぱり、、、？
じゅ.え.：100%ぢゃないのは、自分でわかります。コートに入る前に、既にそう思いました。だから、言い訳はしないと言ったんです。100%になれないけど、テニスすると決めました。ここ3日間、肘の状態が微妙で、良くなるように出来ることは、全てしたけど、充分ぢゃなかったのです。すべたは、良い試合をしたと思います。私より勝ち気で、ネットへもたくさん出てきて、ウィナーも打ちに行っていました。今日は、キレが良かったですね。
================
-----------------------------------------------
「試合を楽しんで、頑張りたい」と、たまに選手達から聞きます。でも、エナンが、もしそう言っても、真剣そのものでしょうね。はは、そんなエンジョイな雰囲気なんて微塵もありません(^^;)。性格上、多分できないんでしょうな。ま、甘えた私にとっては、そのピリピリで厳しいエナンが大好きです。テニスもその姿勢もね。はい、以上、あほファントークでした☆
I sometimes hear a interview "Enjoy the match, and Play the best" by some players. But, Even if Henin says so, she would play seriously. Ahaha, maybe, she would never have such a joyful atmosphere(^^;). She would have a earnest personality, so, play the best anytime. I'm not such a strong person, so., I like intense Henin. Yes, her tennis and her attitude too. OK, that's all my crazy fan's talk, thank you☆
================
【Q.】So if this wasn't a Grand Slam, would you have delayed your comeback a bit longer?
J.H.：I don't know. I don't know. Yeah, it's important to come back and to play, to make my arm stronger; in another way, it's not that easy to you don't compete at your best. But it's a choice, and I made that one. I think it was still a good one.
【質問】今回が、GSぢゃなかったら、怪我からの復帰は、もう少し先だった？
じゅ.え.：それは、わからないです。そうですね、私の腕を強くするために、テニスすること、戻ることが重要なのです。まぁ、他の時でも、ベストな状態で戦えない時は、簡単ではないものです。でも、これは選択です。そして、私は、参戦することを選択しました。私は、良い選択だったと思います。
================
I believe you have a great way☆
Allez!
