今年は、個人的には凹んだ年でしたが(笑)、テニスのニュースは、明るかったです☆。エナンが復帰してくれました。正直、「復帰はない」と思っていたので、この「電撃復帰」のニュースには、本当にびっくりしました。あ、エナンのトピックが出ていますね。
This year, it was the year I felt down a lot(laugh), but speaking of tennis, it had a good news☆. Because Henin announced her comeback. Honestly, I thought "she would never come back", so I was really surprised at her "sudden comeback". Oh, Henin's some topics came out.
-----------------------------------------------
I believe I can be a better player, I believe I can use my experience more than in the past. It's been a great experience to go out of the tennis world for 18 months and to come back because I feel I grew up. What I can say is I know myself much better and that's the most important thing.(some snippets)
前より、いいプレイヤーになれると思っています。前より、自分の経験を生かせると思います。18ヵ月、テニス以外の世界にいたことは、素晴らしい経験でした。だから今、成長したと感じます。私が言えるのは、前より自分が分かるってことです。それが、一番重要なことです☆。(一部抜粋)
* Henin says she can be better than before
-----------------------------------------------
一般的には、エナンの進退は、色々な意見があるかもしれません?、わかりませんが。でも、私は、彼女は、とても正直に行動していると思います。普通、色々考えれば、No.1で突然引退しないだろうし、15ヵ月で突然復帰もしないでしょう(笑)。本当に、テニスに疲れて、そしてまたテニスがやりたくなったんでしょうね。あ、これは、今年5月にベルギーで買ったテレビ雑誌です。
Generally speaking, it might have a mixed reception about her one's attitude?, I don't know. But I think, she acted with integrity so much. Because, usually, if you're No.1 player, you wouldn't retire suddenly, and come back suddenly, right?(laugh). Maybe, she really got tired to tennis tour, and just got to want to play tennis again, I guess. Oh, this is the TV magazine I bought on my trip to Belgium this May.
* Susan Margaret Boyle came to Japan
* Susan Margaret Boyle(Wikipedia)
-----------------------------------------------
今日31日、スーザンボイルさんが紅白に出演します。お、もはや世界的な歌手ですね。これは、ベルギーのベルガピクチャーの写真です。来日が、ベルギーでもピックアップされていた?んでしょうか。NHK、やりますねー。
Today on 31th, Susan Boyle-san will appear on Kohaku Utagassen. Wow, she is just a worldwide singer star. This is the photo of Belga-picture in Belgium. Her visit to Japan seemed to pick up also in Belgium?. NHK, Good job-.
-----------------------------------------------
皆さん、エナンが、歌ってたのも今年ですよー。復帰ニュースで、引退していた頃の記憶が上書きされそうですが、私は忘れないぞ☆。まぁ、歌も「良い経験」の一つでしょう。でも、エナンさん、次に歌う時は、2~3年後、いや、もっと先、できるだけ長く先にして下さいね。テニス、似合ってます☆。
Hi Everyone, this year, Henin also sang the songs, OK?. Her comeback news seemed to overwrite the memories of time Henin didn't play tennis, but I don't forget it☆. OK, Singing the songs is one of "great experiences", I gusee. But Henin-san, I want to hear your song for the next time a few years later, No, more more later, as late as possible, please. Tennis just looks nice on you☆
Allez!
=============
皆様、今年もありがとうでした。良いお年を。来年も、よろしくお願いします☆
Everyone, Thank you for everything, this year. I wish you a Happy New Year☆