323.in Toront

　　　　　　　　　　　　　　
あら、デメさんアップセットされちゃいましたね。。結構、調子いいかなと思ってましたが。。コンディションを保つのは、難しいですね。ま、色んな時があります。頑張ってね。よしよし、くずちゃんは、とりあえず勝ったね。

Oh-ho,, Cibulkova upset fifth-seeded Dementieva 6-4, 6-2. Humm,,, I was thinking she was in good condition. Keeping good condition is difficult... OK, There are bad times as well as good times. Go for it! Oh, Kuz-chan won! Good.
--------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　
杉山姉さん、頑張ってます！カッコいいっすよ。この調子で頑張って下さいです。
Sugiyama-san, Welldone! Cool. Keep up the good work!

* Sugiyama, Kirilenko, Kuznetsova advance in Toronto
======================================
　　　　　　　　　　　　　　
エナン、元気かな？去年、Wimbledonでまさかの敗退後、この赤いユニフォームになりましたね。ここから年末までぽんぽん勝って、やっぱり勢いがありました。私はテニス詳しくないですが、この手首の向きは、人間の構造上、一番力が出せると聞いたことがあります。腕もしっかり伸びてますね。エナン素敵です☆

Fine now, Henin? Last year, After she had unanticipated lost at Wimbledon, she wore this red uniform. From then to the year's end, she keep getting great wins, she took on unstoppable momentum. I don't know the detail about tennis, but I have heard, the angle of wrist like this photo makes the most power in our body structure. Wow, Great form, Henin. So cool☆
--------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　
編集して使ってなかった写真。英語で"Beautiful touch"と聞いたことありますか？日本で言う"Nice catch"はあまり言わないらしいですね。ま、エナンのテクニックは、もはや芸術的。"Artistic touch"ですね☆。ほれぼれ～。
エナンが1番！

The edited photo by me I didn't use before. Have you ever heard "Beautiful touch" in English? I have heard that "Nice catch" is not used usually. Anyway, Henin's technique is art, I think. That's just "Artistic touch", right?☆ So adorable technique--.
Henin is the BEST!

322.The toilet...

　　　　　　　　　　　　　　
気まぐれベルリン旅行記。テーゲル空港→Zoo駅までバス。Zoo駅からホテルまで歩きました。「駅近」って言っても、右も左も言葉もわからんし、暗い。心臓バクバク、帽子を深々かぶり(怪しい？)、動揺しないように歩きました。でも、きっと挙動不審でした。。あ～怖かった。。

My travel report to Berlin, at a whim. I took a bus from Tegel airport to Zoo station. And I walked from the station to the hotel. It was said the hotel was near the station. But for me, it was hard. Because I didn't know German, right and left. Besides it was dark. I walked with heart-pounding, I wear a cap deeply(strange?) and I tried not to be upset. But maybe, I was suspicious-looking... Phew,,, It was scary...

* The Berlin Excelsior Hotel
-----------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　
エナン日は5/7-8。ゆえに5/6は観光。ポツダムへ行きました。思ったより肌寒く、ちと冷え冷え。電車中、ト,ト,ト,ト,トラブル発生。お腹が痛い、猛烈に。しかし、異国で途中下車は危険だ。ここは我慢？真っ青、脂汗、震え…。私がポツダムで最初に立ち寄ったのはトイレでした。何だ？文句あるかー？(笑)

Watching Henin was on 5/7-8. So, I went sightseeing on 5/6. I went to POTSDAM. It was cooler than I expected. I had a t,t,t,t,trouble at the train. I had a big stomachache.. But,,, I couldn't think I could stop over in first visiting country.. O,O,OK, me. I should keep this situation to POTSDAM. So blue, nervous sweat, shakes... First stopping off place in POTSDAM was the toilet... Uh-huh. Any objections?(laugh)
----------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　
どこだ、トイレ？ぎこちなく歩いて見つけたトイレ。なぁー？チップトイレー？お,おばちゃん清掃員が待機してる(笑)。遠すぎるぞ、私のトイレ。いくら？いつ払う？あぁ、ドイツ語わからない(泣)。ガイド本チェック。そして入っていく2～3人を観察して学習。もうMax、助けて。神様、日頃の行いが悪かったなら、謝るから今だけ許して(涙目)。

Where's the toilet? I found it with gawky movement. OH MY GOD! Tip-toilet? The woman cleaner stood there(laugh). No,,, The long way to my toilet... "How much is it? When should I pay it? I don't know German(cry). OK, I check it on my guide-book." And then, I watched a few people entered the toilet, so I learned the manner. It's my limit, Help me. Please, Jesus. If I had some badly-behaved things at ordinary times, I apologize about it. So, Please forgive me only now(cry).
----------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　
便座に座りながら、再びガイド本チェックして悲しくなりました。でも、明日はエナンじゃ。あの時(US Open)より良い写真を撮るために、1日かけてやってきた。そのための今よ、私！メモによると、あの時は25セントのチップ。今思えば、1ユーロの価値はありました(笑)。
小せぇーなー私。。

When I checked about the manner on my guide-book again while sitting toilet seat, I felt miserable me... But OK, me. Tomorrow, I will watch Henin's match. I came here to take some better photos than US Open last year. I took all day to come here from Japan. This moment must be for getting that moment, me! According to my memo, I paid only 25 cent tip at that time. But I brought back it now, it was the value of 1€, absolutely(laugh).
I have too small mind, huh...?

321.Strong!

　　　　　　　　　　　　　　
ナダル君、おめでと☆。強いですね。。今年、この噛み噛みシーンを何度見たことか。。今季もう7勝目ですか。何ちゅうペースじゃ。。そう言えば、全豪覇者ノバク君なぞはどうしたのかしら。んー、フェデラーにも頑張って欲しいな。

Nadal-kun, Congratulations☆ So strong.. This year, I watched the scene of chewing trophy like this, many times.. It's already 7th title this season. How fast he gets it... Humm... Where's Novak-kun? And I want Federer to come back to good condition.

* Nadal beats Kiefer to win Rogers Cup title
-----------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　
サフィナさん、おめでと☆。強いですね。。んもぉー、くずちゃんより全然調子良さそうじゃーん。しかし今、女子テニは、少しダラダラですね。。エナンのように存在感のある選手はいないですかね？うぅ。何でもいいから、エナンが見たい(泣)。

Safina-san, Congratulations☆ So strong.. She looks like be in better condition than Kuz-chan. Humm... World women's tennis is languid pace a little bit now... Where's the player like Henin who has a big presence? Anyway, I want to watch Henin(tears).

* Safina wins East West Bank Classic
-----------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　
あ。お兄様も、頑張って下さいね☆ ブレイク待ってます♪

Oh, Come on, Safin too☆ I wish your great success♪
-----------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　
くずちゃん、デメさん頑張って。みんな、いい笑顔だね！それぞれイメージに合った服を着てますね☆、って勝手に思ってます。

Kuznetsova, Dementieva, Go for it. Good smile, everyone! They wear clothes which match the image of each one☆, I think.
-----------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　
じゃ、マリア様も。つーか、なぜにピン(一人)？ ロシア人みんなで写れよ。「私を誰だとお思い？マリアよ～♪」って感じですか？(笑)。。 はいはい、マリア様、、仰せの通りに～。

Then, Maria-sama. Humm.. Why aren't you coming with other Russians? "I'm Maria♪ I'm special" like this?(laugh)... Okey-Doke, Maria-sama.. As you wish--.　

320.My room in Lively

　　　　　　　　　　　　　　
Google提供の3D仮想空間「Lively」です。Google版セカンドライフと言われているものです。簡単に作ってみました。すげぇー。パソコンの中の中に「写真」と「YouTube」が！テレビに小さい「YouTube」が再生されるのには、感動しますよ。それにしても私…これじゃ、エナンオタクみたいですねぇ(笑)。ま、そうなんだけど♪

It's 3D virtual space "Lively" provided by Google. It's said it's like "Second Life". I simply created my room in Lively. Wow, Great. We can see "Real photo" and "YouTube" in 3D virtual space. I was surprised at playing the "small YouTube" on TV. Humm,, me,, I'm going crazy for Henin?(laugh)... Yes, I am♪

* "Lively" provided by Google
--------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　
少し紹介します。URLがあれば「写真」と「YouTube」をリンクできます。一応、以下に私の部屋をリンク。アカウントがないと来れないですかね？？すいません、わかりませんが。。ちなみに「YouTube」は、私のボツ作品(笑)をリンクしています。恥ずかすぃ。まいいか、どうせ誰も見に来ないでしょう(笑)。。あはは。

I'll show it a little bit. If you have the URL of "Photo" and "YouTube", you can link it. As follows, I linked my room. It might need your account of Google to go there. I don't know, sorry. Actually, I linked my failure clip on YouTube(laugh). I'm embarrassed... But.. that's OK, Maybe, Nobody will come there(laugh). Ahaha.

* My room in Lively
--------------------------------------
うーん。一連の機能には感動しますが、正直、私はハマりはしないかなぁ　…ってハマったりして(笑)

Humm.. I think some functions are great, but honestly, I think maybe I can't get crazy about it... But I don't know the future, I might do it so much(laugh)

319.Killer No.1(laugh)?

　　　　　　　　　　　　　　
おっ～と…ヤンコさん、サフィナさんにやられちゃいましたね。。皆様、Queenの道は遠ぉございますね。。ま、慌てないで、怪我治して下さいね。

Oh-oh... Safina beats Jankovic 7-6(3), 6-1 at Carson semifinals... For top-ranked players, it's the long way to the queen...? Hey, Janko-san, Don't hurry up. Take care of your injury.

* Top-seeded Jankovic upset in L.A.
------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　
うぅ。もはやキラーNo.1(笑)でしょうか…このお方。まぁ、ヤンコさんはまだNo.1じゃなかったけど。。隠れQueenですか～(笑)？今年のキーパーソンですね。。

Humm... She is the "killer No.1"?(laugh) Janko-san is not No.1 yet, but she was aiming to overtake Ana-san as the No.1. Safina,,, You're "The hidden No.1"?(laugh). You're a just key person this year.
------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　
ついでに、ナダル君すごい。いつも思うけど、あごはずれてないよね(笑)？

Oh,,, Nadal-kun, Great. I always think,, his jaw is OK?(laugh)

318.【2007 RG①】

　　　　　　　　　　　　　　
編集後記。私の最初の動画「2007 Roland Garros」。今思うと、リメイクしたいぐらい(笑)。最初は、ファイル形式はわからないし、どうやって編集するの？ってレベルでした。。ネットで調べて、結局全部フリーソフトで作りました。自分のどこにこんな力があったのかと思うぐらい(笑)、必死で作りました。。このラストの写真、私は今も大好きです。

Editor's note. My first clip "2007 Roland Garros". Now that I bring back about it, I wanted to make it better(laugh). At first, I didn't know the file format and how to edit.. I checked them on the internet. in the end, I made it by some free softwares. I made it with my power which I don't understand myself(laugh). I like this ending photo so much.

* YouTube My channel
-------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　
この際、動画に使いたかった写真をできる限り載せよう。結局使わなかった写真達。動画では、私が選んだものしか見れないけど。本当は、もっともっと素晴らしい瞬間がたくさんありましたのよ。

This time, I try to upload some photos I wanted to use for my clips as much as possible. They were not used in the end. In my clip, you watch only some selected photos by me. But indeed, there were many many great photos.
-------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　
選曲「Neverending Story」理由は単純でした。2007/6/9のエナンのOSタイトルが「The Neverending Story」だったから。思いつきでした…そんなもんです。。実は、YouTubeにUPしようなんて、考えてもみませんでした。私の"エナンの思い出"のために、自己満足で作ったものでした。

The reason why I selected "Neverending Story" was so simple. It was because the title of Henin's Official Site on 2007/6/9 was "The Neverending Story". It was just "off the top of my head". That's the way it is. Actually, I didn't think that I tried to upload it on YouTube. It was just "My memory of Henin" to make self-satisfaction for me.

* The Neverending Story 【Justine Henin Official site 2007/6/9】
-------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　
何かすいません、お恥ずかしいです、思いっきり自己満足ブログで。まいいか(笑)。エナン＆カメラマンさん、素晴らしい瞬間を残してくれてありがと☆
つづく♪

I'm sorry and I'm ashamed about my blog of self-satisfaction.. Humm... But oh well,,, that's OK?(laugh). Henin & cameraman, Thank you for many great moments☆
To be continued later♪

317.Look forward!

　　　　　　　　　　　　　　
フェデラーは初戦敗退ですか…。率直な感情として何かさみしい。アスリートだけじゃなく、私達でもこういう時ってツライですよね。ちゃんとやってるのにできない(笑)。なぜかわからない。でも、逆にいい時も、なぜかわからない(笑)。「今行ける」と言う根拠のない自信だけはある。そういうもんだろか…？ フェデラー、今をコントロールしきって欲しい。頑張れ！

Federer lost his opening match... Hum... I have sad and gray feeling.. Not only athletes, for us too, it's hard at the moment like this, I think. Even though you do the best, you can't get some "good findings". You don't know the reason why you can't get a good finding. But when you are good, it's also same. You don't know the reason why you can get a good finding(laugh). You have just "Confidence without any ground". That's just the way of it...? Get over this situation by your control, Federer! Go for it!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
I have to regroup and look forward. The bigger picture is the Olympic Games and the U.S. Open and those are the places I really want to win so I have to make sure I am ready for that.

気を取り直して先を見なければ。オリンピックやUS Openがある。私が本当に勝ちたいところ。だから、勝てるよう努力しなくては。

* Federer woes continue in Toronto
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
　　　　　　　　　　　　　　
あんま調子よくない？かな、くずちゃん。今年まだツアー優勝ないですよね。やっぱり女王はまだキツイかな～？ 無冠の女王？ んもぉーポロっと負けちゃうんだから。。頑張れ、くずちゃん！　//フェデラーとくずちゃんの英語好き。

Not good condition, Kuz-chan? She doesn't have a title on tour yet this year. Humm.. A little bit hard to be the queen? Queen without a crown? Hey, Come on, Don't lose easily. Go for it, Kuz-chan!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
I hope to come back next year to give my fans in L.A. something to cheer about.
来年は、L.A.の私のファンのために戻って来たいですぅー。

* Kuznetsova joins Venus, Lindsay on sideline
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
　　　　　　　　　　　　　　
そりゃエナンもスランプあったけど、ココって時に勝ったり、復活してきたり…やっぱりすごかったですね。ポイントをおさえた集中力…私も欲しいわ、その能力。
ほれ、頑張れ、くずちゃん！

Of course, Henin has had some slumps, but she got a win or got over at a critical and important moment. She was just a great player. I want the concentration like her, when it comes to the important point.
Now, Go for it, Kuznetsova!

316.YouTube Insight

　　　　　　　　　　　　　　
YouTube Insightです。私の違法(笑)動画達の統計です。毎日飽きずにエナンの事を書いていますが(笑)、いつまでも書くことはできません。だから現状を記録するのが、今の私の仕事かもしれません。そして、動画の編集後記も少しずつ残したい。。私の大切な思い出達。。これは6/25-7/24の統計です。たぶんYouTubeのアカウントを持つ人の集計なので正確ではないと思いますが、ご参考までに。拡大してみましょう。

It's YouTube Insight. It's the statistics of my illegal clips(laugh). I'm always writing about Henin on this blog(laugh), but I can't keep it so long. So, Recording about Henin I take part in it might be just my task now, I think. And I'd like to record editor's note of my clips bit by bit. It's,,, just my cherished memory. This is the statistics of 6/25-7/24. Maybe, Only people who have YouTube account, so it might not be accuracy results. Just for your information. Let me show it.

* YouTube My channel
--------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　
国別です。色が濃いほどカウント大です。ベルギーNo.1☆ エナンの国！嬉ぴー。ベルギーの方々に見てもらえるなんて。ベルギーありがとう、素敵です☆ アジアでは、台湾-韓国-日本と言う感じです。エナン、アジアおいでよ♪ 温かくお迎えいたしますゆえ！

It's country-by-country result. The deeper color is more counts. Belgium is No.1☆ Henin's country! I'm so glad to know that Belgian watch my clips many times. Thank you, Belgium, I love so much☆ In Asia, Taiwan-South Korea-Japan. Henin, Come to Asia, please♪ Maybe, we'll welcome you so warmly!
--------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　
女性ファンも結構多いです。ま、私もですね。あと人生の先輩方45歳以上が多いです。さすが人生経験豊富。エナンの良さをわかって下さってます！エナン、年上のお兄様はいかが？(笑)

It's many women's fans than I expected. Yes, me too. And more experienced people, more than 45 years old are many counts. Yes, They just find Henin's good side by their life experience! Henin, are you interested in a older men?(laugh)
--------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　
「2007 US Open」そんなに良かったですか？ありがとうございます。ストーリーっぽいからかな？個人的には「Early 2007」がテンポも歌も好きですが。。あれ～？うーん、わからんもんですな。。

Everyone likes "2007 US Open"? Oh, Really? Thank you so much. Why? Because it's like a story, you think? Personally speaking, I like "Early 2007", because I like this song so much and I think the cut(edit) goes with the good tempo... But Humm,,, you know the result... I don't really know what everyone likes..
--------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
エナン、ありがとね☆　心から言っちゃう
Henin, Thank you☆ I say it with all my heart

315.in English...

　　　　　　　　　　　　　　
数年前に2週間だけロンドンでホームステイしたことがあります。信じられないくらい話せなかったです(笑)。でも、スペイン、フランス、ロシアの留学生は、文法はともかく、、ペラペラ話していました。。何でそれで話せるの？(笑)。ある意味すごい。

A few years ago, I've been to London to study English just for two weeks. I couldn't speak English at all(laugh). But other foreign students from Spain, France and Russia spoke much in English setting aside rules of grammar. I wondered why they could speak like that.. G,,Great.
------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　
いいねー。みんな良い笑顔だ！意思疎通は、もちろん英語ですよね。そりゃそうか。。私は英語に訳す時、日本人じゃないぐらい(笑)、脳を変える感じがしますが、話せる人達はどんな感じなんでしょうか。だって、文法違い過ぎだろーよ？

Good smile, everyone! They communicate in English? Humm,, Quite so.. When I translate Japanese into English, I feel like changing my brain as if I'm not a Japanese(laugh). For Japanese English speaker, what feeling do they have during speaking English? Because the grammar has a big difference between English and Japanese...
------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
ベルギー人とロシア人。話すの英語かぁ…何か不思議です。。英語すごいなー。くずちゃん、何て言われたん？エナン強かったね。

Belgian and Russian. They communicate in English. For me, it's unusual situation.. Because I have no opportunity to speak with foreign people. English is convenient. Hey, Kuz-chan. What did Henin say to you? Henin played very well.
------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　
素晴らしい試合をありがとう、二人共！　さぁ、くずちゃん、頑張って。シャラポンに負けないで☆

Thank you for the great match, you two! Now, Kuznetsova, Go for the queen. Be higher rank than Sharapova☆

314.Likelihood...

　　　　　　　　　　　　　　
昨夜、勉強しました。よくやった、私(笑)。でも最近、全く覚えられません。。仕方ない、ブログに残しますか(笑)。これは確率統計で基本の概念らしいです。「最尤推定量：最も尤も(もっとも)らしい値」。なんじゃそりゃ(笑)。どんだけ最もなわけー？そうです、確率では真実の値は出せません。だから、こんな表現になってしまうんですね。真実は、やってみなくちゃわからないのです。

Last night, I studied. Well-done, me(laugh). But recently, it's hard for me to memorize what I study... Humm... I should record it on this blog instead of my foolish brain(laugh). This is the basic concept of probability statistics. "Maximum likelihood estimator" What?(laugh) Wow,,, How much likelihood is it?(laugh) Yes, "the truth" is not shown by the probability. So we have to express the estimator's name like that. You won't know the truth till you've done it.
-------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　
女王の推定！？。じゃ、計算して…何てことはできません。んな、わからんわ(笑)。写真は現No.1～No.4です(2008.7.21)。皆さんに女王の可能性はありますね。戦ってみなくちゃわからんです。セルビア、ロシア勢が強いですね。。んもぉー、くずちゃん、頑張れ！

Likelihood of Queen!? OK, I try to calculate it,,, No, No,, I can't do that... Who knows?(laugh) This photo is the current No.1-No.4(2008.7.21). Everyone has the possibility to be the Queen. We won't know the one till they've done it. Oh, Serbian and Russian have momentum... Hey, Come on, Kuznetsova! Go for it!

* The latest top 10 ranking by WTA
-------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　
エナンは永遠の女王です。悲しいかな、女王のまま引退はお初。やってくれましたエナン(泣)。ま、それがエナンなんでしょうね。。でも、これで彼女は真実の女王です。もうずっと変わらぬ事実なんですから。
ちっ…エナン、カッコよすぎだじぇ。

Henin is the Queen forever. Sadly enough, she's the first player who retired with keeping the Queen. Humm... Henin...(tears) Maybe, that's just Henin. Yes, she is the true Queen. Because it never changes.
Hey, Henin, you're so cool!