エナンについては、以前から知っていましたが、2007年AOに出場しなかった頃から、ちゃんとチェックし始めました。その後、改めて、エナンのテニスを見て、そのテニスと姿勢にファンになったかもしれません。そして、今のあほファンに至る。。(^^;)
I knew about Henin for a long time. But I began to check more about her around 2007 AO she didn't play. After that, when I looked Henin's tennis again, maybe, I became a fan to her tennis and attitude. And now, I'm a crazy fan...(^^;)
-----------------------------------------------
この年(2007)、エナンのテニスは、力強かったです。WBは逃したものの、RGとUSOのタイトルを獲りました。年間10タイトルの「無敵の女王」☆。その後、燃え尽きてしまったけれど、、今思えば、それも仕方がなかったかもしれません。。
That year 2007, Henin's tennis was very strong. She couldn't get the WB title, but she got RG and USO titles. She was "mighty queen" who got 10 titles a year☆. After that, she burned out.., but, Looking back, it was natural feeling, maybe she couldn't help that feeling...
-----------------------------------------------
エナンの変化は、いつも突然ですね(^^;)。人によっては、勝手に辞めて、勝手に戻って…と思うかもしれません。。でも、私はそうは思いません(ファンだから?)。だって、人はいつも完璧ではないし、、エナンの情熱は、彼女自身の他からくるものかもしれなかったからです。私には、彼女の詳細はわかりませんが、色々経験して、今回、自分自身を見つめなおして、テニスに戻ってきたのは事実です。結局は、自分に正直に生きているだけなのかもしれませんね。羨ましい(^^;)
Henin always changes suddenly(^^;). So, someone might talk about her. this retirement and comeback look selfish... But I don't think so(Because I'm a fan?). Because human is not perfect., and her passion might have come from other, not herself. I don't know the detail about her, but after retirement, she experienced a lot, and looked at oneself and life, finally, she chose to come back to tennis, that's the fact. Maybe, she might just live a life with honesty. I guess so and envy it(^^;)
-----------------------------------------------
戻れば戻ったで、辛い思いもするでしょう。年齢とも戦わなければなりません。思慮深そうなエナンさんは、セカンドキャリアの意味や難しさを痛感するかもしれません。でも、それは、エナンが、まだまだ若い証拠かもしれません☆。エナンより12歳も年上の伊達さんは、今もなお、一戦一戦吸収し、輝いています。きっと、エナンも、もう一歩、成長できるはずです☆
Coming back, she sometimes would have had hard time. And she also have to deal with getting older. Henin seems to be a thoughtful woman, so, she might feel the difficult and meaning for her second career. But I think., it would be because she is still young☆. Date-san who is 12 years older than Henin is brilliant even now, she is learning something in tennis for herself day-to-day. Maybe, Henin can go one more step, I believe☆
-----------------------------------------------
怪我中は、焦るし、色々考えるかもしれません。。でも、考えてもわからない(^^;)。伊達さんのように「テニスでの勝負を楽しんで、その結果、上を目指す」のが、究極かもしれません?。ベストアンサーはわからないけど、、そういう姿勢を見るのって、とても感動的だと思います☆。エナンが、楽しく健康にテニスできることを祈っています☆。私は、勝っても、負けても、エナンを応援するぜ☆
During taking a rest for the injury, she might have feeling of frustration and think a lot... But the answer is nothing(^^;). Like Date-san, "You enjoy playing tennis and game, in the result, you will go forward" would be ultimate one..? I don't know the best answer.., I like that attitude and I'm touched by it☆. Yes, I hope Henin will enjoy playing tennis healthy. I'll support her whether she wins or loses☆
Allez!