ティーンエイジャー好みの可愛いデザイン！ピンクとネコと英語のダジャレでカンペキ！

うちの15歳の息子がガールフレンドにもらった、女の子向きの靴下3足セットについて書いた記事のリンクです。☟

１５歳の少年所有のキッチュ！かわいい！女の子向きの靴下に見るイギリスの少女のかわいい！感覚

息子がだいじにとっている包み紙を発見！　こっそり写真を撮りました。


LOOKING PURRFECT! ピンクのバックグラウンドに、サングラスとチューチューを身に着けた子ネコ！（かわいい！）

purrfect! というのは perfect! カンペキ！のシャレです。
ネコがのどを「ごろごろ」鳴らすのは、英語で、purrrrrrrrrrrrr....(パールルル.....)と表現されます。
purr は「ネコがのどを鳴らす」という動詞でもあります。
私には purrr でもゴロゴロでもなく「ウーロウロウロ」と聞こえます。

日本人は、擬態語をカタカナで書いて自由に表現しますよね。イギリス人にはなぜか、purrrrrrrrrrrrr....としか聞こえないらしいのです。

purrr...の決まりきったシャレ、恥ずかしいなぁ。私は日本語の、ネコが「うれしいにゃあ」とかイヌが「おいしいわん」などと言っているのもかなり恥ずかしいと思います。