F1 オーストラリアGP初日 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Yuki Tsunoda - FP1: 1:18.061, P11; FP2: 1:16.784, P4

角田裕毅　　　練習走行1　11位　：練習走行2　4位

it’s obviously 　a good start 　　　　　for a first day.

　　明らかに　良いスタートだよね　初日に関してはね。

 I’m sure 　

確信してるんだ

　　other teams will pick up the pace　　　　　　 for tomorrow 

　　他のチームはペースを探っているんだってね　明日のためのね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   for qualifying especially. 

                                                                                   特に予選のためのね。

The car 　 definitely  looks good,

マシンは　本当に 　いい感じですよ

there’s nothing　 wrong outstanding 　　with the balance. 

無いみたいだね　際立って悪い所はね　マシンバランスに関してはね。

We just have to keep focused, 

僕達は　集中し続けないとね

it’s going to be very very tight　　　　　　 in the field, 

とてもとても厳しくなるだろうからね　　中団勢の中ではね

even if　 we squeeze the last 5 milliseconds,  that’ll be quite big.

もし　　最後に5/1000秒絞り出せれば    　     それは、かなり大きいですよね。

 Williams and Haas 　were　 fast　　　　　　 as well. 

ウイリアムズとハースは　　速かったですね　同様にね。

In FP2

フリー走行2では、

 I’m sure 　　　　we were doing different things, 

確信しています　僕達は(他と）異なった作業を行ったってね

but 

でも

so far

ここまでは

 we’re leading, 

僕達はリードしているんです

so

だから

at the same time

同時に、

we 　　　take 　it v     as a positive

僕達は 　　　　それをポジティブにとらえ　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

              　　         　　and　  

                                     そして

　　　                     　  always looking forward.

                                     いつも前向きに取り組んでいます。

                

 We’ll push 　　　　　　　　　　100% 　　tomorrow.”

僕達はプッシュするつもりです　100％ね　明日はね！

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda - FP1: 1:18.061, P11; FP2: 1:16.784, P4

It’s obviously a good start for a first day. I’m sure other teams will pick up the pace for tomorrow and for qualifying especially. The car definitely looks good, there’s nothing wrong outstanding with the balance. We just have to keep focused, it’s going to be very very tight in the field, even if we squeeze the last 5 milliseconds, that’ll be quite big. Williams and Haas were fast as well. In FP2 I’m sure we were doing different things, but so far we’re leading, so at the same time we take it as a positive and always looking forward. We’ll push 100% tomorrow.”