F1 アゼルバイジャンGP決勝 角田 コメント

🔶　語訳はご容赦を

Yuki Tsunoda, DNF

角田裕毅　　決勝　リタイヤ

“Very frustrated　　　　 to have this happen 　　two races in a row.

すごくイラつきますね　こんな事が起こるのは　２レース続けてだからね。

　＊＊this happen →　レース開始直後に追突されリタイヤした事

 A very short race

とても短いレースでした

          ,losing 　　　　　the opportunity 「to score points,」

      それで失いました　「ポイントを獲得する」機会をね。

　　　,which would still have been tricky, 

　　　実際は、難しかったかもだけどね

but

でも

 you never know 　　　　on these street races.

誰も解らないですよね　このような市街地レースではね。

＊＊street races→　市街地レースはクラッシュが起こりやすく番狂わせが

　　　　　　　　　 起こりやすい

 Starting P12 　is 　obviously not ideal 

12位スタートは　　明らかに理想的ではないですし

　　　　　　　and 

　　　　　　　それに

　　　　　　　means there are a lot of risks of getting damage.

　　　　　　　多くのダメージを受けるリスクが有るんです。

　＊＊ risks →　中団からのスタートは1周目にクラッシュに巻き込まれる

　　　　　　　　リスクが大きい

 We just need　　　　to 　step up a little bit

僕達は必要が有るんです　もうちょっとステップアップする(必要と）

 　　　　　　　　　　　   and 

                                           それに  

                                           qualify in the top 10,

　　　　　　　　　　　　10位内で予選を通過する(必要があるんです)

 so 

そうすると

we can get a better start. 

もっと良いスタートが出来るはずなんです。

In terms of what happened on track, 

コスで起こったことに関しては、

it felt　 like 　an unnecessary move　　 from him [Stroll]. 

感じますね　　不要な動きだったってね　彼[ストロール]にとってはね。

　　＊＊Stroll　→　角田と接触したドライバー

Sending it　　　 in like that, with a nothing-to-lose approach.

(彼は入ってきたんだ　　　失うものは何もないって感じでね。

 I’m not sure 　what he had to gain, 

解らないよ　　ストロースが何を得ようとしてたか？はね。

but 

でも

I wasn’t going to make it easy for him.

僕は　簡単に彼に追い越しをさせるつもりはなかったんだ。

 It was a shame, 

残念ですね

not the way I wanted to end my race, 

レースをやめるしかなかったんです

but

でも

 we’ll come back　 strong 　　　　in Singapore.”

戻ってきますよ　強くなってね　シンガポールではね！

＊＊Singapore　→　次戦はシンガポールGP

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, DNF

“Very frustrated to have this happen two races in a row. A very short race, losing the opportunity to score points, which would still have been tricky, but you never know on these street races. Starting P12 is obviously not ideal and means there are a lot of risks of getting damage. We just need to step up a little bit and qualify in the top 10, so we can get a better start. In terms of what happened on track, it felt like an unnecessary move from him [Stroll]. Sending it in like that, with a nothing-to-lose approach. I’m not sure what he had to gain, but I wasn’t going to make it easy for him. It was a shame, not the way I wanted to end my race, but we’ll come back strong in Singapore.”