F1 オランダGP初日 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を。

Yuki Tsunoda - FP1: 1:14.418, P14; FP2: 1:11.374, P7

角田裕毅　　　練習走行1　14位　；練習走行2　7位

“We 　definitely　 had a good start

僕達は、本当に　　いいスタートが出来ました

　　　　　　　　　　　　　 to the second half of the season. 

　　　　　　　　　　　　シーズン後半に対してね(いいスタートできた)

Especially 

特に

in FP2, 

フリー走行2では

we ended up　　　　　 top 10.

僕達は終えたからね　トップ10でね。

　　　

　　　＊＊FP2　→　Free Practice 2  フリー走行2回目

 The car　 felt　　　　　 pretty solid,

マシンは、感じますね　かなり良いってね

 we just need 　　　　　　a bit of fine tuning 　　for qualifying tomorrow,

僕達は必要がありますね　ちょっとの調整がね　明日の予選に向けてです

 but 

でも

we’re not too far away.

僕達は　そんなに離されてないですよ

 Considering　 we’re dealing with these kind of winds,

考慮すると　　僕達が今日の風に対処した事についてね（考慮すると）

 the car seems　　　 consistent 　and 　quite balanced, 

マシンは見えますね　安定していて　　かなりバランスが取れてる様にね

so 

だから

I felt confident　　  straight away  from FP1.

自信がもてました　直ぐにね　   フリー走行１から。

 With the track being so up and down　 with massive banking, 

コースは凄くアップダウンがあって　　大きなバンクがあるので

I enjoyed it.

楽しめましたよ。

　　＊＊bank　→　コーナーに傾斜角度がついてること

 The team is positive, 

チームはポジティブだから

we just have to do as well tomorrow.”

僕達は、明日も同じようにやるだけです！

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda - FP1: 1:14.418, P14; FP2: 1:11.374, P7

“We definitely had a good start to the second half of the season. Especially in FP2, we ended up top 10. The car felt pretty solid, we just need a bit of fine tuning for qualifying tomorrow, but we’re not too far away. Considering we’re dealing with these kind of winds, the car seems consistent and quite balanced, so I felt confident straight away from FP1. With the track being so up and down with massive banking, I enjoyed it. The team is positive, we just have to do as well tomorrow.”