F1 モナコＧＰ初日 角田 コメント

Yuki Tsunoda - FP1: 1:13.746, P9; FP2: 1:14.829, P20

“Sadly, my second session ended early today – I wasn’t pushing too hard into the corner, but I lost grip at the end of the turn and unfortunately tapped the wall. I’m not sure how much this will affect my preparation for the race, obviously a loss of running isn’t ideal, but I’ve got two sets of softs for Saturday now so it’s not the worst case. I just need to prepare more for Saturday and put it altogether when it counts.”

🔶　　　　　　　　　　🔶

誤訳は　ご容赦を。

 

Yuki Tsunoda - FP1: 1:13.746, P9; FP2: 1:14.829, P20

角田裕毅　練習走行1　1分13秒746　9位　練習走行2　1分14秒829　20位

 

“Sadly,

悲しいけど

my second session　　 ended 　　　　　　　early today

僕のフリー走行2は、　終わっちゃいました　早々と今日はね。

– I wasn’t pushing too hard 　　into the corner,

攻めすぎた訳ではないんです　コーナー侵入でね。

but I

でも

lost grip　　　　　　　　 at the end of the turn

グリップを失ったんです　　コーナーの最後でね

and

それで

unfortunately

残念なことに

tapped the wall.

ガードレールに接触しちゃいました、

 

 

I’m not sure 　　　　how much this will affect 　my preparation for the race,

よく解らないけど　どんだけ影響するかはね　レースに向けた準備に（影響するかは）　

obviously

明らかですね

a loss of running 　isn’t 　ideal,

走行機械のロスは　　理想的ではない事は。

but

でも

I’ve got two sets of softs 　　　　　　　　for Saturday now

2セットのソフトタイヤが残ってるんです　土曜日に向けてね

so

だから

it’s not the worst case.

最悪のケースでは　無いですね。

 

 

I just need 　　　　to prepare more for Saturday

必要がありますね　　土曜に向けて準備して

　　　　　　　　        and

                                     そして

                                     put it altogether when it counts.”

　　　　　　　　　　準備する（必要があります）