F1 イタリアGP決勝 フェルスタッペン コメント

Max Verstappen, DNF

“I had a good start and was enjoying fighting and staying with both Mercedes cars. I had a good start and got past Lewis, I pitted early to trigger the pit stops and Valtteri followed, but he had damage and started holding us up after the stop so we lost a lot of time to Lewis who was in clean air. Once I got past him, the pace was there and the car felt good. I was actually having a lot of fun and then suddenly on the straight I lost the car because of some sort of tyre failure, so it’s a big shame because it would’ve been very nice to have second place and another podium. It is what it is and to score zero points is obviously not what you want but overall the race itself was very positive.”

↓　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。スマホ版は改行がうまくいってないのでPCで見てね

 

Max Verstappen, DNF

マックス・フェルスタッペン　リタイヤ

 

　                      ＊＊DNF；Do Not Finish リタイヤ

 

“I had a good start

　いいスタートをきって

　and

　was enjoying fighting

　バトルを楽しんで

　and

　そして

　staying 　　　　　　　　　　　with both Mercedes cars.

（順位を）キープしてたんだ　２台のメルセデスのマシンとね。

 

 

I  had a good start

   いいスタートをして

   and

　そして

   got past Lewis,

　ルイスをパスしたんだ。

 

　　　　　　　　　　＊＊Lewis；メルセデスのルイス・ハミルトン

 

 

I　 pitted early　　　　　　　　 to trigger the pit stops 

　早めにピットインしたんだ　アンダーカットするためにね

and

それで

Valtteri followed,

バルテッリが続いたんだ。

 

　　　　　　　　　＊＊Valtteri；メルセデス所属のバルテッリ・ボッタス

　 

 

but

でも

he had damage

     彼はダメージを追っていて

　 and

     それで

　 started holding us up 　　　after the stop

　僕たちを抑え始めたんだ　　ピットの後にね

so

だから

we lost a lot of time 　　　　　　　　to Lewis who was in clean air.

僕たちは、かなりタイムロスしたよ　道が開けてたルイスに対してね。

 

Once I got past him,

一旦　彼を抜き去ると

the pace was there

ペースが戻っって

and

the car felt good.

マシンは　いい感じだったよ。

 

 

I was actually having a lot of fun

実際、かなり楽しかったよ

and then

それから

suddenly

on the straight

ストレートで

I lost the car　　　　　 because of some sort of tyre failure,

マシンが終わったよ　何らかのタイヤのトラブルのためにね

so

だから

it’s a big shame

ちょっと残念だね

because

なぜって

it would’ve been very nice 　　　to have second place and another podium.

ずっと良いかんじだったからね　　２位と更なる表彰台を得るにはね。

 

 

It is what it is  and to score zero points       is  obviously not what you want

それが何であれ　無得点だったことは　　　明らかに望んでいたものではないよね

 but

でも

overall

全体としては

the race itself　 was 　very positive.”

レース自体は　　　とってもポジティブだったよ。