F1 ブラジルＧＰ初日 フェルスタッペン コメント

Max Verstappen - FP1: No time set; FP2: 1:09.351, P3

“It was a bit of a messy day because of the changing weather and I think the lap times are not really representative as the track and ambient temperatures are pretty different to what it looks like for tomorrow and Sunday. It’s positive that the car was straight away working well, there are of course always things you can improve but it was a good start and we have a good basis for tomorrow. The top three teams are all very close to each other so let’s see how everyone responds to the track and temperatures tomorrow. I also don’t mind whether the rest of the weekend is wet or dry as I think we can be competitive whatever the conditions.”

↓　　　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

Max Verstappen - FP1: No time set; FP2: 1:09.351, P3

マックス　フェルスタッペン　　練習走行１　タイム無し、　練習走行２　1分9秒351　3位

“It was a bit of a messy day

ちょっと　混乱した一日だったよ

　　　　　　　　　　　　　　because of the changing weather

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　天気が変わっていったからね

and

それに

I think　　 　the lap times 　　　are not really representative

こう思うんだ　　このラップタイムは　　　本当の実力を表してない　ってね

　　　as the track and ambient temperatures 　are pretty different

　　　だって　コースと周辺の気温が　　　　　　　　かなり違うからね　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　to what it looks like for tomorrow and Sunday.

　　　　　　　　　　　　　　明日や日曜に予想される（気温）とは（違うからね）

 

 

 

It’s positive　　　 that the car was straight away working well,

ポジティブだね　　　マシンが　　すぐに上手く機能した事はね　

there are　 of course always things you can improve

　　　　　　もちろん　いつでも　改善出来る事はあるよ

but

でも

it was a good start

　　　　良いスタートになったし

and

それに

we have a good basis 　　　　　　for tomorrow.

僕たちは　いい基礎固めができたよ　明日のためのね。

 

 

The top three teams 　are all very close to　　　　　　　 each other

トップ３チームは　　　　　　みんなとても　接近してるんだ　お互いにね

so

だから

let’s see

見てみなきゃね

　　　　how everyone responds to the track and temperatures tomorrow.

　　　　　　みんなが　どのように　明日のコースや気温に対応するかをね。

 

 

　　　　　＊＊The top three teams　：メルセデス、フェラーリ　レッドブルの

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3チーム

 

 

I also don’t mind　　 whether the rest of the weekend is wet or dry

僕は気にしてないんだ　　　　残りの週末が　　　　　　　ウェットかドライかはね

　　　as 　I think 　　　　we can be competitive whatever the conditions.”

だって僕はこう思うからね　僕達はコンデイションが　どうあれ競争力がある　ってね。

 

 

　　　　　＊＊wet or dry　；路面が濡れてる状況がウエット

　　　　　　　　　　　　　　乾いてる状況がドライ