F1 アメリアかＧＰ初日 フェルスタッペン コメント

Max Verstappen - FP1: 1:34.057, P1; FP2: 1:33.547, P3

“Overall it’s been a positive day and the pace of the car on the short runs seems pretty good. Lewis had a tow down the back straight on his fastest lap so I think the time isn’t really representative and the gap is probably a bit smaller than it looks. We were a little bit off on the long runs and I’m not entirely happy yet but that’s something we can look at tonight. The track seems to be getting bumpier every year but luckily the bumps aren’t really in braking areas but it’s something that probably needs looking at before next year. I don’t mind bumps on a street circuit but some of these are quite severe and more like a jump so the wheels actually come off the ground. This track is also very aggressive on tyres so if we can keep them under control then it could be pretty good.

↓　　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

Max Verstappen - FP1: 1:34.057, P1; FP2: 1:33.547, P3

マックス・フェルスタッペン　練習走行１　1分34秒057　1位　　練習走行2　1分33秒547　3位

“Overall

全体的には

it’s been a positive day

ずっとポジティブな一日で

and

そして

the pace of the car on the short runs 　　　seems pretty good.

ショートランでのマシンのペースは　　　　　　　　　　かなり良く見えたよ。

 

 

Lewis had a tow down the back straight 　　　　　　on his fastest lap

ルイスは　　　バックストレートでトウを使てたんだ　　最速ラップの時だよ

so

だから

I think 　　　the time isn’t really representative

僕は思うんだ　このタイムは本当の差を表してなくて

　　　 　 　　and

                   the gap　 is 　probably a bit smaller　　　　　　　　　　 than it looks.

　　　　　　　この差は　　　たぶん　　もうちょっと小さいって思うんだ　　見た目よりもね。

 

 

 

　　　　　＊＊Lewis　；ルイス・ハミルトン　　　　メルセデス所属

 

 

We were a little bit off 　　　　on the long runs

僕達は　　ちょっと遅かったんだ　ロングランではね

and

だから

I’m not entirely happy　　　　　　　 yet

完全にハッピーという訳では無いんだ　　まだね

but

でも

that’s 　something we can look at tonight.

それは　今夜調査出来るものじゃないかな。

 

 

The track 　　seems to be getting bumpier every year

このコースは　　　　　年々　バンピー（デコボコ）になってるように思うんだ

but

でお

luckily

ラッキーな事に

the bumps　 aren’t really in braking areas

そのバンプは　　　　全然ブレーキするところでは無いんだよ　　　

but

でも

it’s something that probably needs looking at before next year.

たぶん　来年になる前に　見ておく必要があるところうね。

 

 

I don’t mind bumps 　　　　on a street circuit

僕はバンプを気にしないんだ　市街地コースではね

but

でも

some of these 　　are 　quite severe and more like a jump

ここの幾つかは　　　　　かなり激しくって　　飛び上がる様なんだよね

so

だから

the wheels actually come off the ground.

ホイールは　実際には　地面から浮いてる感じなんだ。

 

　　　　　　　　＊＊wheels　；ゴムタイやの内側の金属の車輪の部分

 

 

This track　 　is also very aggressive on tyres

このコースは　　　　タイヤにもとても厳しいんだ

so

だから

if we can keep them under control

もし　　　タイヤ（の消耗を）コントロール出来れば

then

その時は

it could be pretty good.

　　　　かなり上手く行けるんきゃないかな。