F1 スペインGP 予選 HONDA代表 コメント

誤訳はご容赦を。

Toyoharu Tanabe, Honda F1 Technical Director

田辺豊治　　　　　　、HONDA F1 テクニカルデイレクター

“All four cars ran the Spec 2 PU today as planned.

今日は、プラン通り、4台っすべて　スペック２のパワーユニットで走りました。

 

Today we managed to get three of our 4 cars through to Q3, in 4th, 6th and 9th places on tomorrow’s grid.

今日、我々は4台中3台がQ3月へ通過し、明日の（決勝）グリッドでの4位、6位、9位を獲得しました

 

 

Albon just missed the cut but his 11th position is not bad, as he has a free tyre choice for the start.

アルボンは　辛くも（Ｑ３を）逃しましたが、（決勝）スタートで自由にタイヤを選択できるので、彼の11位は悪くはありません。

 

 

 

As the long run pace looked quite good in yesterday’s practice for both teams we hope to finish in good positions, with all cars seeing the chequered flag.

昨日のフリー走行での両チームのロングランは、かなり良さそうだったので、我々は、全てのマシンがチェッカーフラッグを受けて、良い順位でのゴールを期待しています。

　　　　　　　＊＊both teams；HONDAがエンジンを供給しているRed-BullとToro-Rosso

 

For this race, many teams have brought updates, but our competitiveness remains relatively similar to the previous races.

このレースに向けて、沢山のチームがアップデートさせて来ています。しかし　我々の競争力は

、依然のレースと比較的似たようなものです。

 

 

Obviously this is not where we aim to be, so we must continue with our development to close the gap.”

明らかに、この事は我々が目指していたものでは　ありません。したがって　我々は、この差を縮めるために開発を続けなければなりません。

F1 スペインGP予選 フェルスタッペン コメント

Max Verstappen, 4th, 1:16.357

“I think we maximised qualifying today and I was very happy with how close we were to Seb and that I was able to split the Ferraris. The Mercedes cars, and especially Valtteri, were just too quick, but we recovered quite well and the car balance was a bit better than before. Of course, I would have liked to get a bit further to the front, and we still have to find some time but our pace in the long runs was good and in the race we’re normally a bit more competitive so I’m positive. Mercedes are quick but I think we can fight for a podium.”

↓　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

 

Max Verstappen, 4th, 1:16.357

マックス　フェルスタッペン、予選4位　1分16秒357

“I think　　　 we maximised qualifying today

僕は思うんだ　僕達は、今日　予選を最高の結果をもたらした　ってね

and

それに

I was very happy　　 with  how close we were to Seb

とても嬉しいんだ　　　 　　こんなにセバに（タイムが）接近して

　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　that  I was able to split the Ferraris.

                                       フェラーリの2台に割って入れた事がね

 

 

　　　　　　　＊＊Seb 　　　　　　 ；フェラーリ所属のセバスチャン・ベッテル

　　　　　　　＊＊ split the Ferraris；フェラーリ2台はは予選3位、5位なので

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4位のフェルスタッペンは割って入ったことを意味する。

 

 

The Mercedes cars　, and especially Valtteri,　　　were just too quick,

メルセデスの2台は　　（特にバルテッリは）　　　　　　　　　本当に速すぎだよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

but

でも

we recovered　　　　 quite well

僕達はリカバーしたよ　かなり上手くね

and

それに

the car balance  was a bit better　　 than before.

マシンバランスは      ちょっと良いんだ　以前よりもね。

　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　

 

　　　　　　＊＊The Mercedes cars；Ｆ１は1チーム2台体制

　　　　　　＊＊Valtteri　　　　　　;予選1位のバルテッリ・ボッタス

 

 

Of course,

もちろん

I would have liked to get a bit further to the front,

もうちょっと前の（ポジションを）獲得したかったし

and

それに

we still　　　 have to find some time

僕達は、まだ　　タイムを削るところを見つけないとね　

but

でも

our pace in the long runs　　 was good

僕達のロングランのペースは　　　　良かったんだ

and

だから

in the race

レースでは

we’re normally a bit more competitive

僕達は普通なら　　ちょっと競争力が有るんじゃないかな

so

なので

I’m positive.

僕はポジティブなんだ。

 

 

 

Mercedes are quick

メルセデスは　速いよ

but

でも

I think 　　we can fight　　　　　 for a podium.”

僕は思うんだ　僕達は戦えるってね　表彰台に向けてね