F1 アロンソ 引退後 初Ｆ１

昨シーズンでＦ１を引退した　2度の世界制覇を成し遂げた

フェルナンド・アロンソの引退後の初めてのＦ１テストのコメントです。

 

“Obviously it’s a step forward in every aspect of the car,” said Alonso after his two days of running at Sakhir. “I think the car has more grip, the car is less draggy on the straights. The engine is a bigger step better as well. Overall, as a package, I think the car is on the right direction.

“Obviously we saw in the first two races [of 2019] there is still another step to do if you want to compete with the top three teams. But as a first step I think, [to be the] fourth team or leading the midfield together with Haas, that’s the target. ”

↓　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

 

“Obviously

明らかに

it’s a step forward　　 in every aspect of the car,”

前へのステップだね　　マシンの全ての側面においてね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　said Alonso

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と　アロンソは語った

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　after his two days of running at Sakhir.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　サクヒールでの2つ日間の走行の後の事だ。

　　　　　　　　　　＊＊Sakhir：バーレーンＧＰの開催都市

“I think　　　 the car has more grip,　　

僕は思うんだ　このマシンは　もっとグリップがあって、

　　　　　　　the car is less draggy on the straights.

　　　　　　　直線では　より抵抗が少ない　ってね。

The engine 　is a bigger step better 　as well.

エンジンも　　　大きなステップだよ　　同じようにね。

Overall,

全体として

as a package,

パッケージとしては

I think 　　　　 the car is on the right direction.

こう思うんだ　　このマシンは　適切な方向に（進化）している　ってね。

“Obviously

明確に

we saw

僕達は解ったんだ

　　　　　in the first two races [of 2019]

　　　　（2019年の）最初の2レースで

　　　　　there is still another step to do

　　　　　さらに　やるべきことが　まだあるって事がね（と、解った）

　　　　　　　　　　if you want to compete with the top three teams.

　　　　　　　　　　もし　トップ３チームと戦いたいならね（やるべきことが　ある）。

　　　　　　　　　＊＊ top three teams；メルセデスフェラーリ　レッドブルが3強

But

でも

as a first step I think,

最初のステップとしては　僕は　こう思うんだ

　　　　　　　　　　　[to be the] fourth team

                                  4番手のチームになる事

　　　　　　　　　　　　or

　　　　　　　　　　　　または

　　　　　　　　　　　 leading the midfield together with Haas,

　　　　　　　　　　　　ハースと共に中団をリードする事

                                that’s the target.

　　　　　　　　　　　　それが　目標だって（思うんだ）。

　　　　＊＊Haas：アメリカを主体とした新興Ｆ1チーム