F1 オーストリアGP決勝 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Yuki Tsunoda, 16th

角田裕毅　　　決勝16位

"Firstly,　　　 apologies 　　to Franco 

最初に、　　　謝ります　　フランコに対してね

the move on him　　 was　 a bit 　unnecessary,

彼に対しての動きは　　　　少し　必要ない物でした。

 it 　was　 my mistake 

あれは　　僕のミスでした。

and 

だから

I am sorry　　　　 to my Team 

申し訳ないです　僕のチームに対して

　　　　　　　　　　for the damage that caused and the time it cost us. 

　　　　　　　　　　(接触が）原因の損傷と時間を費やした事に関してね。

＊＊ Franco 　　　　  →　フランコ・コラピント　角田と接触してスピン

＊＊the move on him　→　コラピントを追い抜こうとして接触した事

＊＊ damage               →　 接触の時の損傷でフロントウイングを交換

It has been a poor day,

厳しい一日となってしまいました

 and

それに

 I am not sure 　what I am doing wrong right now,

解りません　　　僕が今何を間違っているのか？をね

 it is hard 　　to find the reason　　 behind why I can’t get it right in this car.

大変ですね　理由を見つけるのは　このマシンで上手く行かない(理由をみつけるのはね）

The one lap pace 　is 　getting better

1周だけのペースは　　良くなってるんです

 but

でも

 in terms of long run pace,

ロングランのペースの面では。

 the tyres 　feel like they are degrading 　　　　lap by lap  and  very quickly. 

タイヤが　　　　摩耗してる様に感じるんです　周回ごとに     とても早くね。

 

It feels　　 like　 the track is chewing the tyres 

感じるんです　　路面がかタイヤをかみついてる様にね

and

それに

 it is really difficult　　 to figure out why　　　　　　　 currently.

本当に難しいんです　なぜなのかを理解する事はね　現時点では。

 

I want to 　look through it with my Team　 

　　　　　 チームと共に調査して                         

　　 　　   and 

                   そして

       　    　explore it 　　　　　　more  to find something different to do.

　　　　　探し出したいですね　もっと違った何かを見つけるためにね

 I am really trying　　　　　　 to get it right; 

本当にトライしてるんです　それを正しく習得する事をね。

I will 　　look deeper into things 

　　　　事象を調べて

　　　　and 

　　　　そして

　　　　work harder                                to find the reasons. 

　　　　ハードワークするつもりです　(上手く行かない)理由を見つけるためにね。

I   need                         to focus on myself 

    必要が有りますね　自分自身に集中する(必要がね)

    and 

    そして

    want to improve. 

　改善したいですね。

It is very frustrating,

とてもフラストレーションを感じてます。

 but

でも

 I find　　　　　 myself in this situation 

解っています　自分が困難な状況に陥てる事はね

and

だから

 I have to resolve it 　　　　　　　　　myself. 

それを解決しなければなりませんね　自分自身でね。

At the same time, 

同時に

I need to find 　　　　　　　　the key to unlock the performance

見つける必要が有りますね　　性能を解き放つ鍵を（見つける必要がある）　

　　　　　　　　　　　　　, whether it be technique or approach to this car."　

　　その鍵が技術だろうとマシンへのアプローチであろうと（見つけないとね）

🔶　以下　原文　🔶　www.formula1.comより

Yuki Tsunoda, 16th

"Firstly, apologies to Franco the move on him was a bit unnecessary, it was my mistake and I am sorry to my Team for the damage that caused and the time it cost us. It has been a poor day, and I am not sure what I am doing wrong right now, it is hard to find the reason behind why I can’t get it right in this car. The one lap pace is getting better but in terms of long run pace, the tyres feel like they are degrading lap by lap and very quickly. It feels like the track is chewing the tyres and it is really difficult to figure out why currently. I want to look through it with my Team and explore it more to find something different to do. I am really trying to get it right; I will look deeper into things and work harder to find the reasons. I need to focus on myself and want to improve. It is very frustrating, but I find myself in this situation and I have to resolve it myself. At the same time, I need to find the key to unlock the performance, whether it be technique or approach to this car."

F1 カナダGP決勝 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Yuki Tsunoda, 12th

角田裕毅　決勝12位

“The pace 　felt okay                 today 

ペースは 　OKに感じました　今日はね。

so

だから

 we 　　　were able to make up 　some positions 

僕t値は　上げる事が出来ました　　いくつか順位をね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　after starting in P18. 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　18位からのスタートの後にね。。

　　　　　　　　

On the medium tyre 

ミディアムタイヤでは、

I 　　　was in more traffic 

僕は　トラフィックの中に居ました

　　　  and

            それで

             just couldn’t maximise　　　　 in the dirty air,

　　　 最大限活かせませんでした　ダーティエアの中だったのでね。

 the safety car　 also　 was not at the best time 　　　　　　　for our race. 

セーフテイーカーも　ベストなタイミングではなかったです　僕達のレースにとってはね。

＊＊dirty air　→　前車に接近してる場合、理想的な空気の流れがマシンに

　　　　　　　　　流れない状態

＊＊safety car →　事故車両等がコース上にある時など当該車両が

　　　　　　　　  排除さっるまでセーフテイカー先導で追い越し禁止となる

It was at least a clean race 

少なくとも　クリーンなレースでした

　　　　　　　　　　　　after a messy day yesterday, 

　　　　　　　　　　　　　昨日の混乱した一日の後ではね。

and

それに

 we made some improvement and　 upgrades 

 僕達は　 いくつか改善し　　　　アップグレードさせました

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to the car this weekend 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今週末、マシンに対してね。

so 

だから

we are going　　　 in a positive direction.

僕達は進んでるよ　ポジティブな方向にね。

＊＊messy day →　前日の土曜はメカニカルトラブルでフリー走行の大半を

　　　　　　　　　　走行できず、また赤旗無視の罰則を科せられた

This was the best　　　　 we could achieve today,

これが　ベストなんです　僕達が今日達成できた（ベストなんです）

 but

でも

 I want more.

僕はもっと望んでるんです。

 I’m looking forward 　to debriefing with the Team

楽しみしてます　　　　 チームと共に検証して

　　　　　　　　　  　, resetting, 

                                        リセットして

　　　　　　　　　　　and then 

　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　　going to Austria next 

　　　　　　　　　　　次戦のオーストリアに行くのを(楽しみにしてます

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　as it is a track I really like. 

　　　　　　　　　　　　オーストリアは僕が本当に好きなコースだからね。

My focus　 is 　on building up 　　　the confidence　and   trust [in the car ]

僕の目標は、　 作り上げる事ですね　[マシンに対しての]自信と信頼をね　　　　　　　　　　 　　　　

and

そして

 hopefully 　can get good results 

できれば　良い結果を残したいですね

　　　　　　　　　　　　　in Austria in front of a home crowd."

　　　　　　　　　　　　　オーストリアの母国の観衆の前でね！

＊＊ home →　オーストリアは角田所属のレッドブルF1チームの母国

🔶　以下　原文　🔶www.formula1.comより

Yuki Tsunoda, 12th

“The pace felt okay today so we were able to make up some positions after starting in P18. On the medium tyre I was in more traffic and just couldn’t maximise in the dirty air, the safety car also was not at the best time for our race. It was at least a clean race after a messy day yesterday, and we made some improvements and upgrades to the car this weekend so we are going in a positive direction. This was the best we could achieve today, but I want more. I’m looking forward to debriefing with the Team, resetting, and then going to Austria next as it is a track I really like. My focus is on building up the confidence and trust in the car and hopefully can get good results in Austria in front of a home crowd."

F1 カナダGP予選 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Yuki Tsunoda, 11th, 1:12.102

角田裕毅　　予選11位

“Tough day 　　　overall　　　 for us.

厳しい日でした　全体的に　僕達にとってはね。

 We had　　　　　 an issue　　 during FP3

僕達は抱えました　問題をね　フリー走行3の間にね。

 so

だから

 unfortunately

残念ながら

 we missed 　a lot of valuable　　 running time

失いました　多くの価値の有る　走行時間を(失いました）

　　　　　　　　　　　　　　　　　 during the final practice session. 

　　　　　　　　　　　　　　　　　最後のフリーセッションの間にね。

We brought 　　　　　　some 　　upgrades 　　　from yesterday

僕達は持ち込みました　いくつかの改良(パーツを)　昨日からね

 and

そして

 it 　was　 definitely 　a positive switch, 

それは　　本当に　　ポジティブな変更でしたね。

I could feel 　　　more speed　　　 in the car 

感じられました　よりスピードを　このマシンでね。

and 

それに

I have identified 　where I can improve　 on certain corners.

特定しました　　改善できる部分をね　　特定のコーナーでのね。

 I still feel　　 like I haven’t had the time

まだ感じますね　時間が無いようにね

　　　　　　　　　　　　　　 to build full confidence in the car,

　　　　　　　　　　　マシンに完全な自信を抱くための(時間がなく感じる）

 especially 

特に

as the car behaviour　 was　 different 　　　than 　in FP2. 

　マシンの挙動が　　　　　違ってたからね　　　フリー走行2とは。

I only had a few push laps　　　　　　　　　　 with the change

たった数周しかアタック周をできませんでした　変更のために

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　before we had Qualifying, 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　予選の前にはね。

　　　→　予選の前に変更で数周しかアタック周が出来ませんでした

but

でも

 The Team did a good job　　　　　　　 with the balance of the car. 

チームは　良い仕事をしてくれました　マシンのバランスでね。

Considering the changes,

(パーツの）変更を考慮すると、

 P11　 was a decent result 

11位は　　　適切な結果ですし

and

 we　　 only narrowly missed 　out　　 on Q3. 

僕達は　ほんのわずかで逃しました　予選3をね。

＊＊Q3　→　予選3　予選2を10位以内に入ると予選3に進出できる

Unfortunately,

残念ながら

 the penalty from FP3 　　　　　　　dropped 　　　　us　　　 to P20.

フリー走行3のペナルティによって　落とされました　僕達は　20位にね。

＊＊the penalty　→　セッション中止指示中の追い越しでスタート位置

　　　　　　　　　　10位分降格の罰則

 It 　was　 an unfortunate circumstance

あれは　　不運な状況だったんです

 but

でも

 it is what it is.

それが現実なんだ・・

＊＊ unfortunate circumstance　

　　　　　　　→　赤旗中は追い越し禁止だが　破損した前車の破片を

　　　　　　　　　避けるため追い越しでも罰則適用になった

　　　　　　　　　　　　　　　　

 I will do what I can tomorrow 

出来る事をやり遂げますよ　明日(決勝）はね

　　　　　　　　　to make up positions [ during the race, ]

　　　　　　　　　　　　[レース中に]順位を上げるためにね。

but 

でも

we were hoping 　　to be in a better starting position than we are."

僕達は望んでます　　今より良いスタートポジションにいる事をね。

　

🔶　以下　原文　🔶　www.formula1,com

Yuki Tsunoda, 11th, 1:12.102

“Tough day overall for us. We had an issue during FP3 so unfortunately we missed a lot of valuable running time during the final practice session. We brought some upgrades from yesterday and it was definitely a positive switch, I could feel more speed in the car and I have identified where I can improve on certain corners. I still feel like I haven’t had the time to build full confidence in the car, especially as the car behaviour was different than in FP2. I only had a few push laps with the changes before we had Qualifying, but The Team did a good job with the balance of the car. Considering the changes, P11 was a decent result and we only narrowly missed out on Q3. Unfortunately, the penalty from FP3 dropped us to P20. It was an unfortunate circumstance but it is what it is. I will do what I can tomorrow to make up positions during the race, but we were hoping to be in a better starting position than we are."

F1 カナダGP初日 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Yuki Tsunoda - FP1: 1:13.927, P11; FP2: 1:12.939, P15

角田裕毅　　　練習走行1　11位　、練習走行2　15位

“The feeling in the car　 was 　okay 　　　today. 

マシンの感覚は　　　　　　　OKでした　今日はね。

We 　are making some adjustments 　for tomorrow

僕達は　いくつか調整をしています　　明日に向けてね

　　　　　, which is good 　and 　will give us some lap time.　　

　　　　　それは良い感じで　　少しラップタイムを削れるんじゃないかな。

 We also made good progress　　 with the setup 　and　 balance

僕達は　上手く前進も出来ました　　セットアップと　バランスに関してね。

 but

でも

 it wasn’t enough　　　　 in the end 　　today. 

十分ではなかったですね　最終的には　今日はね。

The target for tomorrow 　is　 to be in Q3 

明日の目標は　　　　　　　　Q3に進出する事と

　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　   to maximise our results."

                                                  自分たちの結果を最大化する事ですね。

🔶　以下　原文　🔶　www.formula1.comより

Yuki Tsunoda - FP1: 1:13.927, P11; FP2: 1:12.939, P15

“The feeling in the car was okay today. We are making some adjustments for tomorrow, which is good and will give us some lap time. We also made good progress with the setup and balance but it wasn’t enough in the end today. The target for tomorrow is to be in Q3 and to maximise our results."

f1 スペインGP決勝 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Yuki Tsunoda, 13th

角田裕毅　　　決勝13位

“Up until the safety car

セーフティーカーが入るまで

 today 

今日は

there was potential　　to score points. 

可能性は有りました　ポイントを獲得する(可能性はね)

＊＊safety car　→　事故や故障車がコース付近に止まっている時

　　　　　　　　　 当該車両が除去されるまでオフィシャル車が先導して

　　　　　　　　　 レース車両は追い抜き禁止となる

This weekend　 was　not 　what we wanted,

今週末は、　　　　　　　　僕達が望んだ(結果)にはなりませんでした

 but 

でも

it is what it is.

それが現実んだんです・・

 It’s been up and down 　　　　　this week

上がったり下がったりでしたね　今週はね

 but 

でも

our pace was alright　　　　　 today.

ペースは　　大丈夫でした　今日(決勝）はね。

 A pit-lane start 　　　is　 never ideal 

ピトレーンスタートは　　決して理想的ではないです

but

でも

 we knew 　　　we would need [to try something different ]

解ってました　僕達は[何か違ったことをトライする]必要がある事をね。

　　　　　　           　　for the race today 　to try and make up some ground. 

                                   今日のレースに向けて　トライして挽回するためにね。

＊＊pit-lane start →　予選から仕様を変更した場合は罰則として

　　　　　　　　　　通常グリッドからでなくピットれーんからスタートする

We were trying out 　　different things　 with the set-up, 

僕達はトライしました　　異なる事を　　セットアップでね

it didn’t do much 　　　　　　in the end 　today, 

たいして機能しなかったけど　最終的には　今日はね

but 

でも

we have an idea 　　　　　on how to hopefully improve this in Canada. 

アイデアを持ってるんです　[カナダで]状況を改善させる(アイデアをね。)

＊＊ Canada　→　次戦はカナダGP

We are not 　　　where we want to be 

僕達は居ません　望んでいる順位にはね

but 

でも

we will 　keep working as a Team

僕達は　[チームとして]作業し続けて、

 　　　　and

　　　　そして

　　　　 aim 　　　　　to remain consistent 　　across a weekend.”

　　　　目標とします　一貫性を保つことを 　　週末を通してね！

🔶　以下　　原文　🔶　www.formula1.comより

Yuki Tsunoda, 13th

“Up until the safety car today there was potential to score points. This weekend was not what we wanted, but it is what it is. It’s been up and down this week but our pace was alright today. A pit-lane start is never ideal but we knew we would need to try something different for the race today to try and make up some ground. We were trying out different things with the set-up, it didn’t do much in the end today, but we have an idea on how to hopefully improve this in Canada. We are not where we want to be but we will keep working as a Team and aim to remain consistent across a weekend.”

F1 スペインGP予選 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Yuki Tsunoda, 20th, 1:13.385

角田裕毅　　　予選20位

“Since FP1

フリー走行１から

 this weekend 　something　　 has felt off, 

今週末は、　　　何か　　　　　おかしく感じてました。

and 

だから

it’s a pretty  tough  result

　　かなり厳しい　 結果ですね

　　　　　　　　　　　 as we’ve tried 　　　　　　　everything. 

                                          僕達はトライしてたからね　全てを。

We’ve stru　　 with grip　issues

苦悩してました        グリップの問題と

　　　　  　　　　　 and

　　　　　　　　  　the feeling of the car eating through the tyres　all weekend. 

                    　      マシンがタイヤを消耗していく感覚にね(苦悩してた）週末全部でね

We tried 　　　　　　to solve the issue　　　　　　 as much as possible 

僕達はトライしました　この問題を解決する事をね　出来る限りにね。

but 

でも

I don’t think　　 we were able to cure it. 

思いませんね　その問題を治せたとはね。

We’ve tried　　　　　　 multiple setups 　　　　this weekend 

僕達はトライしました　複数のセットアップを　今週末はね。

and

だから

 it’s strange 

変ですよね

because 　my lap today at the end of Q１　was 　pretty clean. 

だって　　今日の予選１の最後のラップは　　かなりクリーンだったからね。

It’s a shame　 that 　there were no results today 

残念です　　　　　  今日は結果を残せなかった事と

　　　　　　　　　　and 

　　　　　　   　　　the pace didn’t match

　　　　　 　 　　　ペースが無かった事は(残念です）

　　　　　　　　　　　　　　 when I was feeling　 more confident in the car.

                                          (今回は)感じてたからね　　マシンに更なる自信をね。

 The positive to take away 　is

得られたポジティブな事は

　　　　　　　　 that 　we’ve built more consistency throughout the weekend 

　　　　　　　　　　　　　週末を通して　より一貫性を作り上げた事と

　　　　　　　　　　　　　and 

　　　　　　　　　　　　　have made no big mistakes.

　　　　　　　　　　　　　大きなミスをしなかった事ですかね・・

　

 I will try my best　　　 as always　　 for tomorrow to bring back some points,

ベストを尽くします　いつものように　明日ポイントを持ち帰るためにね

 and 

それに

luckily

ラッキーなことに

 Barcelona　 is 　a track that you can overtake on."

バルセロナは　　追い抜きが出来るコースだからね！

🔶　以下　原文　🔶　www.formula1.comより

Yuki Tsunoda, 20th, 1:13.385

“Since FP1 this weekend something has felt off, and it’s a pretty tough result as we’ve tried everything. We’ve struggled with grip issues and the feeling of the car eating through the tyres all weekend. We tried to solve the issue as much as possible but I don’t think we were able to cure it. We’ve tried multiple setups this weekend and it’s strange because my lap today at the end of Q1 was pretty clean. It’s a shame that there were no results today and the pace didn’t match when I was feeling more confident in the car. The positive to take away is that we’ve built more consistency throughout the weekend and have made no big mistakes. I will try my best as always for tomorrow to bring back some points, and luckily Barcelona is a track that you can overtake on."

F1 スペインGP初日 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Yuki Tsunoda - FP1: 1:14.643, P9; FP2: 1:13.683, P13

角田裕毅　　　練習走行1　9位　練習走行2　13位

“It was a tricky　　　  first day  on track here in Barcelona. 

トリッキーでしたね　初日の　 バルセロナの　こののコースではね。

＊＊ Barcelona　→　スペインGPの開催地　バルセロナ

We made some progress 　　　　between FP1 and FP2 

僕達は、幾つか進歩出来ました　フリー走行1と２の間にね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　which was positive,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それは　良かったんだけど、

 but 

でも

we need to　　　　 work to understand the gap currently 

僕達は必要ですね　現在の差を理解する作業が(H必要です）

　　　　　　　　　　　　　　　　　as I was not expecting 　　that. 

　　　　　　　　　　　　　　予期してなかったですからね　こんな結果は。

It's hard 　　　to tell the exact limitation 　　　 that we have 

難しいですね　正確に情報を話すことはね　　僕達が抱えて

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  what's causing us to struggle. 

                                                　       何に苦しんでるかを(話すのは難しいです）

We have a lot to debrief　　　　　　　　 tonight

話し合うべきことがたくさん有ります　今夜はね

 but

でも

 hopefully

できれば

 we can　 turn it around [for tomorrow]

　　　　　[明日に向けて]状況を好転させて

　　　　　 and 

　　　　  have a good Qualifying."

                 いい予選をしたいですね！

🔶　　以下　原文　🔶　www.formula1.comより

Yuki Tsunoda - FP1: 1:14.643, P9; FP2: 1:13.683, P13

“It was a tricky first day on track here in Barcelona. We made some progress between FP1 and FP2 which was positive, but we need to work to understand the gap currently as I was not expecting that. It's hard to tell the exact limitation that we have and what's causing us to struggle. We have a lot to debrief tonight but hopefully we can turn it around for tomorrow and have a good Qualifying."

F1 モナコGP決勝 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を　

Yuki Tsunoda, 17th

角田裕毅　　　決勝17位

“It has been a frustrating　　　　　 weekend　 for me　　　 overall

ずっとフラストレーションでしたね　週末は　僕にとって　全体的にはね。

 but

でも

 there was nothing　 I could do much differently　　 today, 

何もなかったです　僕が違った事を出来る事はね　今日は。

it’s down to me 　　　　　to be qualifying better.

僕のためになるんです　もっと良い予選をする事がね。

 For sure

確かに

 I didn’t help myself 　　　　　　yesterday 

自分の助けにもならなかったし　昨日は

and 

それに

I didn’t help 　　　　　　my Team.

役にたちませんでした　チームに対してもね。

 If you Qualify that far behind,

　　　予選が　　　はるか後ろだったら

you can’t expect much to happen 　in your race here 

多くは望めないし　　　　　[ここ（モナコ）のレースではね。]

and

それに

 you have created that situation.

このような状況を作り出してしまうんだ。

 Not much happened　　　　　　　 in my race 

ほとんど何も起きなかったですね　僕のレースでは

　　　　　　　　　　　　　　apart from Pierre crashing into me. 

　　　　　　　　　　　　　　ピエールが僕にぶつかったのを除けばね。

I was stuck　　　　　　　 in a lot of traffic 

詰まってしまったんでsy　何度もトラフィックにね

and

だから

 it felt　 like 　the longest race 　　ever.

感jました　　長いレースにね　今までの中では。

 Monaco　 is　 not fun 

モナコは　　楽しくないですよね

　　　　　　　when you are just sitting 　　or 　　　driving by yourself, 

　　　　　　　　　　　　　ただ(シートに)座って　ドライブする時はね。

you can’t create 　　　your rhythm 

作り出せないですよね　自分のリズムを、

　　　　　　　when you are stuck　　　　 behind people.

　　　　　　　　　　詰まってる時はね　ライバルの後ろで。

 I don’t feel 　like 　Monaco was too affected 

感じますね　　　モナコは、あまり影響しなかった様にね

　　　　　　　　　　　　　　　　by the limitations to my car from Imola,

　　　　　　　　　イモラからの僕のマシンへの制約(の影響は感じなかった)

　　　　　　　　　　　　　　　

 the pace　 was　 alright

ペースは　　　良かったんです　　　　　　　　　　

 and

そして

 it felt good　　　　 in FP3

いい感じでしたね　フリー走行３と

                    　　　   and

               　　　　    in Qualifying during Q1, 

　　　　　　　　　予選１の時はね。

I just wasn’t able to put it together　　 overall. 

単に　　　まとめられませんでした　全体的にはね。

Hopefully 

できれば

next weekend 

次の週末は

I can put it all together 

　　全てをまとめたいですね

and

それに

 I need to do better overall.

全体的にもっと良くしないとね！

🔶　以下　原文　🔶　www.formula1.comより

Yuki Tsunoda, 17th

“It has been a frustrating weekend for me overall but there was nothing I could do much differently today, it’s down to me to be qualifying better. For sure I didn’t help myself yesterday and I didn’t help my Team. If you Qualify that far behind, you can’t expect much to happen in your race here and you have created that situation. Not much happened in my race apart from Pierre crashing into me. I was stuck in a lot of traffic and it felt like the longest race ever. Monaco is not fun when you are just sitting or driving by yourself, you can’t create your rhythm when you are stuck behind people. I don’t feel like Monaco was too affected by the limitations to my car from Imola, the pace was alright and it felt good in FP3 and in Qualifying during Q1, I just wasn’t able to put it together overall. Hopefully next weekend I can put it all together and I need to do better overall."

F1 モナコGP初日 角田 コメント

🔶　誤訳は　ご容赦を

Yuki Tsunoda - FP1: 1:13.232, P14; FP2: 1:12.072, P11

角田裕毅　　練習走行1　14位　　練習走行2　11位

“As usual in Monaco, 

　　いつものモナコの様に、

we had a bit of traffic　　　　　　　　 in practice 　　today 

少しトラフィックにひっかりました　フリー走行で　　今日のね。

but 

でも

it’s the same 　for everyone

同じだからね　皆もね

 and 

だから

it is just a 　case of luck. 

　　単に　運の問題ですね。

＊＊traffic　→　コース上をスロー走行してるマシンに詰まる状況

In P1

フリー走行1では、

 we didn’t have much luck

運がなかったですね、

 but

でも

 fortunately 　in P2

幸い、　　　　フリー走行2では、

 we got more laps.

より多く周回できました。

＊＊P1　　→　Practice 1 　 フリー走行１

 It wain P2s alright 　　　　　today; 

フリー走行2が大事でした　今日はね。

I think 　　　I was really able to feel the limitation　　　 in the soft tyre 

思うんです　本当に限界を感じ取る事が出来たってね　ソフトタイヤでの。　

　　　　　　but　　　　　　　　　　　　　　　

                     でも　　

       　　　　it is kind of similar to the limitations I felt in P1. 

                      それはフリー走行1で感じた限界と似ているように（思いました）

　　　　　　

I just don’t feel much step 　　　　　　　　　　from the soft

大きくステップしたとは感じませんでhした　ソフトタイヤではね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　, in terms of grip 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　グリップの面ではね。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

and 

だから

that is what I am struggling with.

それに苦悩しているんです。

 I didn’t get much running 　on the medium to try that out, 

あまり走れませんでした　　ミディアム(タイヤ)でのトライではね。

I got one lap 

1周したんです

and then

そのあと

 with it was very interrupted　 with the red flag. 

妨げられました　　　　　　　赤旗でね。

＊＊red flag →　コース上で赤旗掲示は事故などでセッション中断を意味する

We certainly made a step with the car 　　　　　from P1 to P2 

僕達は　確かにマシンをステップ出来ました　フリー走行1から２までにね。　

but

でも

 there are still some small things　 we need to squeeze out of the car 　　

まだ何か小さな領域があります　　僕達がマシンから搾りだす必要がある領域と

　　　　　　　　　　　　　　　　and

                                                        I need a couple of tenths more.

                                                    僕がコンマ数秒削る必要がある領域があります

 We have shown　　　　 there is some potential　　　 there

僕達は示してきました　いくつかのポテンシャルを　ここでね。

 so 

だから

I just have to 　　squeeze out of myself

　　　　　  　　自分自身からそれを絞りだして

　 　　　　　　, keep doing what I am doing,

　　　　 　　　そして僕がやってる事を続けて

　　　 　　　　 build up the pace

　 　　　　　　ペースと築り上げる必要がありますね。

 and 

そして

hopefully　　 I can put it all together 　　　in Qualifying."

できれば　　まとめられればいいですね　予選ではね！

🔶　以下　原文　🔶　www.formula1.comより

Yuki Tsunoda - FP1: 1:13.232, P14; FP2: 1:12.072, P11

“As usual in Monaco, we had a bit of traffic in practice today but it’s the same for everyone and it is just a case of luck. In P1 we didn’t have much luck but fortunately in P2 we got more laps. It was alright today; I think I was really able to feel the limitation in the soft tyre but it is kind of similar to the limitations I felt in P1. I just don’t feel much step from the soft, in terms of grip and that is what I am struggling with. I didn’t get much running on the medium to try that out, I got one lap and then with it was very interrupted with the red flag. We certainly made a step with the car from P1 to P2 but there are still some small things we need to squeeze out of the car and I need a couple of tenths more. We have shown there is some potential there so I just have to squeeze it out of myself, keep doing what I am doing, build up the pace and hopefully I can put it all together in Qualifying."

F1 エミリアＧＰ決勝 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Yuki Tsunoda, 10th

角田裕毅　　　決勝10位

"A tough weekend. 

厳しい　週末でした。

A massive effort 　[by the mechanics ]

[メカニックがしてくれた]膨大な努力のおかげですね

　　　　　　　　　　　　　　　to get my car ready after yesterday,

　　　　　　　　　　　昨日（予選）の後、僕のマシンを準備できたのはね。

 and

だから

 I am glad　 that I was able to give back　　 to the Team

嬉しいです　　　お返しが出来たことはね　チームに対して。

 and 

そして

thank them 　　　　　for the work they did, 

彼らに感謝してます　彼らがしてくれた作業にね

even if it was just one point.

（お返しできたのは）たったの１ポイントだったけどね。

＊＊after yesterday　→　角田の予選での大クラッシュの事

＊＊give back　　　 →　10位入賞して選手権ポイントを１点獲得した事

the work they did　　→　角田のクラッシュの後、一夜でマシンを修復した事

 It’s small, 

(得点は）少ないけど

but 

でも

at least

少しは、

 it is something for the Team. 

何かチームのためになりました。

I am still frustrated　　　　　 from yesterday,

　　まだ挫折感が有ります　昨日の（クラッシュ）からはね。

 but 

でも

I shook it off

それを振り払って

 and 

そして

I gave it my all today 　　　to be in the top 10

自分の全てを注ぎました　今日、10位になるためにね

　　　　　　　　　　　　　　　　　 after starting in the pit lane. 

　　　　　　　　　　　　　　　　　ピットロードからのスタートの後にね。

＊＊starting in the pit lane　→　予選後にマシンに手を加えると罰則適用され

　　　　　　　　　　　　　　　ピットロードからのスタートになる

We’ve made a step　　　　 this weekend 

僕達はステップさせました　この週末はね。

and 

それで

the Qualifying setup 　was 　a big change,

予選のセットアップは　　　大きく変更しました

 but

でも

 we didn’t change much 　setup 　　　　　　from yesterday 

あまり変更してません　セットアップはね　昨日(予選）からは。

and

だから

 it was good　　　　 to have more time to learn 

いい事でしたね              学びの時間を得た事や

　　　　　　　　　 　  and 

                                       experience the car in the race.

                                       レースでマシンを経験できたことは(いい事でした）

　　　

 I tried 　　　　to keep the McLaren behind for longer 　today 

トライしました　マクラーレンを長い間抑える事をね　今日は。

but 

でも

they 　had　 more grip with fresher tyres. 

彼らは、　　よりグリップの有る新しいタイヤをはいてたんです。

＊＊to keep the McLaren behind

　　　　　　　→トップを走るチームメートを援護するためにライバルの

　　　　　　　　 マクラーレン勢を抑えろとチームから指示が出ていた。

＊＊they had more grip

                    →　マクラーレン勢より角田は使い古したタイヤをはいていたため

　　　　　　　　長い間、抑える事は出来なかった

The safety cars 　　　　　　also created 　　　some interesting situations.

セーフティカーによっても　作り出されました　少し面白い状況がね。

 I still have more to adapt 　　　　　　to in the car,

僕はまだ適応している最中なんです　このマシンにね

 and

そして

 my focus is　 now on Qualifying in Monaco

僕の目標  　　今は　モナコの予選と

 　　　　　    and

                       そして

                       getting results in the next few races. 

　　　　　　 次の数レースで結果を残す事です。

＊＊ Qualifying in Monaco　→　次戦モナコGPは5/23～5/25に開催

And 

そして

of course,

もちろん

 a massive massive job 

(メカニックが）莫大な仕事をしてくれた事

and 

congrats　　 to 　Max on the win and the whole Team 　on the result today."

祝福したいです　マックスの勝利とチーム全員の　　　　今日の結果にね！

🔶　以下　原文　🔶 www.formula1.comより

Yuki Tsunoda, 10th

"A tough weekend. A massive effort by the mechanics to get my car ready after yesterday, and I am glad that I was able to give back to the Team and thank them for the work they did, even if it was just one point. It’s small, but at least it is something for the Team. I am still frustrated from yesterday, but I shook it off and I gave it my all today to be in the top 10 after starting in the pit lane. We’ve made a step this weekend and the Qualifying setup was a big change, but we didn’t change much setup from yesterday and it was good to have more time to learn and experience the car in the race. I tried to keep the McLaren behind for longer today but they had more grip with fresher tyres. The safety cars also created some interesting situations. I still have more to adapt to in the car, and my focus is now on Qualifying in Monaco and getting results in the next few races. And of course, a massive massive job and congrats to Max on the win and the whole Team on the result today."