ノムヒョンに石を投げつけるのは誰だ！ アゴラ投稿文

この投稿に対して、今朝のカキコで８９０を越えていた。賛否両論、凄まじい貶しあいだ。（注ー次の日、カキコ数確認しようと見たら、すでに投稿文削除済み）
この問題で、最近家庭内で怪しい空気が漂っている。テレビ、ＰＣを見るにつけ怒りが収まらない。韓国自体がもう嫌になった、と吐き出すような僕のセリフに、尖った視線を向ける家内…。
今日２０歳の青年の投稿を読み、韓国にまだ希望があることを確認した。少し長めですが、皆さんとこの気持ちお裾分けしたくて翻訳してみました。namSANG
＊誤字、脱字訂正をお願いします。

誰がノ・ムヒョンに石を投げるのか? [768]
番号 2260386 | 2009.04.08 IP

1946年、慶南金海の田舍に生まれ、維新政権時代自由民主主義のために闘争し 1966年釜山商高卒業という高卒学歴で 1975年司法書士にパス、以後バイトをしながら貧しく、力の無い者のために人権弁護士活動をした人だ.

その後 1987 民主抗争に身を投げて人権闘争、 1988年全斗煥の右腕ホサムスを堂堂と破り政界に入門した。第13代. 15代国会議員と海洋部長官.労動部長官を務め、以後新千年民主党副総裁. 最高議員を経て 2000年総選当時地域主義打破のため周りの強い反対を押し切って当選100% 安定圏内である鐘路を捨て、釜山で出馬を強行、釜山の保守結集化に破れ落選した.

しかし彼のそういう真正直さが光を放ち、2002年大統領選挙で「ノサモ」なるノ・ムヒョン後援会の支持層を得るようになったし、国民自らの自発的大統領選挙資金募金運動である豚貯金箱が誕生するエピソードまで生まれた.
ノ・ムヒョンは若い頃も大統領の身分時代にも、人権と地域主義克服. 自由民主を主張し自らも奪権力化することで国民にとって公共機関の入り口の敷居を低くした。また司法機関と警察官にも余裕をもって接することのできる国民、真の民主を根付かせた人間ーそれがノ・ムヒョン 5年間のリーダーの道だった.

大統領時代、終始真の民主.脱権威 . 脱地域主義を叫び、原則と道徳性を重視し、
保守守旧の言論と団体に対抗したが、結局は国民の生活レベルの利己主義が守旧保守と結合することで、自らは傷つくことになる.

それによって大韓民国歴代リーダーにはなかった愛称、いわゆる "ノ−パ"という絶対支持層ができるきっかけにもなったし、退任後にも多くの人々が彼を尊敬しながら仰いで見るようになった.

先進党イ・フェチャン総裁が一昨年大統領選挙当時 言論から " 李明博とノムヒョンのうち誰がより立派だと見るか" と質問されたときイ・フェチャン総裁は、 " 当然、人間ノ・ムヒョン" と即答した。その理由を、イ・フェチャン自身は保守だが、ノ・ムヒョンは真のデモクラシーを実現した人だから、と応えている。

任期中、道徳性と清廉性を強調して来たノ・ムヒョン、彼が..・
もう退任直前負債を帳消しにしようと 10億というお金をファーストレディーが直接朴・ヨンチャから融通、借用したのが賄賂性云々と論議の的になっている.
権力から退いて自ら農夫になりながら見せてくれた彼の生活ぶりが、筆者の頭の中を去来し無性に切なく思われる..

しかし、歴代政権の権力者たちに比べてみながら、この文を書く僕の手には堂々さが宿り一点の恥を感じない理由は何故だろう?
国税庁を動員した企業脅迫、金銭で公薦買い... セックス上納.. 維新政権を超える独裁... とてつもない経済難と失業..教育管理監督首長の金権選挙無罪...富める者への減税政策..等々。実に数え切れないほどの深刻な現実より " ノ・ムヒョンお金もらった" という記事の方が言論のトップを飾る。筆者は実に失笑を禁じえない。ではその理由はなにか?

現政権が去る 1年間、すべての検察と調査機関を動員して暴きだした結果が、ファーストレディーの負債返済のための3億円融通、借金だ.
" 二度と政治に手を出すな" とファーストレディーは彼に言ったそうだ.そして、一瞬彼も逡巡したと…。
一体、誰が、何が彼をそうまでさせたのか.
筆者は大韓民国の国民に聞きたい..
あの自殺した女優・張チャヨンリストに、芸能界、外国企業人、 報道人代表が噂されている。
ある言論社は、実名公表求めているある政治家を脅迫をしているし、他の報道関係者には警告性の手紙を送っていると言う.
それでも大韓民国のすべての言論は固く口をつぐんでいる..事件捜査を検察ではなく警察がしているが、 もう２ヶ月になるのに遅遅として捜査は進まない。みんな気付き、察しているのに..
これが大韓民国の現実だ..いや. 私たち国民の "性"だ.
外国言論があざ笑っている..
朴・ヨンチャが任期末ノ・ムヒョンの壻に投資金で与えた 50億が問題になって、これがトップニュースを飾ることと対照的だ.. ノ・ムヒョンが金品授受ではなく、セックス上納を受けたら..
たぶん9代まで滅ぼさずにはおかないだろう.

ファーストレディーの 3億授受（借金）が、壻の 50億事業資金の投資が、
その内容が退任後の生活設計用、もしくは 地方団体の主管する生態河川緑地事業用と言ったのに、朴・ヨンチャがその名目で与えたと言っているのに、何が悪いなのか?

前科 14犯.. 家族と運転手を動員した脱税.. bbk事件を皆さんはすでに忘れたのですか?
現大統領のアゴラに出ている国内/国外での行状を見ろ..
待ったなしの現実の生活問題と、反人権..反民主の現状を見ろ..

筆者の個人的な心情を前提に..
"人間ノ・ムヒョン"が 50億を受け、3億を受けたとしても、 リーダーとして苦労してきたし、私たち国民から多くの苦痛と傷を与えられたし、退任後は 帰農し、生きて行く家もなくて貸金して家を建てた人だ.
私たち国民の税金で 3億ではなく、30億、..300億を与えても何が惜しいか?
ある人間は、国民の税金で造成された国庫から数兆、数十億兆をたった1年で食いつぶし、
それも足りなくて..数兆.数十兆の税金で緑成長・大運河という名目の下..全国土をブルドーザーで掘り起こしている。現下の暮らす問題とはそんなに関係のないことなのに、環境破壊が取りざたされているのに・・・・.

国民に謙遜であったリーダー、現在もそのままの姿でいるリーダー..
大統領当選の後、アメリカ訪問の旅程に不意にイラクに飛び、若い兵士と熱く抱擁したそのリーダー..
何が問題で、こんなにも大騷ぎしているのか。
たとえ公職者としての過ちだとしても、"人間ノ・ムヒョン"に石を投げることはできないはず.

筆者は、齢二十の若造だが..
歴代政治家の中にそれも大統領として見たときに、ノ・ムヒョンさんより清廉で素朴なリーダーがいたでしょうか?..
私たち国民が十何年の間見て来たノ・ムヒョンさんが、そんな非理.卑怯な人だったと思いますか?..
私はわずか 5年間しか見てませんが、その人の人間性を信じます..
何が過ちですか?..朴・ヨンチャ氏が代価を期待したと言いましたか?..恩恵を受けたと言いましたか？
ただ与えたと言わなかったのでしょうか.
憲裁も、慣例法を憲法より上位と言う世の中なのに..
親しみのある人がお金を融通してくれたと、それも任期末に... 何か代価を期待できるのでしょうか.
…
任期末に受けたお金...その理由も明白なのに、国民までなぜこの大騷ぎですか?
むしろ..私たちが十匙一飯、お金を集めて手助けしましょう..
どれほど在任中傷つき、苦しかったでしょう。
保守言論、野党保守勢力、極右団体たち..しかしこれらが、ノ・ムヒョンさんを攻撃した主犯ですか?...
いいえ..ノ・ムヒョン大統領を攻撃した主犯は、まさに私たち国民です。　どうしてそれを未だに悟ることができないのでしょう。

人生とは 、 現実を目と耳だけで見聞きするのではなく、時々は心で感じなければならない時もあるのではないでしょうか。…
生意気な文章でごめんなさい。